Но народ еще не до конца испил чашу страдания. Придется ему еще ходить под мудрым королем, под королем безумным, под королем слабым и целых семьдесят лет терпеть различные бедствия, прежде чем загорится новый костер, на который пошлют как искупительную жертву Деву Франции, и унесут воды Сены проклятие Великого магистра.
Примечания
1
»Не бойтесь убить Эдуарда, это доброе дело» или «Эдуарда не убивайте, бойтесь недоброго дела» (лат.).
2
От всех грехов и вины (лат.)
3
Debito – долг, задолженность; rimborso – выплата, возмещение; deposito – вклад, взнос (итал.)
4
Тайком (итал.).