Хэкет медленно поднялся, потирая глаза. Огляделся вокруг.
— Мне следовало бы дать вам сегодня чек, — сказал он. — Но мне сейчас некогда… Я спешу… Увидимся завтра. — Он открыл дверь, но на пороге задержался, обернулся и рассеянно кивнул.
— Прощайте, мистер Хэкет, — сказал доктор Кабат. — Прощайте.
Примечания
1
Имеется в виду цистерна быстрого погружения. — Здесь и далее прим. пер.
2
Военная зона в штате Кентукки, где хранится основной золотой запас США.
3
«Самос», от англ. Samos (Satellite and Missile Observation. System) — система наблюдения за поверхностью Земли со спутников и ракет; спутник «Самос» предназначен для ведения фоторазведки стратегических наземных целей.
4
Оулд Бейли — Центральный уголовный суд в Лондоне.