У Эмбер Уолкер и ее старшего брата Джейка жестокий отец. Одной ночью, лучший друг ее брата, Лайам, увидел ее в слезах и пробрался через окно в комнату, чтобы успокоить девушку. Одно это действие зарождает между ними любовь/ненависть, длящуюся на протяжении следующих восьми лет.
Теперь Лайам уверенный в себе и игривый парень, у которого никогда раньше не было девушки. Эмбер все еще напуганная девочка, страдающая из-за насилия, которое ей довелось пережить от рук своего отца. Вместе они – сомнительная пара.
Их отношения всегда были сложными, но что станется, когда Эмбер посмотрит на лучшего друга своего брата немного по-другому? И как отреагирует ее брат, который всегда проявлял чрезмерную защиту к девушке, когда узнает о близости этой парочки?
Автор: Кирсти Моусли
Название: Парень, который пробирается в окно моей спальни
Переводчик: Женечка Васильева, Roxana Wazir, Галина Охрименко,
Редактор: Вика Романенко, Зарина Хазиева, Марина Аксёнова
Перевод подготовлен для группы https://vk.com/books_romancenovel
Аннотация:
У Эмбер Уолкер и ее старшего брата Джейка жестокий отец. Одной ночью, лучший друг ее брата, Лайам, увидел ее в слезах и пробрался через окно в комнату, чтобы успокоить девушку. Одно это действие зарождает между ними любовь/ненависть, длящуюся на протяжении следующих восьми лет.
Теперь Лайам уверенный в себе и игривый парень, у которого никогда раньше не было девушки. Эмбер все еще напуганная девочка, страдающая из-за насилия, которое ей довелось пережить от рук своего отца. Вместе они – сомнительная пара.
Их отношения всегда были сложными, но что станется, когда Эмбер посмотрит на лучшего друга своего брата немного по-другому? И как отреагирует ее брат, который всегда проявлял чрезмерную защиту к девушке, когда узнает о близости этой парочки?
Глава 1.
Я сидела за барной стойкой на кухне, наблюдая, как моя мама делает пасту. Она немного нервничала и, не переставая, каждые пару минут поглядывала на часы. Я знала, почему она делает это, мой отец должен был вернуться ровно через шестнадцать минут, а он любил, чтобы к его приходу ужин уже был на столе.
Джейк слонялся вокруг, играя со своим игрушечным Человеком-пауком.
- Мам, можно я схожу поиграть к Лайаму? – спросил он, глядя на нее щенячьими глазами.
Она снова взглянула на часы и быстро покачала головой.
- Не сейчас, Джейки. Ужин не будет долгим, но мы должны кушать вместе, как семья.
Она немного вздрогнула после того, как произнесла это.
Лицо Джейка приняло расстроенный вид, но он кивнул и сел рядом со мной за стойкой. Я сразу же выхватила у него маленькую фигурку из рук и смеялась, пока он старался забрать ее обратно, улыбаясь и закатывая глаза. Он был милым ребенком, блондин с серыми глазами и карими крапинками в них. Он был моим старшим братом, и как принято у них старших братьев был самым лучшим. Он всегда присматривал за мной дома и в школе, чтобы быть уверенным, что никто не обижает меня. Единственным, кому, по его мнению, разрешалось обижать меня, был он сам, и немного в меньшей степени его лучшему другу Лайаму, который по стечению обстоятельств, жил в соседнем доме.
- Итак, Эмбс, тебе нужна помощь с домашним заданием? – спросил он, легко подталкивая меня своим плечом. Джейку было уже 10, на два года больше, чем мне, поэтому он всегда помогал мне со школьными заданиями.
- Неа. У меня их нет, - я улыбалась, болтая ногами, так как они свешивались со стойки.
- Так, дети, пойдите и сядьте за стол ради меня. Вы знаете как. Именно так, как надо, хорошо? – проинструктировала нас мама, посыпая пасту сыром и кладя ее в духовку. Джейк и я спрыгнули со стойки, собрали все свои вещи и отправились прямиком в столовую.
Мой отец во всем считал себя правым, и если что-то было неправильным на его взгляд, то он становился злым, а этого никто не хотел. Моя мама всегда говорила, что у отца очень напряженная работа. Он очень легко раздражался, если кто-то из нас делал что-то неправильно. Вы, наверное, слышали выражение «ребенок должен быть на виду, но не на слуху», так вот, мой отец довел этот принцип до еще более кардинального. Он любил говорить, ребенок должен быть невидим и неслышим. Каждый день он приходил домой ровно в 5:30 вечера, и мы сразу же садились ужинать, после чего, Джейк и я отправлялись в свою комнату, где могли тихо поиграть до 7:30, времени, когда мы обязаны были отправляться в постели. Я ненавидела эти ежедневные вечерние часы. До его прихода все было прекрасно, после все менялось. Джейк становился тихим и не улыбался. У мамы появлялось это самое выражение на лице, то ли страха, то ли тревоги, и она начинала суетиться по дому, то и дело, поправляя диванные подушки. А я всегда просто стояла в сторонке и про себя мечтала спрятаться в комнате и не выходить из нее.
Джейк и я тихо устроились за столом и в молчании ждали звука открывающейся входной двери, означающего приход отца домой. Я чувствовала, как от напряжения сжимается желудок. Руки вспотели, про себя я молилась, чтобы у него сегодня был хороший день, и вечером он был нормальным.
Иногда он и вправду был в хорошем расположении духа, обнимал и целовал меня, говорил мне, какая я особенная девочка и как он меня любит. Обычно такое случалось по воскресеньям. Мама водила Джейка на занятия хоккеем, а я оставалась дома с отцом. Эти воскресенья были моими самыми худшими днями, но я никому никогда не рассказывала о тех случаях, когда он трогал меня и говорил, какая я хорошенькая. Я ненавидела эти дни, и мечтала лишь о том, чтобы выходные никогда не наступали. Я предпочитала будни, когда я видела его только во время ужина. И я определенно предпочитала, когда он смотрел на меня злыми глазами, тем моментам, когда его взгляд при виде меня был добрым. Все это мне не нравилось, я чувствовала себя некомфортно, руки начинали трястись. Слава богу, сегодня был только понедельник, у меня впереди была неделя, прежде чем начинать беспокоиться об этом.
Пару минут спустя вошел отец. Под столом Джейк накрыл мою руку своей и взглядом дал понять, как себя вести. У моего отца были светлые волосы, такого же цвета как у Джейка. У него были карие глаза, которые вечно были хмурыми.
-Привет, дети, - поприветствовал он нас своим громким, глубоким голосом. Я вся покрылась мурашками, пока он говорил. Поставив портфель, он занял свое место во главе стола. Я постаралась никак не отреагировать на его появление, честно говоря, я вообще старалась не шевелиться. Мне казалось, что именно я была причиной того, что кто-то из нас попадал в беду или делал что-то неправильное. Именно из-за меня у всех были проблемы. У нас не всегда так было, раньше я была любимой маленькой девочкой, но все изменилось после того, как три года назад он устроился на эту работу. Наши отношения коренным образом изменились. Он по-прежнему выделял меня между мной и братом, но теперь приходя домой с работы, он делал вид, что нас с Джейком просто нет в комнате. Взгляд, которым он иногда смотрел на Джейка, как будто говорил, что он хочет, чтобы брата просто не существовало. Этот его взгляд причинял мне боль.
-Привет, пап, - хором ответили мы. В этот момент вошла мама, внося пасту и тарелку с чесночным хлебом.
- Выглядит неплохо, Маргарет, - сделал он ей комплимент, улыбаясь.
Мы все принялись за еду в полной тишине, я старалась не ерзать на стуле.
- Как дела в школе, Джейк? – спросил он брата.
Джейк поднял взгляд и посмотрел на него широкими от удивления глазами.
- Я пробовался в хоккейную команду, меня и Лайама приняли, - начал было он, но отец кивнул, не слушая его.
- Отлично, сынок, - перебил он его. - А что насчет тебя, Эмбер? – спросил он, переводя взгляд на меня.
О, нет. Так, все хорошо. Будь вежливой, не паникуй.
- Хорошо, спасибо, - тихо ответила я.
- Говори громче, ребенок, - закричал он.
Я вздрогнула от его тона, пытаясь предугадать, что он сделает, ударит меня или отправит в постель без ужина.
- Все отлично, спасибо, - повторила я громче.
Он хмуро посмотрел на меня и повернулся к матери, которая сидела, сложив вместе руки и слегка покусывая нижнюю губу.
- Ну а ты, Маргарет, чем занималась сегодня? – спросил он, приступая к еде.
Она прочистила горло:
- Я ходила в супермаркет и купила шампунь, который тебе нравится, а потом гладила, - ответила она быстро.
Это звучало как заранее подготовленный ответ. Она всегда так делала, готовила ответы на вопросы, чтобы не сказать ничего лишнего, что способно вывести его из себя.
Я потянулась за своим стаканом, но была невнимательна, задела его, из-за чего содержимое пролилось на стол. Все глаза обратились к моему отцу, который вскочил со своего стула.
-Черт возьми! Эмбер, ты глупая маленькая сучка!, - прорычал он и, схватив меня за руку, грубо выволок из-за стола. Моя спина вдруг ударилась о стену, я почувствовала боль и закусила губу, чтобы не заплакать. Слезы сделают только хуже, он ненавидел слезы, говорил, что плачут только слабаки. В его глазах был гнев и жестокость, он занес руку, презрительно глядя на меня. Я задержала дыхание, ожидая удара. Я знала, что ничего не могу сделать, кроме как молча принять удар, как и всегда. Почти сразу брат вскочил со стула и бросился ко мне, крепко обнял меня своими руками, прикрывая. Теперь он стоял спиной к отцу, защищая меня.
- Отойди от нее, черт возьми, Джейк! Ее нужно научить быть аккуратнее! – выкрикнул отец, схватив Джейка за одежду и грубо швырнув на пол. Отец с размаху дал мне пощечину. Сила удара заставила меня упасть на пол, лицо горело от острой боли. Затем его внимание переключилось на Джейка. Он ногой ударил его в бедро, отчего он закричал и свернулся калачиком на полу, пытаясь защитить голову.
- Никогда не вставай на моем пути, ты, маленький гадёныш, - кричал он.
По моему лицу беззвучно струились слезы. Я не могла смотреть, как мучился мой брат, он ведь только хотел защитить меня. Он всегда так делал. В какую бы беду я не попадала, он провоцировал отца, чтобы тот делал это с ним, а не со мной.
Я застонала, когда отец уставился на нас двоих, после чего повернулся, взял со стола тарелку и выбежал в гостиную. Он бормотал что-то про «худших детей в мире» и «как он дошел до этой чертовой жизни».
Как только он покинул комнату, я подползла к брату и крепко обхватила ему руками, хватаясь за него так сильно, как будто от него зависела моя жизнь. Он захрипел и заставил себя сесть, обнял меня в ответ и провел ладонью по моей горящей щеке.
- Мне жаль, Джейк. Мне очень жаль, - промямлила я, рыдая ему в плечо.
Он покачал головой:
- Все нормально, Эмбс. Это не твоя вина, - захрипел он, слабо улыбаясь и стараясь встать на ноги.
Я вскочила на ноги, когда он пошатнулся, и обняла его за талию, помогая встать на раненую ногу. Движение справа заставило меня подпрыгнуть, так как я вообразила, будто отец вернулся, чтобы продолжить, но вместо него увидела свою маму. Она судорожно почистила стол бумажным полотенцем, вытерла воду, которую я пролила.
- Возьмите тарелки и доешьте в комнате. Хорошо? – проинструктировала она нас, целую обоих в щеки.
Ей нужно было идти к отцу, он вошел в раж из-за моей ошибки, и ей нужно было успокоить его, чтобы ничего больше не случилось.
- Увидимся завтра с утра. Я люблю вас обоих. Пожалуйста, ведите себя тихо, и чтобы ни случилось, оставайтесь в комнатах, - приказала она, быстро поцеловала нас снова, протянула тарелки с наполовину съеденным ужином и подтолкнула нас в холл.
У нас был замечательный дом, четыре спальни, все на одном этаже. Мой отец хорошо зарабатывал, поэтому у нас были прекрасные условия, но я бы лучше жила в доме поменьше, только бы он не работал на этой работе. Может быть, тогда он бы остался тем отцом, который раньше брал нас на прогулки в парк, покупал мне игрушки и сладости.
Джейк зашел в мою комнату, и мы поели в тишине, сидя на полу возле моей кровати. Он крепче сжал мою руку, когда в гостиной папа начал кричать на маму. Послышался звук удара, я поморщилось, сердце ушло в пятки. Это была полностью моя вина.
Мое тело сотрясалось от рыданий, когда я представляла себе, что он там делает с моей мамой. Джейк провел рукой по моему плечу, привлекая меня к себе. Он всегда вел себя так, как будто был намного старше меня, он был более зрелым.
- Все нормально. Нормально, Эмбс. Не беспокойся, - повторял он и гладил меня по волосам.
Когда я успокоилась, а крики прекратились, мы немного поиграли в карты. На середине игры мы услышали топот в коридоре. Джейк напрягся, уставившись на дверь моей спальни широкими глазами. Но, слава Богу, шаги не прекратились около моей двери, и пару секунд спустя хлопнула дверь спальни родителей. Я выдохнула. Я не поняла, как сползла вниз и села, закрыв глаза. На этот вечер, наконец, все закончилось.
- Я лучше пойду в свою комнату, уже больше семи, - пробормотал Джейк, взглядом указывая на будильник, стоящий на моей прикроватной тумбочке. Запри дверь. Увидимся утром.
Он рывком встал и вышел в дверь. Я тоже поднялась, наблюдая, как он выполз из моей комнаты и пересек холл до своей. Открывая дверь, он повернулся ко мне и слабо улыбнулся.
-Запри дверь, - произнес он.
Я кивнула и вошла обратно в комнату, помахав ему на прощание, закрыла дверь и заперла ее на замок. Я приложила ухо к двери, прислушиваясь к звуку закрывающейся двери комнаты Джейка. Услышав этот звук, говоривший о том, что в эту ночь брат в безопасности, я бросилась на кровать и зарылась лицом в мягкой подушке, слезы все капали и капали. Я снова сглупила сегодня вечером, из-за меня снова пострадал мой брат, а возможно и мама. Беспомощно рыдая, я в сотый раз решила сбежать отсюда. Но я сразу отбросила эту идею, как и всегда, так как я не могла оставить Джейка одного с отцом. В глубине души я понимала, что никогда не смогу уговорить его уйти со мной, потому что он не оставит беспомощную маму одну. Мы все застряли здесь, оставшись на милости холодного, бессердечного человека.
Неожиданно из окна послышался стук. Я дернулась, шокированная тем, что увидела Лайама стоящего снаружи у моего окна. Он был лучшим другом Джейка уже 4 года, с тех пор, как мы переехали в этот дом. Я ахнула и, вскочив, направилась прямо к нему. Паника охватила меня, потому что, если отец поймает его здесь, я даже не уверена, что он может сделать. Я не хотела быть ответственной за то, что еще одному человеку сегодня причинят боль.
Я сжала зубы, отодвинула задвижку и распахнула окно, молясь, чтобы оно не скрипнуло и не издало ни одного звука. Холодный свежий воздух ударил в лицо, я наклонилась, качая головой, все еще не веря в увиденное.
- Лайам, что ты здесь делаешь? Тебе надо уйти, сейчас же! – прошипела я.
Но глупый мальчишка только положил руки мне на плечи, подталкивая меня внутрь, перекинул ноги и забрался в комнату. Мой рот по-прежнему был открыт от удивления, и я, охваченная паникой, посмотрела на дверь. Если отец поймает его здесь, он просто сойдет с ума. Ему не нравилось, когда Лайам приходил к нам домой играть, отец всегда говорил, что тот чересчур шумный. Я снова перевела взгляд на Лайама, недоверчиво качая головой.
Что он здесь делает? Может он думает, что это комната Джейка, а не моя? Может быть, он просто пробрался не в то окно?
Лайам и я не ладили, поэтому я не представляла, что он здесь делает. Он, казалось, тешил свои амбиции всю жизнь, дразня меня. Он постоянно ставил мне подножки, дергал за волосы и имел дурацкую привычку называть меня Ангелом. Он называл меня так с того самого момента, когда мы встретились, это сводило меня с ума, но он отказывался прекратить это.
- Лайам, убирайся! – прошептала я, отчаянно пытаясь подтолкнуть его обратно к окну. Он не сдвинулся с места, просто обнял меня крепко-крепко и прижал к груди. Я лупила его, пытаясь оттолкнуть, но он лишь сильнее прижал меня.
- Все хорошо! – шептал он, гладя по волосам.
Было так приятно от того, что он утешал меня, что слезы полились с удвоенной силой. Лайам знал о моем отце и об издевательствах, через которые мы все проходили. Однажды, когда Джейк был весь в синяках, он не выдержал и рассказал всю правду своему лучшему другу. Джейк и я, вместе, умоляли его ничего никому не говорить, и до этого дня он никогда не нарушал слово.
Я рыдала и злилась на себя за то, что снова плачу, но просто не могла остановиться. Я громко шмыгнула носом и вытерла его рукой. Я подняла взгляд на Лайма и увидела, что в его голубых глазах тоже видны слезы, но он продолжал прижимать меня к себе. Мой подбородок дрожал, я отстранилась, чтобы взглянуть на него.
- Что ты здесь делаешь? – прошептала я.
Он вздохнул, сел на край кровати, притянул меня к себе, и сидел, нежно покачивая меня.
- Я видел тебя из своего окна. Я просто хотел прийти и убедиться, что ты в порядке, - прошептал он в ответ, все еще крепко обнимая меня.
Я снова посмотрела на окно. Окно комнаты Лайама было прямо напротив моего, я могла видеть его комнату, а значит и он мог видеть мою. Покусывая губы, я кивнула и снова прижалась к нему, ища поддержки.
Пока я снова рыдала на его груди, я заметила, что он был одет в футболку с Пауэр Рейнджерами и такие же шорты. Я нахмурилась, смутившись от того, что он был так одет, хотя на улице было холодно. Я уставилась на будильник, увидев, что уже было почти половина девятого. Я проплакала целый час.
Через некоторое время я немного успокоилась, но слезы по-прежнему текли из глаз.
- Я в порядке. Тебе нужно идти, - прошептала я, снова подталкивая его, пытаясь столкнуть его с кровати.
Он твердо покачал головой:
- Я не уйду, пока ты не прекратишь плакать, - объяснил он.
Его руки обвили меня за талию, и он притянул меня к себе, чтобы я легла вместе с ним на свою кровать. Его руки так крепко сжимали меня, что я не могла отодвинуться ни на дюйм. Но мне было хорошо. В его сильных объятиях я чувствовала себя в безопасности и защищенной. Я прекратила сопротивляться, пододвигаясь еще ближе, прижимаясь к нему всем телом, и рыдала на его груди.
С утра я проснулась все еще в его крепких руках. Я глянула на часы и ахнула. Шесть двадцать утра.
-Лайам! - шептала я, пытаясь растрясти его.