— Апис — египетский бог плодородия; почитался в виде быка.
— Арес — в греческой мифологии бог войны; тождествен Марсу.
— ...на пруду Агриппы...— Этот пруд, скорее всего, располагался на т н. Поле Агриппы, восточнее Марсова поля.
— Клянусь Дианой Эфесской! — Эфес был знаменит своим храмом Артемиды (Дианы).
— Секстий Африкан — знатный сенатор, консул 59 г. и. э.
— Аквилий Регул — известный доносчик и обвинитель.
— ...Суилий Нерулин...— Неточность: речь должна идти не о Суилии Нерудине, консуле 50 г., а о Публии Суилии Руфе, сводном брате Корбулона, известном доносчике.
— Клянусь Кибелой Пессинунтской!..— Пессинунт (город в центральной части М. Азии близ Диндименской горы) был центром культа Кибелы
— Ата — в греческой мифологии олицетворение яростного исступления, помрачения ума.
— Фрегеллы — город в Лации (90 км к юго-востоку от Рима).
— Парки — в римской мифологии богини судьбы; тождественны греческим Мойрам.
— Персий Флакк Авл (34—62) — римский поэт-сатирик.
— ...издание эклог Вергилия...— «Эклоги», или «Буколики» — поэтический сборник выдающегося римского поэта Публия Вергилия Марона (70—19 до н. э.).
— Психея — в античной мифологии олицетворение охваченной любовью человеческой души; изображалась в виде бабочки или крылатой девочки. Распространенным сюжетом античного искусства и литературы была история о союзе Психеи с богом любви Эротом (Амуром). Флора — римская богиня растительного царства, цветов и садов.
— Протей — в греческой мифологии сын Посейдона, морское божество, способное принимать облик различных существ.
— Корнелии — старинный и знаменитый патрицианский род.
— ...Клянусь сыном Лето... — т. е. Аполлоном.
— Периодоникий — постоянный победитель в состязаниях.
— ...следуя в этом Гармодию и Аристогитону...— Гармодий и Аристогитон в 514 г. до,н. э. убили Гиппарха, брата афинского тирана Гиппия; их имена стали нарицательными для обозначения борцов против тирании.
— ...где... Бриарей захватил спящего Сатурна...— Бриарей в греческой мифологии один из т. н. сторуких (сыновей бога неба Урана и богини земли Геи), чудовищное существо с пятьюдесятью головами и сотней рук; Бриарей помогал Зевсу в борьбе против титанов и Кроноса, которого (по редкой версии мифа) он захватил спящим на одном из островов Британского моря. .
— ..о странах гиперборейских...— Мифическая страна гипербореев, по понятиям древних, располагалась где то на Севере, «за Бореем».
— Форминга — лира, арфа.
— ...шестерка... идумейских жеребцов...— Идумея (область на юге Палестины) славилась своими конями.
— ...когда-то, при въезде в Рим Юлия Цезаря, толпа кричала...— Этот эпизод произошел в 46 г. до н. э., когда Цезарь отмечал свой галльский триумф; обычай ритуального осмеяния удачливых полководцев был весьма распространен как в армии, так и в народе.
— Алкмеон — в греческой мифологии герой, убивший свою мать Эрифилу за то, что она некогда предала его отца Амфиарая.
— Лициниан Пизон Гай Кальпуриий — знатный патриций, ревнитель строгих нравов; был усыновлен императором Гальбой и погиб вместе с ним в 69 г.
— Нерва Марк Кокцей (р. 32) — римский император (96—98).
— Анней Юний Галлион — брат Сенеки, способный оратор; покончил с собой в 65 г.
— Квинциан Афраний — сенатор, казнен за участие в заговоре Пизона.
— Велабр — торговый квартал между Капитолием и Палатином.
— Лауреат — город в Лации между Остией и Апцием.
— Овидий Назон Публий (43 до и. э.— 18 н. э.) — выдающийся римский поэт.
— Эсхил (525—456 до н. э.) — великий греческий драматург, основоположник классической греческой драматургии.
— Прокуратор — в эпоху империи должностное лицо, управляющее провинцией.
— Ареопаг — собрание старейшин, городской совет.
— Я буду хохотать, как Демокрит.— По сообщениям античных авторов, Демокрит (греческий философ-атомист, 460—371 до н. э.) не мог без смеха смотреть на людские страсти и заботы.
— ...как Юпитер-Аммон...— Аммон, египетский бог солнца, в эпоху империи часто отождествлялся с Юпитером и почитался вместе с ним.
— ...влюблен, как Троил в Крессиду...— В греческой мифологии Троил — троянский царевич, сын Приама (или Аполлона); сюжет о любви Троила и Крессиды появился лишь в средние века и в античной литературе не встречается. Упоминание его в данном контексте является анахронизмом.
— Эвтерпа — муза лирической поэзии.
— Ардея — прибрежный город в 40 км к югу от Рима.
— Бовиллы и Устрин — городки на Аппиевой дороге близ Рима.
— Спартак — предводитель восстания рабов в 74—71 гг. до н. э.
— Сабинские горы — горный хребет к северо-востоку от Рима.
— Батавы — германское племя, обитавшее на левом берегу Рейна в его нижнем течении.
— ...со времен Бренна...— Бренн предводительствовал галлами, которые в 390 или 387 г. до н. э. захватили и сожгли Рим.
— Тригеминские ворота — у южного склона Авентина.
— Добрая Богиня — древнее римское божество плодородия и изобилия.
— Меркуриев источник — на Аппиевой дороге перед Капенскими воротами.
— Мог ли совершить худшее Митридат...— Имеется в виду Митридат VI Евпатор, царь (111 — 63 до н. э.) Понта (государство на юго-восточном побережье Черного моря), упорнейший враг Рима.
— Навмахия Августа — искусственное озеро за Тибром, устроенное по приказу Августа для показа морского сражения.
— Весь остров в огне! — т. н. остров Эскулапа на Тибре против Капитолия; остров, на котором находился храм Эскулапа, соединяется с берегами Тибра мостами Фабриция и Цестия, сохранившимися до нашего времени.
— Оглашенный — человек, приготовляющийся к принятию крещения.
— Ватиканский холм — за Тибром, к северо-западу от города.
— Кодетанское поле — за Тибром у Ватиканского холма.
— ...подобно плащу Несса...— Согласно мифу кентавр Несс, известный своим коварством, покусился на жену Геракла Деяниру и был им убит. Желая отомстить Гераклу, Несс перед смертью предложил Деянпре свою кровь, которая якобы поможет ей сохранить любовь Геракла. Впоследствии Деянира воспользовалась советом Несса а пропитала его кровью хитон Геракла. Однако кровь Несса со временем превратилась в яд, и Геракл претерпел страшные мучения, приведшие его к смерти.
— ...богат, как Мидас.— Мидас, мифический царь Фригии, получил от Диониса способность превращать в золото все, к чему ни прикоснется.
— ...Рим освещал всю Кампанию.— Неточность. Пожар Рима мог быть хорошо виден в самом Лации, но не в Кампании, отстоявшей от Рима как минимум на 140 км.
— Амфитеатр Флавиев — т. н. Колизей, закончен строительством в 80 г.; вмещал свыше 50 тыс. человек.
— Ливия — супруга императора Августа.
— Луцина — римская богиня деторождения, часто отождествлялась с Юноной.
— Иегова (собств. Яхве) — господь (древнеевр.), табуированное имя высшего божества в иудаизме.
— Следуя по Триумфальной дороге... мимо Пинция... мимо садов Помпея, Лукулла и Саллюстия...— Триумфальная дорога выходила из города в северо-западном направлении, в сторону Ватиканского холма. Пинций, или т. и. Садовый холм, расположен в северной части Рима; на склонах Пинция находились сады Помпея, Лукулла, Саллюстия, Ацилиев, Домициев и др. Лукулл Луций Лициний (117—57 до н. э.) — римский государственный деятель и полководец, баснословный богач. Гай Саллюстий Крисп (86—35 до н. э.) — римский политический деятель и историк. Ацилии — древний плебейский род.
— Америола — город в Сабинской области (к северо-востоку от Рима).
— Персефона — в греческой мифологии богиня подземного царства; дочь Деметры; тождественна римской Прозерпине.
— Аппиев акведук — древнейший римский водопровод, построенный в 312 г. до и. э. выдающимся государственным деятелем Аппием Клавдием; проходил в юго-восточной и южной части города.
— Ида — горная цепь в М. Азии с пиком Гаргар, где, согласно мифу, состоялся священный брак Зевса и Геры.
— Эвандр — в римской мифологии герой, сын Меркурия; Эвандру приписывали введение в Италии культа Геракла.
— Ида — горная цепь в М. Азии с пиком Гаргар, где, согласно мифу, состоялся священный брак Зевса и Геры.
— Эвандр — в римской мифологии герой, сын Меркурия; Эвандру приписывали введение в Италии культа Геракла.
— Нума Помпилий — по преданию, второй римский царь (конец VIII в. до н. э.).
— Пенаты — боги — хранители домашнего очага, покровители общества и государства.
— Сирма — длинная одежда со шлейфом, которую носили трагические актеры.
— Ниобиды — дети Ниобы.
— Сады Мецената — у западного склона Эсквилинского холма; названы по имени Гая Цильния Мецената (ум. 8 до н. э.), друга императора Августа и знаменитого покровителя поэтов.
— Эпилимма — род дешевого благовония с сильным запахом.
— Понтий Пилат — прокуратор Иудеи в 26—36 гг.
— Тартар — в греческой мифологии наиболее темная и глубокая часть Аида.
— ...нарядить в «туники скорби».— Эти туники, пропитанные горючим составом (обычно — смолой), надевали на приговоренных к сожжению.
— Клио — муза истории.
— ...именем девяти Либетрийских нимф...— Город Либетры в Фессалии был знаменит источником, посвященным девяти музам.
— ...император Гай был жесток...— Намек на преследования иудеев при Калигуле.
— Софокл (ок. 496—406 до и. о.) — великий греческий драматург.
— ...с пожирающим собственных детей Хроносом.— Хронос (греч. «время») — один из смыслообразов, связанных в греческой мифологии с богом Кроносом, отцом Зевса. По предсказанию, Кроноса должен был лишить власти его собственный сын. Поэтому Кронос проглатывал своих детей сразу после их рождения (подобно тому, как время-вечность «проглатывает» дни, месяцы, годы). Этой участи избежал лишь Зевс, которого его мать Рея утаила и взрастила в пещере на Крите.
— Соа vestis — «косская одежда» (л а т.); обыкновенно так назывались дорогие женские платья, изготовлявшиеся на о. Кос из вырабатывавшихся там же тканей (виссона и др.).
— Мирмиллон,— спокойно молвил Петроний...— Мирмиллоны («рыбки»), или секуторы («преследователи»), выступали на гладиаторских играх в тяжелом («галльском») вооружении; их противники — ретнарии («рыбаки») выступали налегке, вооруженные лишь трезубцем и сетью.
— Атласские горы — горный хребет в Мавритании.
— Эпир — область в западной части Северной Греции.
— ...и Флавий, и Домицилла... и Корнелий Пудент...— Имеются в виду Флавий Клемент, консул 95 г., и его жена Домицилла, внучка Флавия Веспасиана; об их принадлежности к христианству сообщают древние историки церкви. Мевий (а не Корнелий) Пудент принадлежал к окружению Тигеллина.
— Куникул — помещение под ареной.
— Литания — молебен.
— Голгофа — место, на котором, согласно евангельскому повествованию, был распят Иисус Христос; холм за городской стеной Иерусалима.
— Сион — холм в юго-западной части Иерусалима, древнейшее место города; у библейских пророков название «Сион» распространяется на все Иудейское царство и часто означает царство божье. — Осанна! (древнеевр. «спаси!») — молитвенный возглас, употреблявшийся во время празднеств и молений.
— Пилеолус — круглая шапочка.
— Сполиарий — место, где добивали тяжелораненых и раздевали убитых гладиаторов.
— ...чтобы virgo magna... повелела освободить девушку.— Virgo magna (лат. «великая дева») — титул старшей весталки; весталки обладали правом помиловать осужденных, если встречали их на своем пути.
— Харон — в греческой мифологии перевозчик умерших через реки Аида.
— Ликторы — почетная стража высших магистратов, носившая т. н. фасции (связка прутьев с топориком посередине) как знаки достоинства сопровождаемых ею лиц.
— Лигурия — область в западной части Северной Италии.
— Ты, меотийская проказа! — Окрестности Меотиды (Азовского моря) считались в древности нездоровым местом.
— Иберия — Испания.
— ...царь Тенеды, Киллы, Хризы...— Эпитеты Аполлона, встречающиеся у Гомера. Тенедос — небольшой остров близ Троады, на котором укрылись ахейцы, притворно отплыв от Трои и оставив засаду в деревянном коне. Килла — Тацит («Анналы», XV!, 18), Петронию была инкриминирована дружба со Сцевином.
— Фений Руф — второй префект претория (совместно с Тигеллином участник заговора Пизона; казнен в 65 г.
— Плавтий Латеран — племянник завоевателя Британии Авла Плавтия; Латерану отводилась ключевая роль в заговоре — убийство Нерона.
— Натал Антоний — римский всадник, участник заговора; был схвачен одним из первых и выдал своих соучастников, за что получил помилование.
— Субрий Флав — трибун преторианской когорты; поначалу преданный Нерону, стал одним из самых активных заговорщиков. Казнен в 65 г.
— Сульпиций Аспер — центурион преторианской когорты, казнен в 65 г.
— Осторий Скапула Публий — наместник Британии с 47 по 52 г. Покончил с собой в 66 г.
— Венет Павел — центурион преторианцев, участник заговора Пизона.
— Криспин Руфрий — сенатор, префект претория при Клавдии, первый муж Поппеи Сабины; покончил с собой в 66 г.
— Минуций Терм — претор; казнен в 66 г.
— ...как Эол принял Одиссея, когда тот во второй раз...— Согласно Гомеру ( «Одиссея», X, 1—75), бог ветров Эол царствовал на острове Эолия, к которому прибило корабль Одиссея. Эол благосклонно принял странников и дал им мех с заключенными в нем ветрами. Однако спутники Одиссея развязали мех, и корабль снова принесло к Эолии. На этот раз Эол отказался помогать Одиссею и изгнал его.
— Септа Юлия — помещение для голосования на северном склоне Капитолия.
— Флавий Сабин Тит — старший сын Веспасиана.
— ...и Прокул, и Арарик, и Авгурин, и Грат... и Проксум...— Имеются в виду участники заговора Пизона всадники Церварий Прокул, Вулкаций Арарик, Юлий Авгурин, Мунаций Грат и преторианский трибун Стаций Проксум.
— Помпей, Корнелий Марциал, Флавий Непот и Стаций Домиций — преторианские трибуны.
— ...пока петухов не разбудил — т. е. галлов (от лат. gallus — «петух»).
— Базилика Петра — собор св. Петра, строившийся при участии Микеланджело.
А. Столяров
Примечания
1
Arbiter elegantiarum — «законодатель изящного вкуса» (лат.), несколько измененное выражение Тацита («Анналы», XVI, 18).], как называли Петрония.
2
Домашние рабы назывались «фамилия». (Примеч.автора.) Термин «фамилия» обозначал дом как совокупность всех домочадцев, включая рабов.
3
Бесстыдное животное (лат.)
4
«Юпитеру Наилучшему Величайшему» (лат.).
5
Здравствуй! (лат.)
6
«Увы, увы, мне несчастному!» (лат.)
7
Следовательно (лат.)
8
Получил (по заслугам)! (лат.)
9
радость моя! (лат.)
10
Пусть консулы следят… — (лат.)
11
римский мир, римскую империю (лат.)
12
Несчастный я! (лат.)
13
Горе мне, несчастному! (лат.)
14
сверхчеловеческой радостью (лат.)
15
Готов! (лат.)
16
Мир с вами! Мир!.. Мир!.. Мир!.. (лат.)
17
дражайший! (лат.)
18
Пусть сапожник судит не выше сапога (лат.)
19
Скрупул (scripulum, или scrupulum) — маленькая золотая монета, равная одной трети золотого динария, или ауреуса. (Примеч.автора.)
20
Мир с тобой! (лат.)
21
Аэдона, превращенная в соловья. (Примеч.автора.)