[Сотворив человека, Мардук разделяет Ануннаков и назначает каждому из них места пребывания, триста на небесах и триста на земле.]
[Оставшаяся часть эпоса – это пространный гимн Мардуку. Он завершается перечислением его пятидесяти имен, атрибутов, отражающих его могущество и подвиги.]
1
Бог подземных вод, изначальный пресноводный океан.
2
Эпитет Тиамат, возможно, означает «мать».
3
Водное божество, изначальный соленый океан.
4
Т. е. пресные воды Апсу и соленые воды Тиамат.
5
Воды Апсу и Тиамат.
6
Первое поколение богов.
7
Боги.
8
Бог Неба.
9
Одно из имен Эйя, бога земли и вод.
10
Бог земли и вод.
11
Замысел Апсу и Мумму.
12
Т. е. поместил его в водах Апсу.
13
«Бездна».
14
См. сноску 13.
15
Ср. Иезекииль, 1:6.
16
Оружие бога Солнца.
17
Боги, вставшие на сторону Тиамат.
18
Собирательное имя богов подземного мира.
19
Тиамат и Кингу.
20
Зал собраний богов.
21
Собирательное имя небесных богов.
22
Т. е. обладает властью Ану.
23
Т. е. Мардука.
24
Красный цвет служил в магии для отвращения дурного глаза.
25
Кингу.
26
Бог смерти.
27
Этим поступком Мардук легализует свое владение Табличками судьбы.
28
Бога ветра.
29
Из его крови.
30
«Царь богов неба и земли».
31
Эйя.
32
На праздник Нового года.
33
Название храма Мардука в Вавилоне.
34
Очевидно, высота Эсагилы соответствовала глубине вод Апсу.