Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Ваша светлость, не прикажете ли вы повесить его сейчас же на этом дереве?
Н а м е с т н и к. Нет, Гильом! Пусть всё будет по законам и обычаям славного Вольного Города Мастеров. Бургомистр Мушерон! Вы видите мое кольцо у него на пальце? Господин Мушерон Младший! Гильом! Егеря! Солдаты! Все видите? Хорошо. Завтра же он предстанет перед судом старшин.
К а р а к о л ь. Так тебе и надо, Караколь! Ловко тебя поймали в западню...
Занавес
Просцениум
С одной стороны выходят лев, медведь и заяц. С другой появляется у л и т к а.
Л е в. Медведь! Ты умеешь говорить?
М е д в е д ь. Говорить? Да вот с тобой, зайцем и улиткой разговариваю. А поймут ли меня люди - не знаю. Я их не всегда понимаю.
З а я ц. Я тоже.
Л е в. Как же быть? Сейчас я завидую пятилетнему ребенку, который может рассказать словами обо всем, что видел. Ею тоненький голосок, его детский лепет услышат в поймут, а мое львиное рычание, твой медвежий ров, самый отчаянный, самый жалобный крик зайца - всё это для них только лесной шум и ничего больше. Уж лучше молчать как рыба, как улитка: Улитка Говорить можно не только словами.
М е д в е д ь. А как же?
У л и т к а. Словами я этого сказать не могу. Идемте за мной.
Она уходит. За нею - заяц, медведь, лев.
Картина пятая
Та же площадь что и в первой картине. В глубине на высоком помоете, окруженном латниками, - нечто вроде шатра. Темные занавеси опущены, на них блестит герб наместника. Рядом с шатром - кресло Большого Гильома. Над помостом развевается черное знамя завоевателей. Внизу, на площади, разостлан ковер. На нем стоит тяжелый резной стол с весами правосудия. Перед столом кресло бургомистра. Справа и слева - места обвинителя и защитника. Площадь полна народа. Каждый цех группируется возле своего старшины, В руках у знаменосцев - стяги с вышитыми гербами цехов. На балконе сидит В е р о н и к а.
М у ш е р о н. Господа старшины, славные мастера всех искусств, ремесел и рукоделий. Сегодня мы будем судить преступника нарушившего законы нашего Вольного Города Мастеров. Судите его по своей совести и разумению, строго и нелицеприятно, как судили наши отцы и деды. (Садится в кресло.) Кто потерпевший?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м (Поднимаясь с места). Его светлость герцог Филипп Август Юстус де Маликорн, правитель города. А его высокую особу представляю я, первый советник его светлости Гильом Марцелл Готштальк.
М у ш е р о н. Введите обвиняемого.
Л а т н и к и вводят К а р а к о л я.
Г о л о с а. Бедный Караколь! И за что его судят?
- Говорят, за кражу.
- Какая там кража! Кто поверит, что каш Караколь на руку нечист
- Дело тут не в руке, а в языке!..
М у ш е р о н. Обвиняемый, назови свое имя и звание.
К а р а к о л ь. Что с вами, дядюшка Мушерон? Забыли вы меня, что ля? А я-то думал, что вы знаете Меня не хуже, чем я вас.
М у ш е р о н. Не говори лишнего, метельщик Жильберт.
К а р а к о л ь. А если вы знаете, как меня зовут, так чем же спрашиваете?
М у ш е р о н. Откуда ты родом?
К а р а к о л ь. Спросите у Большого Мартина, бургомистра. Мы с ним земляки.
М у ш е р о н. Ты не на ярмарке, метельщик, а на суде старшин. И пришел ты сюда не для того, чтобы смешить народ, а для того, чтобы отвечать за свое преступление!
К а р а к о л ь. О, если речь идет о преступлении, сядете ли вы на мое место, господин Мушерон? А уж я найду себе местечко поудобнее.
Г о л о с а. Верно, Караколь!
- Так и быть, уступи ему свое место!
- Пусть поменяется с тобой!..
М у ш е р о н. Соблюдайте тишину, горожане!.. Кто лает защищать подсудимого Жильберта, обвиняемого в краже?
Г о л о с а. Я!
- Я хочу его защищать!
- Нет, я! Я!..
Ма р т и н. Я, Мартин, старшина оружейного цеха, буду защищать метельщика Жильберта.
М у ш е р о н. Займите свое место, старшина оружейного цеха! Кто будет обвинять метельщика Жильберта?
Все молчат.
Кто желает быть обвинителем метельщика Жильберта?
Молчание.
Я, Мушерон, старшина ювелиров и часовщиков, займу место обвинителя. А свое кресло я уступаю старейшему из старшине гранильного цеха мастеру Тимолле. Пожалуйте, мастер Тимолле!
Один из старшин, седой, дряхлый старик, занимает кресло бургомистра. Мушерон н Мартин располагаются справа и слева.
М а с т е р Т и м о л л е. Господин Гильом Марцелл Готшальк, скажите нам, в чем обвиняет метельщика Жильберта ваш доверитель.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м (поднимаясь). Герцог де Мали корн обвиняет метельщика Жильберта в том, что он похитил у его светлости перстень с фамильной печатью. Герцог требует, чтобы столь дерзкое преступление было наказано со всей строгостью законов и обычаев славного Города Мастеров.
М а с т е р Т и м о л л е. Что скажет обвинитель?
М у ш е р о н (разворачивал длинный пергаментный свиток). Цеховые старшины и мастера! Все мы, и старые и Молодые, родились и выросли в этом славном городе. Здесь, под гробовыми плитами, обтесанными руками наших искусных каменщиков, лежит прах наших отцов и дедов. Честь нашего вольного города нам дороже всего...
Голос из толпы. Да знаешь ли ты, что такое честь, бургомистр Мушерон?
М у ш е р о н (гневно поглядев по сторонам). Но среди жителей Города Мастеров нашелся такой, который запятнал его древний герб...
Г о л о с. Уж не ты ли это, старая лиса
М у ш е р о н. Это Жильберт, метельщик прозванный Караколем...
В толпе волнение, ропот.
В темном лесу, с шайкой таю же, как он, воров и бродят, напал он врасплох на его светлость и сорвал с его пальца драгоценный перстень, гордость старинного герцогского рода. Вот этот перстень, господа судьи, вы все его Видите Воровская рука, дерзнувшая совершить столь тяжкое преступление, должна быть отсечена по самое плечо, а наша честная семья должна отсечь от себя гнилой отпрыск изгнав преступника из стен города. Здесь нет места для жалости. Кто не хочет осудить вора, тот соучастник его преступления
М а с т е р Т и м о л л е. Введите свидетелей!
Входят Клик-Кляк, егеря и солдаты, которые были в лесу.
Господин Нанасс Мушерон Младший, Видели ли вы собственными глазами, как метельщик Жильберт похитил у его светлости перстень с печатью?
К л и к - К л я к. Да, всё, что я видел, я видел собственными глазами.
М а с т е р Т и м о л л е. Как же это было
К л и к - К л я к. Это было... это было в лесу... во время охоты... То есть нет... То есть да... во время охоты... Я находился в свите его светлости. (Оправившись, начинает говорить гладко как по-заученному.) В погоне за зверем мы с его светлостью углубились в чащу. Неожиданно из-за деревьев вышел горбун... то есть метельщик Жильберт в сопровождении нескольких неизвестных лиц, закутанных в плащи до самых глаз... Они.., они... они... ну, словом, они напали на нас и отняли перстень.
М а с т е р Т и м о л л е. Это всё?
К л и к - К л як. Это всё. Отняли перстень и углубились... (помолчав) в чащу
М а с т е р Т и м о л л е. Кто же именно углубился?
К л и к - К ля к. Мы с его светлостью. То есть разбойники...
В толпе смех.
Му ш е р о н. Господин Мушерон Младший, видели ли вы перстень его светлости на руке у метельщика?
К л и к - К л я к. Еще бы! Конечно, видел. Уж это-то правда!
Г о л о с из т о л п ы. А все остальное ложь?
К л и к - К л я к. Почему ложь?
Г о л о с. Потому что вранье
М у ш е р о н. Прошу соблюдать тишину! Егеря и солдаты, правду ли говорит господин Мушерон Младший?
Е г е р ь. Сущую правду.
Со л д а т. Кольцо было на пальце у метельщика.
М а с т е р Т и м о л л е. Мастер Мартин, что вы можете сказать в защиту Жильберта?
М а р т и н. Что я могу сказать? Я даю руку на отсечение, что Караколь ни в чем не Виноват.
М у ш е р о н. Отсекут руку не у вас, а у вора, мастер Мартин.
М а р т и н. У вора? Да что же тут делается, старшина Тимолле? Ну, вот скажите мне по совести, как сосед соседу, как мастер мастеру: разве вы не доверили бы Караколю и свои деньги, и свою мастерскую, и все, что у вас есть за душой? А вы, мастер Фирен? А вы, дядюшка Нинош А вы, все мастера и подмастерья?
П и р о ж н и к Н и н о ш. Кто же из нас не знает Караколя!
Г о л о с а. Мы знаем его лучше, чем себя!
М у ш е р о н (усмехаясь и разводя руками). А что говорят улики, мастер Мартин? А что говорят свидетели?
М а р т и н. Я верю не вашим уликам, не вашим свидетелям, а своему сердцу и рассудку. А сердце и рассудок говорят мне, что мы судим нынче не Караколя, а самих себя.
Г о л о с а. Правильно, Мартин! Себя судим!
- Говори дальше!
М а р т и н. Что же еще сказать? Все и так ясно! Нынче мы осудим Караколя, завтра - мастера Фирен потом дядюшку Ниноша, потом меня, а потом очередь дойдет и до дедушки Тимолле и, чего доброго, до Большого Мартина все это мы сделаем своими руками, по своей совести и разумению, по законам и обычаям нашего славного Больного Города Мастеров. А из замка будут смотреть на нас и смеяться над нами.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Господин бургомистр! Подтвердите, что ни его светлость, ни я, скромный представитель его высокой особы, ничем не нарушили свободы и независимости суда старшин.
М у ш е р о н. Я подтверждаю это, господин Гильом.
М а с т е р Т и м о л л е. Выслушаем обвиняемого. Говори, Жильберт!
Г о л о с а. Говори! Говори, Караколь!
К а р а о л ь. Ну что яс, скажу. Свидетели сказали правду. Кольцо украл горбун.
Г о л о с а. Что он говорит?
- Он сума сошел!
М у ш е р о н. Вы слышите, старшины и мастера? Преступник сознался!
М а с т е р Т и м о л л е. Не спешите, бургомистр. Это только начало речи. Еще неизвестно, каков будет ее конец. Мы слушаем тебя, Жильберт.
К а р а к о л ь. Кольцо украл горбун. Если господин Гильом отдернет вон ту расшитую золотом занавеску, я покажу вам его! Он там!
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Я требую, чтобы этому болтливому метельщику заткнули рот! Разве судьи не видят сами, что он несет всякий вздор, лишь бы выгадать время и отсрочить заслуженную казнь!
М а с т е р Т и м о л л е. Суд должен выслушать обвиняемого до конца. Продолжай, Караколь.
К а р а к о л ь. А украдено кольцо у меня.., Я только вчера купил его. Мне понравилась печать, которая на нем вырезана. Вы знаете, что это за печать? Если приложить ее к бумаге, бумага становится волшебной. Она может отворить дверь темницы, снять у человека веревку с шеи, вернуть любого из наших друзей в родной дом... Вот для это ! я и купил перстень у владельца. Купил на целых три дня, но не проносил и трех минут. Покупатель оказался простаком, а продавец - обманщиком.
М у ш е р о н. Кто же из нас поверит этим небылицам! Как мог нищий метельщик купить драгоценный перстень, да еще с фамильной печатью!
К а р а к о л ь. А все-таки я его купил, бургомистр Мушерон. да, да, купил! И заплатил слишком дорого: вытащил из ямы того, кто роет яму всем нам!
Шум в толпе.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Судьи, вместо того чтобы выслушивать весь этот бред, все эти нелепые и преступные россказни, вы должны были бы задать подсудимому всего один Вопрос: есть ля у него свидетели?
М у ш е р о н. Да, да! Есть ли у него свидетели?
М а с т е р Т и м о л л е. Скажи, Караколь, кто может подтвердить справедливость твоих слов?
К а р а к о л ь. Боюсь, что никто, дедушка Тимолле. Моих свидетелей здесь нет, они далеко.
М а с т е р Т и м о л л е. Назови их, Жильберт.
К а р а к о л ь. Отчего же не назвать? Это славный, честный народ, наши соседи, наши земляки лав, медведь И заяц из заповедного леса. Оли всё видели, да не скажут.
М у ш е р о н. Лев, медведь и заяц! Хороши свидетели! Господа старшины, все эти бас~ки родятся только для маленьких детей! По законам нашего города обвинение считается доказанным, если у защиты нет свидетелей. Не так ли, мастер Тимолле?
М а с т е р Т и м о л л е. Да, по закону это так...
М у ш е р о н. Стало быть, больше не о чем раздумывать и не о чем товщ5 Именем закона я требую, чтобы у вора отрубили левую руку и навсегда изгнать его из города.
Старшины молчат. На площади становится совсем тихо. Мушерон разворачивает пергамент святок.
Приговор ясен. Нам остается только подписать под ним свои имена!
Ф и р е н С т а р ш и й (поднимаясь с места). Погодите, Мушерон! Мастер Тимолле, вспомните об одном хорошем обычае нашего города.
М а с т е р Т и м о л л е. О каком, мастер Фирен? Говорите, мы слушаем вас.
Ф и р е н С т а р ш и й. Если свидетелей защиты нет в суде, их выкликают трижды, перед тем как вынести приговор.
М а с т е р Т и м о л л е. Вы правы, Мастер Фирен. Я со всем забыл об этом обычае. Глашатаи! Трижды призовите свидетелей защиты. Призовите трижды!
Глашатаи с длинными трубами в руках выходят вперед. Все вокруг стоят в напряженном ожидании.
П е р в ы й г л а ш а т а й. Кто может доказать невиновность метельщика Жильберта, по прозвищу Караколь, явитесь сюда без страха и сомнения!
На площади тихо. Все замирают.
В т о р о й г л а ш а т а й (после короткой паузы). Мужчина или женщина, старик или ребенок, лицо известное всем или неведомое никому, явитесь сюда во имя истины и справедливости!..
Молчание.
Т р е т и й г л а ш а т а й. Жители города и окрестностей, уроженцы наших гор, лесов и полей, явитесь и свидетельствуйте!
Никто не отзывается.
М у ш е р о н (с торжеством ) Свидетелей защиты нет!
М а с т е р Т и м о л л е (беспомощно разводя руками). Свидетелей защиты нет...
Народ на площади молчит, омраченный и подавленный, И вдруг тишину прерывает многоголосый крик. Толпа в смятении раздается, и на площади - под гербом города, изображающим льва, медведя и зайца, - появляются живые лев, медведь и заяц.
К а р а к о л ь. Это они, мои звери! Мои свидетели!
К л и к - К л я к. Не пускайте их сюда! Я сам всё расскажу!.. Всю правду расскажу!..
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Стража! Егеря! Да что вы смотрите? Дикие звери бродят по городу! Окружайте их! Ловите! Бейте!..
М а с т е р Т и м о л л е. Нет, ваша милость, свидетели по нашим законам неприкосновенны.
М а р т и н (выступая вперед). Старшины и Мастера! Если даже звери наших лесов свидетельствуют за Караколя, Можем ли мы сомневаться в его правоте! А если бы звери не пришли, пришли бы деревья! А если бы не деревья - явились бы камни с наших дорог!
В толпе бурно хлопают в ладоши, кричат: Правильно, Мартин! Правильно, мастер Тимолле! Звери скрываются
М у ш е р о н. Звери, деревья и камни не могут быть свидетелями. Свидетели должны владеть человеческой речью.
М а р т и н. Зато твой сынок владеет человеческой речью. Он всё и расскажет за них, Ну, говори, Нанасс! Ты обещал сказать правду. Где ты видел этих зверей?
К л и к - К л я к. Кого где... Льва - над ямой, а медведя - в яме...
М а р т и н. В какой такой яме?
К л и к - К л я к. Ну, в западле.
М а р т и н. В западне? А кто ее вырыл?
К л и к - К л я к. О д н о г л а з ы й...
М а р т и н. Какой еще одноглазый
К л и к - К л я к. А тот, которого я нанял.
М а р т и н. Вон что!.. А зачем ты полез в свою же западню?
К л и к - К л я к. Да я не полез, я упал...
М а р т и н. А кто тебя вытащил?
К л и к-К ля к. Никто. Сам вылез.
К а р а к о л ь. Как же ты выбрался, Нанасс? По лестнице, что ли?
К л и к - К л я к. По какой еще лестнице? По самой обыкновенной веревке!
К а р а к о л ь. А не скажешь ли ты, Нанасс, за какой конец веревки ты держался - за верхний или за нижний?
К л и к - К ля к. Ну конечно, за нижний.
К а р а к о л ь. Обманываешь, Клик-Кляк!
К л и к - К л я к. Нет, нет! Ты не собьешь мели! Я хорошо помню, что за нижний. За верхний держался ты сам!
В толпе смех.
М а р т и н. Стало быть, Нанасс, тебя вытащил Караколь!
К л и к- К л я к. Мало ли что вытащил! Это он нечаянно... Хотел выручить медведя, а сначала по ошибке вытащил меня...
М а р т и н. А потом?
К л и к- К л я к. Потом медведя и его светлость!.. Ног, нет, хранителя печати его светлости!
М у ш е р о н. Я предлагаю прервать допрос свидетеля. Он не в своем уме.
М а с т е р Т и м о л л е. Нет, господин Мушерон Старший, в своем! Мы так же, как и вы, знаем господина Мушерона Младшего с самого рождения и можем подтвердить, что у него никогда не было больше ума, чем сегодня. Продолжайте, мастер Мартин!
М а р т и н. Значит, Караколь выручил и тебя, Мушерон Младший, и медведя, и хранителя печати?
К л и к- К л я к. Да, и меня, и медведя, и хранителя!
М а р т и н. Ну, выходит, что звери оказались благодарнее людей: они ему заплатили добром. А вот люди чем за платили!..
К л и к - К ля к. Люди тоже заплатили добром: за самую простую веревку ему дали перстень...
М а р т и н. Перстень? Какой еще перстень?
К л и к - К л я к. Да вон тот, что лежит в ларце!
Ма р т и н. Вот ларчик и открылся! Теперь все ясней ясного.
В толпе радостный шум.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Я требую, чтобы допрос был прекращен.
М а с т е р Т и м о л л е. Ваше желание будет исполнено. допрос окончен. Старшины и мастера, подойдите к весам правосудия. Левая чаша весов, как всегда, чаша обвинения, правая - оправдания!
Старшины один за другим подходят к весам и кладут медные шары в правую часу. Только один Мушерон опускает свой шар в левую. Правая низко опускается, перевешивая левую.
Суд старшин славного Города Мастеров, допросив обвиняемого и свидетелей, выслушав потерпевшего, обвинителя и защитника и рассудив дело по древним законам и обычаям, по совести своей и разумению, постановляет: обвиняемого Жильберта-метельщика, по прозвищу "Караколь", считать оправданным!.. Ты свободен, Караколь! Ступай домой!
Караколя сразу окружает ликующая толпа, и он теряется в ней. К судейскому столу подходит Гильом с двумя латниками.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м, Не спешите расходиться, господа старшины! От имени моего высокого доверителя заявляю вам, что решение вашего суда неправильно и незаконны.
М а с т е р Т и м о л л е. Мы решили это дело по совести и по закону, господин Гильом Готшальк. Если одна из сторон недовольна...
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Как вы смеете называть его светлость герцога де Маликорн "одной из сторон?
М а с т е р Т и м о л л е. Однако его светлость герцог де Маликорн судился с метельщиком Жильбертом.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Нет. Вы суд метельщика за кражу!