Настороженность Нины пропала, осталось лишь снисходительное презрение к этой замухрышке. Как женщина, Юлька опасности не представляла. Не тот типаж. Конкурентки Нине были не нужны. Хотя она и не строила по поводу начальства никаких особых далеко идущих планов, но спортивный интерес все же присутствовал. Кавалеров она коллекционировала, как бабочек. Разве что не прикалывала их булавками. Как опытный донжуан в юбке, соблазнив безо всяких усилий очередного самца, она тут же теряла к нему интерес. Кроме азарта, у Нины присутствовал еще и ярко выраженный материальный интерес. Природа щедро отсыпала ей при рождении, и грех было не воспользоваться этими дарами. Мужики представлялись девушке неким умственно недоразвитым подвидом. За редким исключением. Но даже у исключительных представителей были свои недостатки. В идеале Нина хотела заработать много денег, чтобы никогда и ни в чем не зависеть от мужа. Собственно, и замуж-то выходить она не планировала. Если только попадется нечто неординарное.
Мужики липли к ней, как мухи к варенью, осечек никогда не было. Поэтому эта очередная фирмочка, оказавшаяся ей не по зубам, разбудила в Нине охотничий азарт. Оба директора никоим образом не реагировали на ее прелести. Это было неожиданно и странно. Хотя, нет. Вадим реагировал, еще как реагировал. Но тем не менее страдал молча, подавляя свои рефлексы и не пытаясь воспользоваться начальственным положением. Теперь ей уже было просто интересно: они не проявляли к ней активного интереса по причине каких-то физиологических особенностей или их воздержание объяснялось чем-то еще? Эксперимент затянулся, но не в ее правилах было бросать начатое на полпути.
Итак, Юлька не могла помешать задуманному. Даже если бы попыталась. Нина продолжала молча разглядывать новую переводчицу.
«Просто потрясающе, – размышляла Нина, – насколько некоторые девицы не умеют одеваться. Костюм сидит отвратительно, материал безобразный, а туфли! Боже мой, сельская училка, ни больше ни меньше. Хотя сейчас и сельские и городские имеют возможность одеваться «от кутюр». Как же надо себя не уважать, чтобы нацепить такое. Судя по всему, эта девица никакими комплексами по поводу своего внешнего вида не страдает. Странно, что ее взяли по блату. Если у нее навороченный папа, то почему дочь такая убогая? Боже мой, да у нее даже маникюра нет! «Синий чулок», – к такому выводу пришла Нина после подробного осмотра новенькой.
Осматриваемая тем временем продолжала улыбаться и сыпать вопросами:
– А как тут с питанием? Шефы скандальные или не очень? А лапают или нет?
– Тебя не лапнут, – припечатала Нина, тем самым оборвав поток Юлькиного красноречия. – Будешь варить кофе и делать, что я скажу. В приемной сидеть молча, никаких личных звонков, с посетителями только здороваться, на все их вопросы отвечать буду я, к телефону можно подходить, только когда я на обеде.
«Начальница нашлась, – обиженно подумала Юлька. – Мы так не договаривались. Может, у них тут еще полы грязные, так мне что, со шваброй по этажу бегать?» Но вслух ничего такого не сказала, а только закивала радостно.
«Чего обрадовалась, – удивилась Нина про себя. – Наверное, совсем тупая».
И она окончательно успокоилась.
Юлька сидела и размышляла, каким образом поделиться с Анькой новостями, если эта мегера запретила личные звонки. Жених, которого должны были привести вечером, напрягал. Необходимо было срочно посоветоваться.
Дверь без стука распахнулась, и в приемную влетел кучерявый парень. Он плюхнулся на соседнее с Юлькой кресло и весело улыбнулся, демонстрируя отсутствие одного из верхних зубов. Светлые кудряшки едва прикрывали начинающуюся лысину, судя по размерам которой парню было уже прилично за тридцать. Отсутствие волос на макушке компенсировала мушкетерская бородка с усиками. В его внешности было что-то комическое, абсолютно несерьезное.
– Я дизайнер, будем знакомы! – оповестил он. – Дизайнер не фамилия, а профессия, а зовут нас Мишаня. А вас, прелестная незнакомка?
– Юля.
– Юляша, значит. Очаровательно. Всегда мечтал пополнить свою коллекцию юной девой с таким красивым именем.
Юлька опасливо вжалась в самый угол кресла, в коллекцию она не хотела. Почему-то вспомнился фильм «Молчание ягнят».
– А что, кроме имени, во мне больше ничего красивого нет? – осторожно попыталась она поддержать разговор.
Нина презрительно фыркнула и демонстративно отвернулась.
– Ну не знаю, не знаю, – он приценивающимся взглядом окинул новую сотрудницу. – Я не понимаю, когда девушка в одежде. Я, знаете ли, сторонник натуральной, обнаженной красоты. Правда, Нинок?
– Отвянь, – процедила та.
– Игнорирует, – пожаловался дизайнер Юльке. – Недостойны мы ее прелестей… Надеюсь, вы окажетесь более покладистой, а, Юляша? – и он резко нагнулся к ее креслу.
Юлька отшатнулась:
– В каком смысле…
– В том смысле, что если девушку можно покласть, то она покладистая.
– Нет, – сурово ответила Юлька. – Меня покласть нельзя.
– Ну, нельзя так нельзя, – легко согласился Мишаня. И добавил: – Что нельзя покласть, то можно уронить!
«Во что я ввязалась, – тоскливо подумала Юлька. – Эта стерва как кобра смотрит. Этот вообще – озабоченный плешивый одуванчик. Могу себе представить, как они тут работают». – Роль Маты Хари ей определенно переставала нравиться. Все было чужим, непривычным, хотелось обратно в офис к любимому Валерию Михайловичу.
Что-то тяжело опустилось ей на колени. Юлька резко подпрыгнула и отбежала от кресла. Нина заржала, мотая головой, как лошадь.
Дизайнер изумленно посмотрел на Юльку:
– И давно это у вас? Вы что, шуток вообще не понимаете? Все, давайте работать, а то скоро Сергей приедет, а у нас ничего не готово. – И он начал ползать по полу, собирая глянцевые журналы с изображением офисной мебели, так резво сброшенные Юлькой с колен.
А она-то подумала, что покусились на ее прелести. Обидно, не покусились. «Как все относительно, – расстраивалась Юлька, глядя на ползающего под ногами Мишаню. – Когда пристают – оскорбительно, а когда не пристают – обидно».
Мишаня повторно нагрузил ее ноги журналами:
– Сейчас будем выбирать. Надеюсь, если я к вам наклонюсь, это не будет расценено вами как домогательство?
– По ходу разберемся, – не осталась в долгу Юлька.
– А ты ничего, – смягчился Мишаня. – Давай картинки смотреть.
– Ты тоже ничего, когда не шутишь, – сообщила Юлька.
– Я потом обижусь, – улыбнулся дизайнер. – Ты намекаешь, что шутки у меня дурацкие? Это была проверка.
«Неудачная получилась проверка», – подумала Юлька, но вслух комментировать не стала.
Через двадцать минут стол был выбран, и дизайнер исчез, сказав: «Ждите!»
Где, чего и сколько ждать, Юлька уточнить не успела. Она скучала на жестком кресле, периодически ловя на себе недовольный взгляд Нины.
– Может, надо что-нибудь сделать, – наконец возобновила попытки пообщаться Юлька.
– Ага, посуду помой. Сейчас шеф приедет. Он не любит, когда в приемной не убрано.
«Ну ничего себе начало, – размышляла Юлька. – Эта фря попила кофе, а мне за ней чашки мыть. И где этот самый шеф, который должен все разъяснить?» Юля даже не знала, что именно ей надо делать. Сомнительный инструктаж «офисной феи» она в расчет не принимала.
Поскучав еще некоторое время, Юлька подумала, что хорошо бы узнать, где тут у них удобства. Решив не доводить до крайности и не ждать до упора, она отвлекла Нину от подпиливания ногтей незамысловатым вопросом:
– А где тут у вас туалет?
– Прямо по коридору, – односложно сообщила девица.
Юлька вырулила из приемной и пошла прямо по коридору в надежде, что на туалете будет как минимум табличка. Дверей было много, но все безымянные.
За спиной послышался топот. Юлька оглянулась и увидела маленькую полную девушку.
– Здравствуйте, – вежливо сказала девушка и вопросительно посмотрела на Юльку. – Ищете кого-то?
– Туалет, – смутилась Юлька.
Девушка довела ее до заветной двери и пошла дальше.
«Надо бы запомнить дверь, – подумала Юлька, выходя. – Еще не раз пригодится».
Но примет у двери не было. Никаких. Юлька даже почувствовала желание нацарапать что-нибудь на косяке, чтобы потом ее можно было опознать. Единственным выходом было запомнить, которая она по счету от приемной. Неожиданно Юлька поняла, что вряд ли самостоятельно найдет обиталище неприветливой Нины. Но и тут ей повезло: из-за угла появился Вадим, удивленно посмотрел на «соратницу», болтающуюся по коридору, и недовольно сказал:
– Я оставлял вас в приемной, что вы тут ходите?
– Достопримечательности осматриваю, – огрызнулась Юлька.
– Все. Экскурсия закончена. Пойдемте, Сергей ждет.
– Ну наконец-то, – обрадовалась Юлька и посеменила за ним.
Они быстро прошли мимо Нины, о чем-то самозабвенно болтавшей по телефону, и Вадим буквально втолкнул ее в следующий кабинет.
– Все. Экскурсия закончена. Пойдемте, Сергей ждет.
– Ну наконец-то, – обрадовалась Юлька и посеменила за ним.
Они быстро прошли мимо Нины, о чем-то самозабвенно болтавшей по телефону, и Вадим буквально втолкнул ее в следующий кабинет.
Это была большая комната, почти зал с огромным столом в форме буквы «т». В верхней части буквы сидел мужчина, сзади него ярким пятном сияло окно, поэтому Юлька видела лишь контуры предполагаемого шефа. Вадим, которому дневной свет тоже бил в глаза, подошел к стене и задернул жалюзи.
– Присаживайтесь, – сказал он Юльке. – Сейчас мы решим все вопросы, и вы приступите к выполнению обязанностей. Это ваш непосредственный начальник, Сергей Михайлович, – Вадим гостеприимно растопырил ладонь в сторону сидевшего. – А это вот Юля, которую нам любезно уступил во временное пользование Валерий Михайлович.
Формулировка девушке категорически не понравилась. Она почувствовала себя газонокосилкой, которую папа периодически одалживал соседу по даче.
– Вад, – неожиданно подал голос Сергей Михайлович, что-то быстро дописывая в ежедневнике. – Пригляди за Ниной.
– Понял, – коротко ответил Вадим и вышел.
Теперь Юлька смогла разглядеть второго директора. Рост был неизвестен: начальник не соизволил встать, когда она вошла. Мужчина был явно некрупный, худощавый, с большими залысинами, которые сразу бросались в глаза, поскольку писал он, низко наклонив голову. Наконец он захлопнул ежедневник и, взглянув на девушку, встал.
– Здравствуйте, Юля, – начал он, обходя стол и двигаясь в ее сторону. – Именно такой я вас себе и представлял.
«Интересно, – испугалась Юлька. – Какой это – «такой», чего про меня наговорили?»
Как комплимент она подобное высказывание расценить не могла. «Такой» – это значит серой мышью, страшненькой, невзрачной девочкой? В Юльке начали разбухать комплексы, разбуженные его неосторожной фразой.
Сергей Михайлович тем временем закончил свое путешествие вдоль стола, подошел к девушке и с чувством поцеловал ей руку.
Юлька онемела. Еще никогда в жизни ей не целовали руку! Даже лысые мужики. Никакие и никогда. Она чувствовала, что краснеет, и никак не могла себя убедить, что это просто жест вежливости. Она сотни раз видела такое в кино, но никогда не думала, какую бурю эмоций может вызвать подобная манипуляция.
Шеф, не подозревавший, какой ураган чувств он разбудил в Валериной «протеже», усугубил ситуацию, галантно отодвинув стул и предложив девушке присесть.
У нее просто подкосились ноги, а от смущения на глазах выступили слезы. Юлька понимала, что реагирует как идиотка. Надо просто благосклонно принимать все его действия и сделать вид, что ей подобное обращение не в новинку. Более того, она привыкла, чтобы с ней вели себя именно так! Но перебороть себя Юлька не могла, уши и щеки горели. Руки тряслись, и она спрятала их под стол.
Сергей Михайлович вернулся на царское место во главе стола, посмотрел на новую сотрудницу и улыбнулся.
«Все. Такого не бывает в нормальной жизни. Я спятила. Это гормональные изменения. У беременных часто бывают задвиги, я читала», – все это молнией пронеслось в Юлькином мозгу. Перед ней сидел лысеющий, неинтересный внешне мужчина невысокого роста. Когда он стоял рядом, Юлька на своих низеньких каблучках была едва ли не выше его. Во всяком случае, ей так показалось. Рядом с Вадимом он смотрелся бы примерно так же, как Юлька рядом с Ниной. Но когда он поднял на нее глаза и улыбнулся, у нее в голове что-то щелкнуло, сердце ухнуло вниз и затрепыхалось там, как выброшенная на берег рыбка, кровь отхлынула от лица, ей стало зябко, и руки затряслись еще сильнее.
Это был ее Принц. Он столько раз снился ей, еще со школы. Юлька никогда не могла вспомнить, на кого он похож. К утру в памяти оставались только его глаза и его улыбка. Невероятно! У того Принца, что сейчас восседал перед ней в мягком кожаном кресле, не было ничего из обычного набора сердцееда: ни фигуры, ни мужественной ямочки на подбородке, ни низкого голоса. Ничего из того, что так привлекает девушек. Вот он сидит здесь, наверняка женатый, богатый, любящий муж и отец. Она не просто не пара ему, она из другого мира, где ездят на трамвае и одеваются на рынке. Никогда раньше ее это не смущало, а теперь Юлька ненавидела себя за убогую одежду, за ненакрашенное лицо, за дешевые туфли, за коротко постриженные ногти.
«Он видел, какие у меня руки, когда целовал», – с отчаянием подумала она. Хотя какое это могло иметь значение. «Не по Сеньке шапка», – как любила говорить ее мама.
«Ну конечно, – одернула себя Юлька. – Плюс ко всем моим «прелестям», я еще и беременна». – Ей захотелось плакать. От отчаяния, от обиды. Ничего нельзя было вернуть, изменить. Она такая, какая есть. И с Сергеем они живут в разных плоскостях. Их пути пересеклись на мгновение и снова разойдутся. Только одно «но»: он никогда уже не вспомнит про скромную переводчицу, а Юлька всю жизнь будет вспоминать этот день. И еще сотни, тысячи раз переживать момент, когда он поцеловал ей руку и предложил сесть. Это не кино, это жизнь.
«Вот такая поганая, серая жизнь, – тоскливо подумала Юлька. – Мне ничего не светит».
Надо было срочно прийти в себя и переварить информацию, которую она сейчас получит. Раз оказали доверие, надо хоть не ударить в грязь лицом. Особенно перед ним.
Сергей тем временем разглядывал представленную ему переводчицу и думал, что Вадим, описывая девушку, явно приукрасил ситуацию. Она не просто не выглядела сообразительной, она походила на неврастеничку. Новая сотрудница тряслась, краснела, бледнела и молчала, как глухонемая. Эта девица даже не ответила на приветствие.
«Самородок из глубинки, – подумал Сергей. – Как же мне такое чудо в приемной сажать? Да Нинка ее съест и косточку выплюнет».
И он в задумчивости начал крутить тонкий золотистый ободок кольца на руке.
Выхода не было. Время поджимало.
– Вадим Сергеевич уже обрисовал вкратце ситуацию? Всю переписку получают наши конкуренты, причем практически одновременно с нами. Кроме секретаря Нины, заподозрить больше некого. Только у нее полный доступ к бумагам. Западный партнер скоро приедет; если его перехватят, то наша фирма останется ни с чем. Это конец для нас, для нашего бизнеса. Пока не прекращена утечка информации, мы ничего предпринять не можем. Вопросы по этой части есть?
– Пока нет, – односложно ответила Юлька.
– Суть нашей, так сказать, «операции» в том, что Нина будет получать дезинформацию, а вы будете переписываться с итальянцами. Понятно?
– Теперь нет, – смутилась Юлька, но ей на самом деле схема была неясна. – Я переписываюсь с вашими партнерами, то есть веду настоящую переписку, так?
– Да…
– То есть я перевожу на русский письма, которые мне приходят, и перевожу на английский ваши ответы, да?
– Абсолютно верно.
– А как я буду получать письма?
– Не понял.
– Ну, по факсу, по электронной почте, с курьером… Как вы переписываетесь?
– По электронке, разумеется. Курьеры – это каменный век. С курьером только оригинал договора, но до этого может и не дойти, слишком сложная у нас сейчас ситуация.
– Адрес электронной почты какой, в смысле, на каком компьютере он стоит, у Нины? Она мне будет отдавать письма или кто? И потом, если адрес у нее, то она знает пароль и всегда сможет посмотреть ящик.
– А, – Сергей посмотрел на нее с уважением. Девочка ухватила самую суть. – Я дам партнеру новый адрес, его поставят на вашу машину. Кстати, к вечеру рабочее место должно быть оборудовано, и завтра вы сможете начать.
– От кого же Нина будет получать письма? Или ваш партнер тоже в курсе «операции»?
– От вас.
– От меня? – не поняла Юлька. – Каким образом?
– Естественно, итальянцев мы в наши разборки не вмешиваем. Мы обсудили с нашим системным администратором все варианты. Он зарегистрирует для вас ящик. Официальная версия: Валериано переписывается с нами со своего личного адреса, поскольку на работе временные проблемы с сервером.
– Что-то сомнительно. Это у нас проблемы с сервером могут устранять неделями. Думаю, в Италии дело обстоит не совсем так.
– Там много тонкостей, я не буду в них вдаваться, вам и так предстоит усвоить слишком много информации. Запомните одно, я буду давать вам тексты, вы будете переводить их на английский, затем отсылать Нине с определенного адреса. Кроме того, вы будете, как я уже сказал, вести подлинную переписку.
– Мне нужно посмотреть предыдущие письма.
– Зачем? – искренне удивился Сергей. – Там ничего интересного вы не вычитаете.
– Об этом не вам судить, – решила набить себе цену Юлька. – К тому же спорить с профессионалом непродуктивно. Вы же хотели профессионального переводчика, вы его получили. Извольте не мешать мне, – окончательно обнаглев, она назидательно постучала пальцем по столу. – Мне нужно посмотреть стиль переписки, манеру оформления писем. Адрес-то может измениться, а все остальное должно остаться прежним, иначе это будет выглядеть неправдоподобно. К тому же подозреваю, что английский вашему партнеру не родной, соответственно, наверняка он делает ошибки, мне нужно переписать слова, в которых он обычно ошибается.