«Ад» в переводе Лозинского появился в 1939 г. Война застала переводчика в самом разгаре его трудов. Несмотря на блокаду Ленинграда, в непосильно тяжких условиях осажденного города, Михаил Леонидович продолжал свою работу. Ему удалось сохранить рукопись незавершенных переводов и все подготовительные материалы. В 1944 г. в Москве вышло «Чистилище», а в 1945 г., в год победы,— «Рай». Нельзя не отметить того удивительного обстоятельства, что во время войны, когда страна испытывала нужду в бумаге и не было достаточно типографских рабочих, все же нашлись силы и средства, чтобы издать бессмертное творение великого итальянского поэта. Это — неоспоримое свидетельство большого значения поэмы Данте для советской культуры. В 1946 г. перевод Лозинского был удостоен Государственной премии первой степени. Мы уверены в том, что ему суждена еще долгая жизнь.
Сокращения, используемые в комментариях.
Божественная комедия
Ад
Песнь первая
Лес — Холм спасения — Три зверя — Вергилий 1 47 10 13 16 19 22 25 28 31 34
37 40 43 46
49 52 55 58 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88
91 94 97 100 103 106 109 112 115 118 121 124 127 130 133 136
Песнь вторая
Песнь вторая
Сомнения Данте — Ответ Вергилия 1 47 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70
73 76 79 82 85 88 91 94 97 100 103 106 109 112 115 118 121 124 127 130 133 136 139 142