2
Хотя я торопилась, как могла, все равно опоздала. И в довершение всего учитель отругала меня перед всем классом. Хуже быть просто не могло. Благодаря этому целый день настроение было почти на нуле.
Наконец, уроки закончились. Я собиралась пойти домой, когда Кейко с девчонками окружили меня.
- Май, ты что, идешь домой?
- Ну, и?
- Разве мы не договаривались встретиться со вчерашним красавчиком по обмену?
- Сибуей?
- Да, пойдемте уже.
Не издевайся. Я еще не скоро захочу увидеть его лицо.
- Я домой, - надеюсь, они поймут, что я не изменю своего решения.
- Почему?! Май... что с тобой?
Даже Мичиру согласно кивнула.
- Ты странная. Ведь этот парень божественно великолепен, разве не так?
Нет, не так. Они слишком восхищены. Я, конечно, тоже думаю, что он лицом он удался, но не более.
Мысленно причислив меня к чудачкам, Мичиру улыбнулась,
- Ну, пусть так. Одной соперницей меньше.
- Точно-точно! Мы единственные будем наслаждаться его очаровательными глазами!
Кейко и, правда, так счастлива...
- Так ты точно не пойдешь? - недоверчиво спросила Юри.
- Уверена? Мне показалось, еще вчера ты была заинтересована, - Мичиру разгладила юбку, показывая, что добавить ей нечего.
Кейко тоже сдалась и сменила тему:
- Но вчера было действительно классно! Атмосфера была немного напряженной, не так ли? Я даже почти поверила, что появился настоящий призрак.
- Я тоже.
- Сегодня мы снова будем рассказывать истории.
- Но где? В этом классе не тот настрой. Может, еще раз в подвальном помещении?
Так вы серьёзно собираетесь?
- Угу, да и здесь не особо темно. Нужно просто взять ключи от того класса.
- Звучит неплохо.
...Они так говорят об этом...
- Погодите.
Мы услышали голос нашей старосты, Наоко Куроды-сан. Она почему-то всегда кажется нервной. Прошло уже полмесяца, как я поступила в эту школу, но еще ни разу с ней не разговаривала.
- А, Курода-сан. До свидания, - Юри обернулась к ней с невинной улыбкой.
- Я не прощаюсь. О чем вы сейчас говорили?
Кажется, у нее плохое настроение. Но ведь мы не оскорбляли ее.
- Мы хотели сегодня рассказывать истории о призраках. Об этом и говорили, - ответила я.
Кейко толкнула меня. Курода-сан, если бы могла убивать взглядом, то непременно бы так и поступила. Что это с ней вообще?
В этот момент в класс вошел Сибуя.
- Танияма-сан здесь?
Курода-сан обернулась к нему.
- Кто вы? Что вам здесь нужно?
- Я договорился встретиться с этими девушками...
- Договаривались? Чтобы рассказывать истории о призраках?!
- Именно...
Курода-сан явно не собиралась выслушивать парня.
- Разве я не говорила вам прекратить это?!
А? Что это с ней?
Староста закатила глаза.
- Неудивительно, что у меня с утра жуткая головная боль.
- Ха?
Я вопросительно склонила голову. О чем она говорит?
- Танияма-сан, я очень чувствительна к духам. У меня болит голова, когда собирается много призраков. Сегодня с утра жуткая мигрень, а значит, духи окончательно обосновались здесь.
- Мда…
- Разве вы не знаете? Когда вы рассказываете истории о призраках, то духи собираются возле вас. В основном духи низкого уровня. Но собираясь, они привлекают более сильных духов, знаете ли. Когда это произойдет, у вас будут проблемы.
- Понятно...
ЧТО С ЭТОЙ ДЕВЧОНКОЙ?
- Так что вы должны думать, перед тем как веселья ради рассказывать страшилки, - с этим она обратилась к Сибуе. – Сэмпай, вам не следует подавать им такой пример, - а затем задумчиво добавила. - Мне придется провести обряд изгнания.
Сибуя пожал плечами.
- Разве это не просто воображение?
- Вот почему люди, ничего не смыслящие в духах, раздражают! - Ее голос почти зазвенел от напряжения.
Сибуя одарил ее ироничным взглядом.
- Если ты и, правда, чувствуешь призраков, значит, можешь чувствовать что-то от старого школьного здания?
- Старое школьное здание? Ах, там собираются духи погибших на войне, - быстро ответила Курода-сан.
- Погибшие на войне?..
- Да. Я часто вижу там призрака, который смотрит на меня сквозь окно. Он похож на военного.
- Хм, а какой войны?
- Конечно, Второй мировой. В то время там была больница. Там можно увидеть призраков медсестер. Была воздушная бомбардировка. Поэтому в том здании очень много душ раненых солдат.
- Неужели, - Сибуя позволил себе цинично усмехнуться. - Я не знал, что там был военный госпиталь. Я слышал, что школа была построена еще до войны. Разве там был не медицинский кружок?
...Вот так непрбиваемая личность.
Курода-сан дернулась и поджала губы. Ее лицо чуть покраснело.
- Я ничего об этом не знаю! В любом случае, я видела призраков. Человек, неспособный видеть призраков не поймет меня, - Курода-сан не желала сдаваться. - Директору школы не нравится, что снос здания задерживается.
- Ты здесь, чтобы изгнать духов?
- Это не так просто. Я займусь этим, как только представится случай.
- Понятно, - холодно ответил Сибуя и обратился к нам. - Видимо, здесь не получится поговорить. Найдем другое место?
- Вы всё равно за своё! Я же сказала этим не заниматься! - Курода-сан с ненавистью смотрела на парня.
Но Сибуя совершенно игнорировал ее, ожидая ответа Кейко и остальных девочек.
- Давайте... - вдруг раздался робкий голос Юри, - давайте отложим это на другой день?
- Да, пожалуй... уже нет настроения, - Кейко растеряла весь свой энтузиазм.
Почему? Никто не смотрел на Сибую, а ведь они недавно расписывали, как будет здорово остаться наедине с сэмпаем.
Даже Мичиру согласилась с остальными.
- Простите, Сибуя-сэмпай, после такого...
- Понятно, - Сибуя понимающе кивнул. - Тогда в другой раз.
Он обернулся, глядя на улыбающуюся Куроду.
- Довольна?
- О чем вы говорите?..
- Всё в порядке, если ты ничего не поняла. …Танияма-сан, пожалуйста… - он поманил меня за собой.
Кейко и остальные удивленно покосились на меня.
- Что еще?
- …не найдется ли свободная минута? - Сибуя улыбнулся, и девчонки не могли заметить его настоящего выражения лица. И пока я покидала класс, мою спину прожигали сразу несколько пар завистливых глаз.
3
- Кто эта девушка? - спросил Сибуя, когда мы шли по коридору. Он опережал меня на шаг. Интересно, куда он меня вел?
- Не знаю. Сама сегодня впервые с ней разговаривала... Но она почему-то мне кажется подозрительной.
- Пожалуй... Она действительно медиум? – его лицо было слегка задумчивым.
- Ну, она сказала, что может, не так ли? Кстати, с человеком, что сегодня пострадал, все в порядке?
- На счет этого, - он безразлично посмотрел на меня. - Он подвернул лодыжку, так что какое-то время не сможет передвигаться.
- Ох... Прости... - я вздохнула. Но все же, кто этот человек? - А... он твой знакомый?
- Разве это не очевидно? - парень насмешливо смотрел на меня.
- Что за знакомый? - спросила я еще раз.
Парень вызывал во мне странные чувства. Тот человек был старше, как ни крути. С другой стороны он говорил с семнадцатилетним Сибуей вежливо, а тот, в свою очередь, довольно грубо отвечал. Разве они должны так общаться?
Сибуя отвечал все так же без намека на эмоции.
- Помощник.
О. Какой высокомерный помощник. Разве со старшим можно разговаривать так грубо?
- Видимо, твой начальник довольно жестокий, - с сарказмом заметила я. Не знаю уж, подвернул тот человек лодыжку или все же сломал ногу, но я пыталась помочь, и помощь не приняли. - Но он не просто был начальником. Он удивил меня...
- Наоборот.
Наоборот? В смысле? Я непонимающе уставилась на парня.
- Я – начальник, а Лин – мой помощник, - коротко ответил Сибуя.
Э?
ЭЭЭЭ?!
Что за?! Серьезные дела творятся, знаете!
Семнадцатилетний глава и его старший помощник. Что же это за парень? Я ошалев смотрела на Сибую. Он предстал сейчас во всем своем бледном великолепии.
- Мой подчиненный некоторое время не сможет двигаться. Не кажется ли, что на тебе лежит некоторая ответственность за это, Танияма-сан?
- Хватит шутить! Я тоже жертва, вообще-то. Меня напугали до смерти, так я еще и в школу опоздала!
Кажется, будто в его глазах собрался весь холод мира.
- Он был ранен. А вы?
- Ну... я... в порядке...
- Кроме того, камера сломалась.
А, та видеокамера. Теперь, когда я думаю об этом, ситуация мне все меньше нравится... Ведь это хрупкий инструмент.
- Лин... Мой помощник хотел помешать тебе коснуться прибора, и вот к чему это привело.
- Я... просто... – Плохо дело. Это была моя вина. Отчасти. Но он все равно этого не поймет.
- Хотел бы я, чтобы вы заплатили за камеру, но...
Заплатила?! Он шутит!
- Я же разбила ее ненамеренно!
- Разве вас в школе не учили, что чужие вещи без разрешения нельзя трогать?
...И все же...
...И все же...
- Что делала камера в таком месте... А, и сколько она стоила?..
Сибуя назвал невероятную сумму. О таких деньгах я могла только мечтать.
- Хватит шутить! Почему видеокамера должна стоить так много?! Это вообще не может быть правдой!
- Эти видеокамеры делали на заказ в Германии. Может быть тебе показать сертификаты?
Иностранный производитель. На заказ. Я закрыла глаза. Что мне делать?
- Если тебя это не устраивает, - негромко проговорил Сибуя, - то…
- Что?! Прости, но я не в состоянии заплатить тебе!
- Подумай над тем, чтобы поработать в качестве моего помощника.
- Если так... ты подразумеваешь работу ассистента?
- Да.
- Хорошо.
Я буду работать, ассистентом или горничной. Это не так важно. Сибуя удовлетворенно кивнул.
Внезапно я вспомнила.
- Кстати, а чем ты занимаешься, Сибуя-сан? - поинтересовалась я, стараясь обращаться к нему вежливо.
Второй год старшей школы. Возраст – 17 лет. Имеет помощника. Пользуется невероятно дорогими видеокамерами. Да, где он работает, черт возьми?
- Охота на призраков.
- А?
- Другими словами, изгнание духов. Мы приехали сюда, чтобы исследовать старое здание школы по просьбе директора. Моя организация называется "Shibuya Psychic Research".
- Сай… хик… рисяч... что?..
- Разве ты не была на уроках английского?
Была. Но уж извини, что так плохо его знаю.
- Лаборатория паранормальных исследований. И я - его глава.
Чт... Что?! Глава?! Этот семнадцатилетний парень?! Так это еще не все... Расследование старого здания школы? Лаборатория паранормальных исследований?..
Да вы что, шутите?!
Глава 2. Приближение бури
Переводчик 1-2, 5 раздела: nadin_hime
Переводчик 3-4 раздела: ..Wayfarer..
Редакторы перевода: Син Редл, ..Wayfarer.., nadin_hime
Вычитка / коррекция: Син Редл, ..Wayfarer.., nadin_hime
1
- Если ты заинтересована слушать, я могу сжато объяснить ситуацию, - сказал Сибуя-сан, сидя на скамье у живой изгороди старого школьного здания.
- Если не буду слушать, то не смогу выполнять свою работу, - ответила я угрюмо. Что ему за дело до моей заинтересованности?
- Директор слышал, что в старом школьном здании обитают духи, поэтому неделю назад пришел и попросил исследовать его. Очевидно, он хочет построить спортзал на этом месте. И для этого распорядился, чтобы здание снесли.
Ах, если подумать, то я читала подобное в брошюре, которую получила при поступлении в эту школу. Здесь скоро построят большой спортзал.
- Как бы то ни было, кажется, это здание в прошлом уже пытались сносить, но каждый раз снос останавливался из-за постоянных несчастных случаев.
- Ага, они хотят узнать почему, и поэтому попросили твоей помощи?
- В целом, да.
- И поэтому ты перевелся в нашу школу?
Ты прошел через столько неудобств.
Но Сибуя-сан посмотрел на меня с презрением.
- Кто сказал, что для расследования я сюда перевелся?
- Но… вчера ты утверждал, что ты - студент по обмену.
- Я сказал «Что-то вроде того». Только и всего.
…а ведь действительно…
- Это все.
- Врунишка, - тихо буркнула я.
Сибуя-сан одарил меня холодным взглядом.
- Вы собирались рассказывать истории о привидения - вот почему.
- Ясно. Значит, тебя зацепил рассказ о старом школьном здании, так? И, сказав «Что-то вроде того», ты мог беспрепятственно собирать информацию.
- О, а ты эрудированней обезьяны, - Сибуя-сан был впечатлен.
Ты. Придурок. Не сравнивай человека с его предками и прародителями.
- Я собирал слухи среди студентов. И вчера, когда вы рассказывали байки, всплыла эта история. Не так ли?- Да, но ведь ее рассказывала Мичиру.
- Какая история? Можешь вспомнить?
Его тон так и сочился притворным удивлением `ты ее еще не забыла?`
- Я помню. Я не настолько бестолкова, что могу забыть о том, что произошло вчера!
Хпмф. Невоспитанный придурок.
- Ну….
- Подожди.
Сибуя-сан потянулся рукой в карман черного пиджака и достал маленький диктофон.
- Начинай, - он нажал на кнопку записи.
Ну, так уже не интересно.
Прямо сейчас мне хотелось высказать ему очень много не по теме. Но вопреки этому, я начала говорить о том, что услышала от Мичиру про старое школьно здание.
2
После того, как я закончила пересказ, Сибуя-сан поднялся и спросил:
- Что ж, можешь сейчас пройтись со мной?
- До старого школьного здания?
- А куда еще?
У него точно пунктик.
- Сколько из истории Мичиру является правдой? - если все это так, тогда я не хочу возвращаться туда снова.
Сибуя-сан снова сел и вытащил папку
- В здании школы умерло много людей.
- Правда? – спросила я.
Он передал мне страницу, полностью исписанную собранной информацией.
Я сосредоточенно посмотрела на нее, но она была похожа на медицинские записи врача. Все было на английском, и я не могла понять ни слова.
- За три года, что здание использовалось… это было восемнадцать лет назад… каждый год умирало один или два человека.
Вот как.
- После того, как было построено новое здание, планировалось снести это. Во время демонтажа крыша западного крыла обвалилась. Они сказали, что это была производственная ошибка.
- Так это правда?
- Наполовину.
- Только наполовину?
- Согласно истории, которую ты слышала, погибли рабочие. Но это не так. Пять человек получили повреждения, но никто не погиб.
- Действительно?
И что же дальше?
- Разборка здания была завершена, как и планировали. Они остановились после демонтажа третьего этажа.
- О? Их не напугали истории о призраках?
- К сожалению нет. В это время в здании умер ребенок. Это последнее происшествие было около шести лет назад.
- Этот ребенок, он…
- Тело семилетней девочки, живущей неподалеку, было найдено в старом школьном здании. Спустя месяц полиция нашла убийцу. Это был похититель детей. Дальше – еще хуже, учитель здесь действительно покончил жизнь самоубийством, но он оставил предсмертную записку. По-видимому, он частично страдал нервным расстройством.
- Класс, ты невероятен! Это отличное исследование, - искренне призналась я.
- Естественно. Не недооценивай моих исследовательских способностей.
…вот как обстоит дело. Что за сноб этот парень?
- В соответствии с распоряжением построить спортивный зал, разборка здания возобновилась в прошлом году.
- А что на счет вышедшего из-под контроля грузовика?
- Посмотри.
Сибуя-сан передал из папки копию старой газеты.
«ДЕВЯТЬ СТУДЕНТОВ СБИТО ВО ВРЕМЯ ДЕМОНТАЖА» - гласил заголовок.
«Рядом со школьной площадкой водитель потерял контроль над грузовиком, вывозившим щебень. Его занесло на волейбольной поле, где играли подростки. Семь учеников ранено и двое погибли»
Ниже статьи шли фотографии покойных студентов. Бедные… мне было их жалко, хоть я понимала, что это было давно.
Сибуя-сан продолжил невозмутимо:
- Водитель был пьян. Это вполне правдоподобное объяснение.
- …вот оно что.
- В скорее после этого снос прекратили. Другая версия остановки – слухи, плодящиеся вокруг.
У меня почему-то по спине побежали мурашки.
- Я изучил еще несколько, но все они оказались лишь выдумкой. Не смотря на существование этих несчастных случаев, вполне объяснимая причина стоит за каждым из них. Думаю, что в этом здании нет духов. Совершенно нет.
Сибуя-сан поднялся.
Не хочу туда идти. Расследовать случаи в заброшенном школьном здании? Со мной, в качестве ассистента?
Сибуя-сан посмотрел на меня, так словно я произнесла это вслух.
Поэтому мне пришлось безропотно проследовать за ним.
3
Сибуя шел впереди. Быстро миновав деревья перед старым зданием школы, он повернул за угол дома.
Там, чтобы не привлекать излишнего внимания, был припаркован серебряный фургон.
Парень открыл багажник. Задние сиденья совершенно загораживала куча странной техники.
- Доставай оборудование, - приказал он.
- Вот это все? – да ты шутишь.
- Достань все необходимое оборудование, - холодно повторил Сибуя.
Боже...
Внутри фургона была сделана полка, на которой теснились система стерео, несколько маленьких телевизоров и пишущая машинка.
Так как я ни черта в этой электронике не понимала, у меня начала болеть голова.
- Так много техники... И ты знаешь, как со всем этим обращаться? – спросила я.
- Наши интеллектуальные способности существенно отличаются.
... Блин, ты не можешь быть поскромнее? Этот гад... он слишком уж самоуверен.
- Перед тем, как приступишь к переноске оборудования, займись микрофонами. Иди сюда.
Ладно, ладно. Хорошо, в конце концов, я И.О. твоего помощника. Зато мне точно не грозит гибель от проклятия этого старого здания — ты сам меня до смерти загоняешь.