Некоторые полезные сведения (в особенности о Гермесе) я нашла также в «Гомеровских гимнах», а книга Льюиса Хайда «Мир сотворили трикстеры» несколько прояснила для меня личность Одиссея.
«Хор служанок» представляет собой отсылку к хору древнегреческой трагедии. По обычаю, представление открывали сатирические сценки, пародирующие сюжет исполнявшегося следом действа.
Примечания
1
«О вкусах не спорят» (фр.). — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Пер. с англ. А. Блейз и И. Блейза.
3
Пер. с англ. И. Блейза.
4
Пер. с англ. И. Блейза.
5
Пер. с англ. И. Блейза.