Подходит Ахилл во главе вооруженного отряда.
Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Клитемнестра Ахилл Ифигения(Указывая на Ахилла.)
Корифей Ахилл Ифигения Ахилл Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра Ифигения Клитемнестра ИфигенияСтасим четвертый
Стасим четвертый
ИфигенияСтрофа I Строфа II Хор Ифигения Хор Ифигения ХорАнтистрофа I Антистрофа IIИфигения уходит.
Эксод
Входит вестник.
Вестник Клитемнестра Вестник Клитемнестра Вестник Корифей Клитемнестра ВестникВходит Агамемнон.
АгамемнонУходит.
За Агамемноном уходит вестник.
Хор(покидая орхестру)Примечания
1
Единственный в греческой трагедии случай, когда обычный пролог (монолог, вводящий зрителей в курс дела), обрамлен диалогами.
2
грачи – в подлиннике просто “птицы”
3
Еврип – пролив между Беотией и Евбеей.
4
Не вернуться ли в шатер – нарушение сценической иллюзии: действительно, у Агамемнона нет никакой причины разговаривать со стариком по секрету на глазах у публики. Ниже мы узнаем, что Агамемнон делал внутри шатра. Характерное для Еврипида (в противоположность Софоклу) обнажение “скрытого пространства”.
5
Скрижаль – покрытая воском дощечка для письма. Она складывалась вдвое и запечатывалась перстнем с печаткой.
6
Трех дочерей на свет явила Леда – в мифах обычно упоминаются две: Клитемнестра и Елена.
7
Фригиец, решивший спор богинь, – Парис, признавший Афродиту прекраснейшей из богинь и за это получивший в награду прекраснейшую из женщин – Елену.
8
Ида – гора в Троаде.
9
Был опутан грехом – поскольку греки не знают понятия “греха”, Агамемнон говорит, что “впал в ату” – роковой обман.
10
К творению древних киклопов – мощные стены Микен, по преданию, сложили великаны (“циклопическая кладка”).
11
Латония – Артемида.
12
Мерион – один из храбрейших героев у Гомера, однако не “сын Ареса” и не “чудо”.