Мадонна Франческа,
идите сюда, посмотрите!
Адонелла
Бегите! Проходит
ваш жених.
Бианкофиоре
Вот через двор идет он с вашим братом.
с мессер Остазио, и с ними вместе
Сер Тольдо Берарденго,
нотариус.
Альда
Сюда, сюда, мадонна!
спешите, вот они.
Дочь Гвидо стремительно бросается по лестнице. Самаритана хочет последовать за нею, но останавливается без сил, задыхаясь.
Адонелла
(показывая на проходящего Франческе, которая наклоняется, чтобы взглянуть)
Вот тот, кто должен
стать вашим мужем.
Гарсенда
Счастливица! счастливица! Конечно,
из рыцарей он всех прекрасней в мире!
Смотрите,
как волосы он носит.
длинные, до плеч:
по-анжуйски!
Альда
Какой прекрасный стан! как опоясан
его кафтан красиво, — с рукавами
широкими, почти что до земли!
Альтикиара
Что за застежки! Щегольские пряжки!
Бианкофиоре
Высок и строен! и походка словно
у короля.
Адонелла
А белизна зубов!
Чуть-чуть он улыбнулся, и они
вдруг засверкали. Не видали вы?
Вы не видали!
Гарсенда
О, счастлива та,
кто эти губы поцелует!
Франческа
Полно!
Молчите!
Альда
Он уходит. Он проходит
под портиком.
Раба украдкой открывает решетку и, закрыв ее за собой, исчезает в саду.
Франческа
Молчите, ах, молчите!
Она оборачивается, закрывает себе лицо обеими руками потом открывает его и кажется преображенной. Сходит вниз, первые ступени медленно, потом со стремительной быстротой, и бросается в объятия сестры, которая поджидает ее у подножия лестницы.
Альтикиара
Мессер Остазио идет назад.
Бианкофиоре
Куда бежит раба? Она бежит по саду.
Гарсенда
Да, бежит, бежит Смарагди,
как гончая собака. (Смеется.) Но куда?
Адонелла
Споемте песенку Изольды:
«О, деревцо густое!
О радость, о любовь!
Что делать мне, что делать?..»
Франческа в объятиях сестры внезапно разражается рыданиями. Хор прерывается. Девушки разговаривают между собою шепотом.
Бианкофиоре
Мадонна плачет.
Адонелла
Плачет.
Альда
Но о чем?
Альтикиара
От радости у ней страдает сердце.
Гарсенда
Поразил
ее он прямо в сердце. Ах, она
прекрасна, но и он прекрасен также!
Адонелла
Он для нее рожден! Они
родились под одной звездой!
Гарсенда
Она счастлива! И счастлив
он тоже!
Альда
Много лет
тому, кто сочетает их!
Бианкофиоре
Первый дождь весенний
на пользу пшенице!
Первый плач любовный
на радость девице!
Адонелла
Она смеется! Она смеется!
Бианкофиоре
Смотрите, все ее слезы смеются,
словно иней!
Гарсенда
Ступай, согрей воды
и приготовь гребенки.
Девушки рассыпаются по террасе в своих развевающихся платьях, словно порхающие по веткам птицы; высокие прялки с разноцветной пряжей, словно факелы, мелькают взад и вперед по голубой полосе неба. Одни из девушек входят в комнаты и опять возвращаются; другие становятся на страже. И все разговаривают шепотом, и шаги их не слышны.
Бианкофиоре
Надо разлить
по флаконам серебряным
розовой воды
и воды померанцевой.
Альда
Четыре сундука мы наполним
шелковыми простынями,
теми, с полосками!
Альтикиара
А сколько мы сделали
дивных подушек—
каких и во сне не видали
Риминийцы!
Адонелла
Ах, много нам хлопот!
Гарсенда
Сложить и покрывала из холста,
и одеяла с золотым шитьем.
Бианкофиоре
Пересчитать и сетки, и плетенки,
шнурки и золотые пояса.
Адонелла
Ах, много нам хлопот!
Гарсенда
Бьюсь об заклад,
что дочь мессера Гвидо Малатесты
приданое приносит побогаче,
чем получает дож венецианский
от Боэмунда, Сербии владыки,
за дочерью его.
Адонелла
И если морем
она поедет, то у нас лаванды
достанет, чтоб волны надушить!
Хотелось бы немного поучить
дам риминийских, слишком простоватых,
искусству делать ароматы.
Бианкофиоре
Также
искусству петь, играть и танцевать.
Альтикиара
Ах! Я совсем забыла, что Джан Фиго
я обещала платье починить.
Он через час хотел сюда вернуться.
Бианкофиоре
И должен будет досказать нам сказку
о том щите Морганы и о зелье.
Альда
Да, будет свадьба в мае! Мы
устроим пир на сто приглашенных в тридцать блюд.
Бианкофиоре
И Мадзарелло позовем, чтоб он
играл на этом пире.
Адонелла
Ах, много нам хлопот!
Гарсенда
Ну так скорей за дело!
Адонелла
Оставим прялки,
чтоб взяться за венки.
Девушки вновь возвращаются в комнаты с общим шумом, словно рой пчел в улей. Франческа подняла заплаканное лицо, озаряя неожиданной улыбкой свои слезы. И пока на террасе идет тихий и беспрерывный разговор девушек, она отирает пальцами следы слез на своем лице и на лице сестры. Потом она говорит, и ее первые слова звучат среди последних слов о свадьбе.
Франческа
Сестра! сестра!
Больше не плачь!
Я больше не плачу! Ты видишь,
я смеюсь. И смеюсь я, и плачу,
и не могу перестать. И тесным
мне кажется сердце для этого чувства,
и слезы мне кажутся чем-то ничтожным,
и смех слишком легким,
и вся моя жизнь
со всеми ее волнениями,
со всеми ее днями,
начиная с того самого времени,
слепого и немого, когда
я приникала к груди моей матери
и тебя еще не было,—
вся она дрожит предо мною
в одном содрогании
над землей!
И мне кажется, будто душа моя
разлита по разным источникам,
что смеются и плачут,
в местах, мне неведомых!
Я в воздухе слышу
страшные крики,
в лучах света я слышу
словно звуки трубы!
И этот гул, и это смятенье —
они громче, сестра, чем во дни,
когда кровью отмщенья
бывает обрызган наш дом!
Самаритана
Душа моя! Франческа! ах, Франческа!
Кого же ты увидела? кого?
Франческа
Нет, нет, не пугайся!
Что ты глядишь мне в глаза?
Чем я больна? Кого,
кого я увидела? Жизнь
утекает, словно река,
все разрушая
в пути, но не в силах
найти свое море!
Этот гул ужасает меня.
Ах, скорее, скорее!
Возьми меня, дорогая сестра!
Возьми меня, дай мне остаться с тобою!
Уведи меня в комнату и закрой окна,
дай мне немного тени,
дай мне глоток воды,
положи меня на свою маленькую постель,
покрой меня своим одеялом, заставь
замолчать этот крик, заставь замолчать
этот крик и это смятенье
в душе моей!
Дай душе моей тишину,
чтобы снова могла я услышать,
как майская пчелка
бьется в ставни, и крик
ласточки, и одно-другое
словечко твое, как вчера,
как в дальний тот час,
от меня отдаленный, не знаю каким
волшебством!
Держи меня, о, сестра,
держи меня, дай мне остаться с тобою!
И будем ждать вечера
с его молитвой и сном, о, сестра!
И будем ждать утра, когда
встает твоя золотая звезда!
Гарсенда
(стремительно выбегая на террасу)
Идет! Идет! Мадонна
Франческа, он придет сюда из сада!
Франческа, он придет сюда из сада!
Я видела его из комнаты,
где сундуки; я видела его
под кипарисами; его Смарагди
ведет сюда…
Присоединяются другие девушки, веселые и любопытные; у всех на головах, в знак радости, венки; они ведут с собою трех юношей, тоже в венках, с лютней, виолеттой и флейтой.
Франческа
(бледная от страха, взволнованная, как бы вне себя)
Нет, нет, бегите,
ах! девушки, бегите,
чтоб не пришел он! Поспешите
ему навстречу,
чтоб не пришел он! И заприте
решетку, и закройте вход, скажите,
что я его приветствую… А ты,
Самаритана, помоги мне,—
нет сил бежать,
колени подгибаются, и взор мой
мне изменяет… Но бегите ж!
Пусть он назад вернется! Поспешите
ему навстречу и ему скажите,
что я его приветствую…
Девушки
Он близко! близко!
Увлекаемая сестрой, Франческа хочет взбежать на лестницу; но внезапно она видит близко от себя, по ту сторону входа в сад, Паоло Малатесту. Она остается неподвижной, а он останавливается среди кустов, и так они стоят друг против друга, разделенные решеткой, и смотрят, не произнося и слова, не делая ни движения. Раба скрыта в зелени. Девушки на террасе расположились кругом, музыканты начинают играть.
Хор девушек
В день веселый, весенний
в лес выходит охотник
за желанной добычей.
Ах, на пире жестоком,
в крае дальнем, не нашем,
кто-то требует сердце!
Франческа отделяется от сестры и медленно идет к гробнице. Срывает большую алую розу, потом оборачивается и сквозь решетку подает ее Паоло Малатесте. Самаритана, опустив голову, идет по лестнице в слезах. Девушки в венках продолжают петь. В окне, которое в глубине, за железными перекладинами, показывается Баннино с подвязанной щекой; потом, исчезнув из окна, он начинает стучать, удар за ударом, в дверь, которую запер Остазио. Франческа дрожит.
Голос Баннино
Франческа, отопри! Франческа!..
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕОткрывается зала с крестовым сводом в доме Малатесты, с большими выпуклыми карнизами и мощными пилястрами. На двух из них, в глубине, покоится арка, сквозь которую, через короткий закрытый коридор между двух стен с бойницами, — проход на площадку круглой башни. Две боковые лестницы, по десяти ступеней, ведут от коридора на площадку башни; третья лестница, между двумя первыми, спускается от площадки в помещения под полом, через люк. Видны, через отверстие арки, четырехугольные зубцы стен гвельфской части, с башнями и бойницами. Громадная катапульта подымает голову своего рычага и простирает свой станок из крученых канатов. Большие арбалеты для стрел, для дротиков, для копий, баллисты, баллисты с луком и другие метательные орудия расставлены кругом с их блоками, колесами, валами, воротами, рычагами. Вершина башни Малатесты, ощетинившейся орудиями и оружием, выступает в туманном воздухе, господствуя над городом Римини, от которого в отдалении вырисовываются расщепы зубцов самой высокой из гибеллинских башен.
В правой стене зала — дверь; в левой — узкое окно с бруствером, выходящее на Адриатическое море.
Сцена IВ проходе виден Башенник, подкладывающий поленья под дымящийся котел. Он расставил у стены трубки, дула и древка дротов и фалариков и разложил вокруг разного рода изготовленные снаряды для греческого огня. На башне, близ катапульты, стоит на страже молодой Стрелок.
Башенник
Еще пустеет общинное поле?
Стрелок
Как щит мой, чисто.
Башенник
Никого?
Стрелок
Ни тени
Нет Гамбанчерро иди Омодея.
Башенник
Повымерли, которым умереть
назначено.
Стрелок
Повымерли? Когда бы
не брони на груди да не засовы
на всех дверях, ты слышал бы сердец
по Риминийской области биенье,
как стуки молотов… Бежит осел.
Башенник
Мессер Монтанья едет иль мессер
Чиньятта?
Стрелок
Эти оба, Берлинджерьо,
стоят при арбалетах наготове,
дабы по знаку вылазку начать.
Башенник
Не будет знака им. Ведь Парчитаде
ждет астролога. И подмоги ждет
он из Урбино. Но — клянусь мощами
святого Юлиана — не поспеет
явиться Гвидо, как сожжем мы город
и в тот же срок повыжжем пол-Романьи.
Да, времячко горячее, и дело
гореть должно под нашими руками.
Хромой сбирался гриву опалить
у лошади своей горючим дротом.
Знак: саламандрам разыграться время
Стрелок
Паленый волос, знать, приятней пахнет.
чем кудри ароматные жены.
О, эта равеннатка! Что огонь
в сравненье с ней и что смола и сера?
Одна ее улыбка — и пожар
охватит град со всей округой сельской.
Башенник
Но редко улыбается она.
Раздумием омрачена. Гневна.
Ей нет покоя.
Дня не пройдет, чтоб не взошла на башню.
И слова не промолвит. Все глядит
в морскую даль. Завидит ли галеру
или ладью, следит за ней очами,
черней смолы, пока ладья видна:
как будто вести с моря ждет тоскуя,
иль хочет плыть сама. Обходит башни
градские без устали. Ласточкой
перелетает с Мастры на Руббию,
с Джеманы на Таналью. На помосте
стоит вверху — мнится, раскинет
крылья и ринется вниз…
Помилуй, Боже!
Стрелок
Хромой горазд за Омодеем
брать крепости, нащупать брод в реке,
прорвать окоп, отпраздновать набег,
но не горазд возделать богоданный
свой вертоград.
Башенник
Молчи!..
Ее шагов и не заслышишь. Ходит
она бесшумней рыси.
Малатестино ровня ей: внезапно
тебе предстанет он, бог весть откуда
войдя, как призрак, — так что сердце дрогнет.
Стрелок
Сегодня лишь мужчин увидишь. Жены
все под замком.
Башенник
Но этой страха нет…
Взгляни, что там, на площади.
Стрелок
Проходят
монахи-августинцы на молитву.
Знать, гривою паленой и на них
пахнуло по ветру.
Башенник
А все замкнуты
ворота Гаттоло?
Стрелок
Как прежде. Наши,
что из Веруккьо выступили, будут
теперь уж у Маонского моста.
А мессер Паоло с его стрелками,
конечно, доступ с моря захватил.
Башенник
Готово месиво. Лопаткой с полдня
помешивал да стряпал я. Запустим
бочонками в опальные дома.
Чего же ждут? Соединенья ль Марса
с Венерою? Балдакский астролог
не кажется мне новым Валаамом.
Господь нам помощь. Глянь: на колокольне
святой Коломбы нет ли звездочета?
Он должен трижды в колокол ударить,
коль час настал.
Стрелок
Да, борода его
видна на колокольне.
Башенник
Я б смолой
его копну обмазал да баллисту
ей запалил! Сомнительный пособник
из стана гибеллинов! Странно видеть
его с мессером Малатестой.
Стрелок
Гвидо
Бонатто из Форли — вот звездочет
в бою надежный. Видел я его
на поле при Вальбоне. Не солгали гадания.
Башенник
Он ныне у Фельтрийца
проклятого! Чтоб молния глаза
и астролябию его спалила!..
Сцена IIФранческа входит через дверь справа и идет вдоль стены до пилястра, подпирающего арку. Вокруг лица Франчески темная повязка, проходящая под подбородком и соединяющаяся с родом шапочки, покрывающей волосы, но так, что видны косы, собранные на затылке.
Стрелок
Тропой от Агуцано
пыль витает.
Башенник
Не Гвидо ль с конницей
из Петрамалы?
Стрелок
Пусть пыль глаза засыплет им в
забралах.
Башенник