Аверс памятной медали Х.Хименеса 402
В 1956 году, в год смерти жены (рак), Хименес получил Нобелевскую премию по литературе «за лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии». В речи на церемонии вручения премии член Шведской академии Я. Гульберг заявил: «Воздавая должное Хуану Рамону Хименесу, Шведская академия тем самым воздает должное целой эпохе великой испанской литературы». В коротком ответном письме Хименеса, зачитанном в Стокгольме ректором Пуэрториканского университета, говорилось: «Нобелевская премия по праву принадлежит моей жене Зенобии. Если бы не ее помощь, не ее вдохновляющее участие, я не смог бы трудиться на протяжении сорока лет. Теперь без нее я одинок и беспомощен».
(«Мне снилось сегодня ночью…», перевод А.Гелескула)В последние годы жизни был внештатным преподавателем Пуэрториканского и Мэрилендского университетов.
Одно из последних замечательных изданий произведений Х.Хименеса – в этой книге представлены стихотворения на испанском языке и их переводы на русский язык
Хименес так и не смог оправиться от смерти жены и через два года умер в Пуэрто-Рико в возрасте 76 лет.
Репутация Хименеса, поэта, свято преданного своему искусству, продолжает оставаться высокой. В испанской литературе Хименес занимает совершенно уникальное место из-за своего постоянного, неуклонного стремления к обнаженности, универсальности и бесконечности… Его поэзия – это религия, единственный обряд, а творчество – единственная форма поклонения всем богам во Вселенной.
Нашему читателю и стихотворения, и афоризмы Хуана Хименеса известны давно – переводы (П. Грушко) начали появляться относительно давно: в декабрьской книжке журнала «Иностранная литература» за 1957 год были опубликованы первые для нас строки выдающегося испанца.
В 70-е годы появляются новые переводы – и быстро завоевывают сердца читателей, историков и исcледователей зарубежной европейской литературы. Они трогают душу, задевают самые чувствительные струны, волную сердца, поражают богатством содержания, образностью, лиричностью и бесконечной чувственностью…
Список дополнительной литературы для изучения творчества лауреатов Нобелевской премии
1. Ален У. Традиции и мечта. – М., 1970.
2. Анастасьев Н.А. Владелец Йокнапатофы: (Уильям Фолкнер). – М., 1991.
3. Английская литература. 1945 – 1990 – М., 1995.
4. Аникин Г.В, Михальская Н.П. История английской литературы. – М., 1975.
5. Андреев Л.Г. Зарубежная литература XX века. – М., 2004.
6. Андреев Л.Г, Косиков Г.К., Пахсарьян Н. Т. И др. Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000– 2000. – М.: Высшая школа, 2000.
7. Боноски Ф. Две культуры. – М., 1978.
8. Брукс В. Писатель и американская жизнь. – М., 1967–1971.
9. Великовский С.И. В поисках утраченного смысла. Очерки литературы трагического гуманизма во Франции. – М., 1979.
10. Гарин И.И.Век Джойса. – М.: Терра – Книжный клуб, 2002.
11. Гиленсон Б.А. История зарубежной литературы конца XIX – начала XX веков. Практикум. – М.: Академия, 2006.
12. Гиленсон Б.А. История литературы США. – М.: Академия, 2003.
13. Гребенникова Н.С. Зарубежная литература: XX век. – М.: Владос-пресс, 2002.
14. Грудкина Т.В. Сто великих мастеров прозы. – М.: Вече, 2006.
15. Гуляев М.А. История немецкой литературы. – М., 1983.
16. Дудова Л.В., Михальская Н.П., Трыков В.П.Модернизм в зарубежной литературе: Учебное пособие по курсу «История зарубежной литературы ХХ века». – М.: Флинта, 2004.
17. Зарубежная литература XX века. – М., Просвещение, 1973.
18. Зарубежная литература ХХ века. Под ред. Л. Т. Андреева – М., 1996.
19. Затонский Д.В. В наше время: Книга о зарубежных литературах XX века. – М., 1979.
20. Зверев А.М. Модернизм в литературе США. – М., 1979.
21. Зингерман Б.И. Очерки истории драмы XX века. – М., 1979.
22. Ивашева В.В. Английские диалоги. – М., 1971.
23. Ильин И. Постструктурализм, деконструктивизм, постмодернизм – М., 1996.
24. История зарубежной литературы конца XIX – начала ХХ вв. – М.. 1988.
25. История культуры стран Западной Европы от Возрождения до начала XX в. – М., 1988.
26. Карельский А.В. От героя к человеку: Два века западноевропейской литературы. – М., 1990.
27. Кашкин И.А. Для читателя современника. – М., 1968.
28. Кертман Л.Е. История культуры стран Европы и Америки (1870–1917): Учебное пособие для вузов. – М.. 1987.
29. Киреева Н.В. Постмодернизм в зарубежной литературе: Учебный комплекс для студентов– филологов. – М.: Флинта, 2004.
30. Кубарева Н.П. Зарубежная литература второй половины XX века. – М.: Московский Лицей, 2002.
31. Кузнецова Ю.А. Зарубежная литература второй половины XX века. – Великие Луки, 2004.
32. Литературная энциклопедия терминов и понятий. – М.: НПК «Интелвак», 2002.
33. Луков В.А. История литературы: Зарубежная литература от истоков до наших дней. – М., 2003.
34. Маньковская Н. Б. Эстетика постмодернизма. – СПб., 2000.
35. Михайлова Л.Г., Засурский Я.Н. История зарубежной литературы XX века. Учебник. – М.: ТК «Велби», 2003.
36. Меженко Ю.С. 60 знаменитых писателей. – М.: БАО, 2006.
37. Моруа А. От Монтеня до Арагона. – М., 1983.
38. Моруа А. литературные портреты. – М., 1971.
39. Набоков В.В. Лекции по зарубежной литературе. – М., 1998.
40. Неустроев В.П. Литература скандинавских стран (1870–1970). – М., 1980.
41. Самосознание европейской культуры. – М., 1991.
42. Современное зарубежное литературоведение: концепции, школы, термины. М., 1996.
43. Староверова Е. Американская литература. – М., 2005.
44. Тертерян И.Я. Человек миротворящий. О литературе Испании, Португалии и Латинской Америки. – М., 1988.
45. Толмачев В.М., Седельник В.Д., Иванов Д.А. Зарубежная литература XX века. – М.: Академия, 2003.
46. Трыков В.П. Зарубежная литература конца XIX века – начала XX веков: Практикум. – М.: Флинта, 2001.
47. Тугушева М.Н.Джон Голсуорси. Жизнь и творчество. – М., 1975.
48. Тугушева М.Н. Современная американская новелла. – М., 1971.
49. Храповицкая Г.Н., Солодуб Ю.П. История зарубежной литературы. Западноевропейский и американский реализм. – М., 2005.
50. Эпштейн М. Парадоксы новизны.
Список художественных текстов
1. Бак П. Земля. Сыновья.
2. Бунин И.А. Темные аллеи. Жизнь Арсеньева. Окаянные дни. Деревня.
3. Гессе Г. Игра в бисер. Паломничество в страну Востока. Степной волк. Нарцисс и Гольдмунд. Под колесами.
4. Голсуорси Д. Сага о Форсайтах.
5. Жид А. Фальшивомонетчики. Подземелья Ватикана. Имморалист.
6. Йенсен Й. Избранные новеллы.
7. Карлфельдт Э. Избранное.
8. Лагерквист П. Карлик. Палач. Варавва.
9. Лакснесс Х. Атомная станция. Салка Валка.
10. Мартен дю Гар Р. Семья Тибо. Жан Барт.
11. Мориак Ф. Тереза Декейру. Клубок змей.
12. Мистраль Г. Стихотворения и поэмы.
13. О´Нил Ю. Жажда. Косматая обезьяна. Любовь под вязами. Избранные стихотворения.
14. Пиранделло Л. Покойный Матиа Паскаль. Отвергнутая. Новеллы. Шесть персонажей в поисках автора.
15. Рассел Б.История западной философии. Автобиография.
16. Силланпя Ф.Август. Избранные рассказы.
17. Фолкнер У. Особняк. Городок. Шум и ярость. Сарторис. Авессалом, Авессалом!
18. Хемингуэй Э. Прощай, оружие. За рекой, в тени деревьев. Мужчины без женщин. Праздник, который всегда с тобой. Иметь и не иметь.
19. Хименес Х. Избранные произведения.
20. Черчилль У. Избранные статьи и речи.
21. Элиот Т. Бесплодная земля. Полые люди. Избранные стихотворения и поэмы.
Вопросы для самостоятельной подготовки
1. Общественно-политическая и историческая обстановка в Европе и США в 30–50 годы XX века.
2. Основные литературные направления и методы европейской литературы первой половины XX века.
3. История основания Нобелевской премии.
4. Особенности творчества Э.Карлфельдта.
5. Причины награждения Нобелевской премии в области литературы ученых, историков, политиков и философов: У.Черчилля и Б.Рассела.
6. Нобелевская премия в области литературы в качестве своеобразного политического орудия.
7. Особенности литературы скандинавских стран. Творчество одного из писателей (по выбору).
4. Особенности творчества Э.Карлфельдта.
5. Причины награждения Нобелевской премии в области литературы ученых, историков, политиков и философов: У.Черчилля и Б.Рассела.
6. Нобелевская премия в области литературы в качестве своеобразного политического орудия.
7. Особенности литературы скандинавских стран. Творчество одного из писателей (по выбору).
8. Особенности творчества Й.Йенсена.
9. Национальный колорит произведений Ф.Силланпя.
10. Исландскаялитература. Творчество Х.Лакснесса. Художественные особенности его книг.
11. Реализм и модернизм в поэзии Т.Элиота. Новаторство в поэзии англоязычных стран.
12. Великая семейная сага Д.Голсуорси. Тематика и проблематика.
13. Своеобразие композиции. Расстановка персонажей.
14. Восток в книгах П.Бак. Национальное и общечеловеческое в ее творчестве.
15. Общая характеристика поэзии И.А.Бунина. Основные темы, художественные достоинства.
16. Проза И.А.Бунина. Тема любви в рассказах и новеллах позднего периода творчества И.А.Бунина. Автобиографичность.
17. «Окаянные дни» И.А.Бунина – книга правды или ненависти?
18. А.Жид – судьба писателя. Антиклерикализм произведений А.Жида.
19. У.Черчилль – великий политик и мемуарист. Основные вехи биографии. Основные труды. Своеобразие литературной манеры У.Черчилля.
20. Тема любви в поэзии Х.Хименеса. Национальное своеобразие стихотворений Х.Хименеса.
21. У.Фолкнер – новая эпоха в развитии мировой литературы. Реализм и новаторство.
22. Особый мир Йокнапатофы в романах У.Фолкнера.
23. Семейная эпопея Р.Мартена дю Гара. Мир воспитания и становления личности. Человек и война. Проблемы искусства в семейном романе дю Гара.
24. Мифологичность и историчность книг П.Лагерквиста. Характеристика любого произведения по выбору.
25. Э.Хемингуэй. Новаторство и своеобразие прозы Хемингуэя. Особенности языка и стиля.
26. Характеристика любого романа Э.Хемингуэя.
27. Антивоенные произведения Э.Хемингуэя.
28. Уникальная жизнь Б.Рассела. Многообразие интересов и титаническая писательская деятельность.
29. Особенности и своеобразие поэзии Г.Мистраль. Религиозность и любовь к людям в ее произведениях. Национальный колорит лирики Г.Мистраль.
30. Драматургия Ю. О´Нила. Пьесы американского драматурга сегодня на мировой сцене.
31. Ф.Мориак – семейные проблемы в романах и новеллах. Антиклерикализм книг Ф.Мориака.
32. Уникальные книги Г.Гессе. Мир «игры в бисер».
33. Мифотворчество и автобиографичность в книгах Гессе «Степной волк» и «Курортник».
34. Особенности мастерства Л.Пиранделло. Общая характеристика книги «Покойный Матиа Паскаль».
35. Писатели – нобелевские лауреаты и фашизм в 30–40 годы XX века.
36. Голливуд – нобелиаты как сценаристы.
1
Веризм (итал. il verismo, от слова vero – истинный, правдивый) – реалистическое направление в итальянской литературе, музыке и изобразительном искусстве конца XIX века.
2
Пиетизм (от лат. pietas – благочестие), направление в протестантизме, тесно связанное с просвещением и рационализмом. Пиетисты стремились к обновлению религиозного чувства, подчеркивая значение практического переустройства жизни, личного нравственного самоусовершенствования. Пиетизм получил распространение в среде немецкого бюргерства. С деятельностью пиетистов связано создание первых реальных школ в Германии: в 1708 в Галле К. Землером и в 1747 в Берлине И. Геккером. Последняя получила широкую известность. По образу школы Геккера работали мн. немецкие школы. Пиетисты, по существу, впервые в Германии начали систематическую подготовку учителей; создали значительное число благотворительных учебно-воспитательных учреждений для детей беднейших слоев населения. Идеи пиетистов нашли отклик среди представителей подобных религиозных течений в Великобритании, США, Франции (пуритане, квакеры).
3
Лоялисты – первоначально (англ. loyalist – «верноподданный», «монархист», от англ. loyal – «верный», «лояльный») – тори– колонисты, в английских колониях в Северной Америке во время Войны за независимость 1775-1783 сторонники британской короны. К лоялистам принадлежали главным образом крупные землевладельцы, часть плантаторов-рабовладельцев, торговая буржуазия, связанная коммерческими интересами с метрополией, английские чиновники в колониях, англиканское духовенство. В годы Гражданской войны в Испании лоялисты поддерживали Франко.
4
В июне 1936 года А. Жид по приглашению советского правительства отправляется в поездку по СССР. По прибытии он произносит речь на похоронах М. Горького на Красной площади. Внезапная смерть 21 августа в Севастополе Эжена Даби, одного из спутников Жида в этой поездке, заставляет писателя ускорить возвращение в Париж. В ноябре 1936 года Жид издает «Возвращение из СССР», надолго перекрывая тем самым возможность публикации своих произведений в неочаровавшей его стране. Публикацией в июне 1937 года «Поправок к моему возвращению из СССР» Жид подписывает свой окончательный разрыв с коммунизмом. В книге критикуется отсутствие свободы мысли в СССР, жесткий контроль за литературой и общественной жизнью, некоторые пугающие черты нового советского человека; наряду с этим в ней немало теплых страниц по адресу простых советских людей, восхищения их самоотверженностью и работоспособностью. Содержание книги Жид тщательно скрывал вплоть до выхода в свет, и она вызвала эффект разорвавшейся бомбы; имя писателя моментально попало в СССР под запрет. Осудила книгу и огромная часть левой интеллигенции на Западе, безоговорочно поддерживавшая Сталина (в том числе Ромен Роллан и Лион Фейхтвангер).
5
Индекс запрещенных книг (Index librorum prohibitorum), регулярно публиковавшийся список книг, чтение которых римским католикам запрещалось высшей церковной властью. Внесению какой-либо книги в этот список предшествовало рассмотрение ее группой экспертов; запрещались только книги, подрывающие веру и нравственность. Решением II Ватиканского собора переиздания этого Индекса были прекращены в 1966 году.
6
Аллюзия́ (лат. allusio «намёк, шутка») – стилистическая фигура, содержащая указание, аналогию или намёк на некий литературный, исторический, мифологический или политический факт, закреплённый в текстовой культуре или в разговорной речи. Материалом при формулировке аналогии или намёка, образующего аллюзию, часто служит общеизвестное историческое высказывание или какая-либо крылатая фраза.
7
Одна из форм протестантизма. Оспаривание понятия о троице.
8
Особый вид драматического представления на моральные темы в Средние века и эпоху Возрождения.
9
Фовизм (от фр. fauve – дикий) – название течения во французской живописи 1905–1907гг., которое представляли А. Матисс, А. Марке, А. Дерен, М.Вламинк и другие. Когда на парижской выставке 1905 года в «Салоне независимых» были продемонстрированы полотна экспериментировавших художников, оставлявшие у зрителя ощущение исходящих от картин энергии и страсти, один из французских критиков заклеймил авторов словом les fauves – «дикие звери». Случайное высказывание вошло в историю, закрепившись как название за течением. Каждый из художников этого круга обладал мощным колористическим дарованием. Продолжая работу импрессионистов и постимпрессионистов по раскрепощению цвета, фовисты открыли, что на простейших, динамически усиленных красочных аккордах, можно строить эффект целой картины. Лепка объема, построение пространства, воздушная и линейная перспектива оттесняются в произведениях фовистов декоративными цветовыми отношениями. Их цветовые упрощения, звучные краски продиктованы стремлением выразить эмоцию на пределе, создать ощущение «дикого» фантастического мира яркого цвета.
10
Кубизм (от франц. – куб) – модернистское направление в изобразительном искусстве (преимущественно в живописи) 1-й четверти XX века. Возникновение кубизма относят к 1907 году, когда П. Пикассо написал картину «Авиньонские девицы», необычную по своей острой гротескности: деформированные, огрубленные фигуры изображены здесь без каких-либо элементов светотени и перспективы, как комбинация разложенных на плоскости объемов. К представителям кубизма причисляют, кроме художников П. Пикассо, Ж. Брака, Х. Гриса, писателей Г. Аполлинера, Г. Стайн и других. Слово «кубисты» впервые употребил в 1908 году французский критик Л. Воссель как насмешливое прозвище художников, изображающих предметный мир в виде комбинаций правильных геометрических объемов (куба, шара, цилиндра, конуса). Кубизм ознаменовал собой решительный разрыв с традициями реалистического искусства. Вместе с тем, творчество кубистов носило характер взрыва стандартной красивости салонного искусства, иносказаниям символизма, зыбкости живописи позднего импрессионизма.