24
Мирахор — начальник султанских конюшен, высокий чин в придворной иерархии султанского двора. Старшему мирахору подчинялся начальник внутренней охраны султанского дворца.
25
Кяхья — глава администрации, делоправитель, начальник личной охраны.
26
Чауш-баши — старший церемониймейстер.
27
Булавинский бунт — казацко-крестьянское восстание на юге России в 1707—1709 годах, возглавлявшееся атаманом К. А. Булавиным.
28
Некрасовцы — казаки из отряда донского атамана Игната Некрасова, ушедшие после разгрома Булавинского восстания на территорию Османской империи.
29
Капыджи-баши — приближенный начальник внутренней охраны султанского дворца; часто использовался для выполнения особых государственных и личных поручений.
30
Петр Андреевич Толстой (1645—1729) — государственный деятель и дипломат, доверенное лицо Петра I, один из руководителей Тайной канцелярии, граф.
31
Тюрк Мехмед-ага вел в Бендерах переговоры с находившимся там шведским королем Карлом XII.
32
Война России была объявлена 9 ноября 1710 года.
33
Николай Скарлат-оглу, Шкарлат, Маврокордато (ум. 1730) — господарь Молдавии, потом Валахии; до этого был переводчиком дивана Османской империи.
34
В русскую историю вошел как Дмитрий Константинович Кантемир (1673—1723); известен как ученый-энциклопедист, автор философских, богословских, исторических сочинений.
35
Капыджи-кяхья — командир стражников султанского дворца.
36
Ага Юсуф-паша — великий везирь с ноября 1711 по ноябрь 1712 года.
37
Имеется ввиду война Турции с Австрией, начавшаяся в 1716 году.
38
Генри Хойл Хауорт (Henry Hoyle Howorth; 1842—1923) — английский историк, писатель, археолог, этнограф.
39
Халим-Герай (1772—1823) — турецкий историк, поэт; представитель династии крымских Гераев; автор сочинения «Гюль-бюн-и ханан» («Цветник ханов»), в котором излагаются биографии крымских ханов.
40
Дамад Ибрагим-паша — великий везирь с мая 1718 по октябрь 1730 года.
41
Капудан-паша, капудани-и дерья, — командующий османским флотом.
42
Разделяй и властвуй (лат.).
43
Челеби заде Исмаил Асим эфенди (ум. 1765) — турецкий историк, писатель.
44
Чифтлик — помещичье землевладение в Османской империи.
45
Акче — серебряная монета, обращавшаяся в XIV—XIX веках на территории Османской империи и сопредельных государств.
46
Менглы-Герай был свергнут (нем.).
47
Иоганн Вильгельм Цинкейзен (1803—1863) — немецкий историк, публицист.
48
Мехмед Субхи (ум. 1755) — государственный историограф Османской империи с 1739 года.
49
Чекдырме — легкий парусный корабль; использовался в качестве посыльного судна.
50
Мубашир — чиновник, передающий распоряжения султана местным властям.
51
Иван Иванович Неплюев (1693—1773) — дипломат, русский резидент в Стамбуле в 1721-1734 годах, адмирал.
52
Сергей Михайлович Соловьев (1820—1879) — русский историк, профессор Московского университета (с 1848), ректор Московского университета (1871 — 1877), академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук.
53
Станислав I Лещинский (1677—1766) — король Польский и великий князь Литовский в 1704— 1709 и в 1733— 1734 годах. В данном случае речь идет о втором его избрании польским королем.
54
Надир-шах Афшар, известен также как Надир-кули хан и Тахмасп-кули хан (1688— 1747) — шах Ирана в 1736-1747 годах, основатель династии Афшаридов. Создал мощную империю, включившую в свой состав Афганистан, Среднюю Азию, часть Индии, Закавказье, Восточный Ирак.
55
Христофор Антонович Миних, Бурхард Кристоф фон Мюнних (1683— 1767) — сподвижник Петра I, генерал-фельдмаршал (1732), подполковник Преображенского лейб-гвардии полка (1739), граф (1728); инженер, строитель Ладожского канала. После переезда в 1727 году двора императора Петр II в Москву — «правитель» Санкт-Петербурга, в 1728-1734 годах — генерал-губернатор Ингерманландии, Карелии и Финляндии. Сыграл решающую роль в свержении Бирона, регента при малолетнем императоре Иоанне Антоновиче. Во время Русско-турецкой войны 1735—1739 годов командовал русскими войсками в Крыму и Бессарабии.
56
Имя Фэтх с арабского языка значит «победа».
57
Петр Петрович Ласси (Леси), урожденный Пирс Эдмонд де Лэйси (1678— 1751) — русский полководец, генерал-фельдмаршал (1736), граф. По происхождению ирландец. Поступил на русскую службу в 1700 году. Отличился в сражениях Северной войны, тяжело был ранен во время Полтавского сражения. Успешно руководил войсками во время Азовского (1736) и Крымского (1738—1739) походов. Был главнокомандующим русскими войсками во время войны со Швецией (1741-1743).
58
Союзником России в этой войне была Австрия.
59
Силяхдар Сейид Мехмед-паша — великий везирь с января 1736 по август 1737 года.
60
Мухсинзаде Абдулла-паша — великий везирь с августа по декабрь 1737 года.
61
Реис-уль-кюттаб, реис-эфенди — в Османской империи чиновник, занимавший пост, соответствовавший посту министра иностранных дел.
62
Мектюби — секретарь.
63
Ахмед Васыф-эфенди (ум. 1806) — государственный историограф Османской империи 1798-1805 годах.
64
Мирный договор между Россией и Османской империей был подписан в Белграде в сентябре 1739 года. Ему предшествовали поражения, которые османские войска нанесли союзнице России — Австрии и заключение Австрией сепаратного мира с турками. Белградский договор был крайне невыгоден для России: она теряла все свои территориальные завоевания и выход к Черному морю.
65
Алексей Андреевич Вешняков (1700—1745) — дипломат, поверенный в делах в Стамбуле (1734— 1735), резидент (1742—1745).
66
Адриан Иванович Неплюев (1715—1750) — дипломат, резидент в Стамбуле в 1746-1759 годах, сын И. И.Неплюева.
67
Аргаты — запорожские казаки, как правило неимущие, уходившие в Крым на наемные работы.
68
Каан — хан ханов; высший титул в средневековой кочевой иерархии.
69
Алексей Михайлович Обресков (Обрезков) (1718—1787) — дипломат, поверенный в делах в Стамбуле (1751 — 1752), резидент (с 1752 года на протяжении более двадцати лет), сенатор (1779).
70
Новая Сербия — административно-территориальная единица, созданная в 1751 году российскими властями к западу от Днепра, на территории, не имевшей постоянного населения и служившей плацдармом для набегов кочевников; заселялась выходцами из Сербии, Черногории, Валахии, Македонии и других балканских регионов. В 1764 году Новая Сербия вошла в Новороссийскую губернию.
71
Шарль-Клод де Пейсонель (1727— 1790) — французский дипломат, провел в Османской империи около тридцати лет; был консулом в Крыму в 1753—1757 годах.
72
Нынешний хан (фр.).
73
Богданский воевода — господарь Молдавского княжества Скарлат Гика (1715-1766).
74
Хатти-шериф, гати-шериф — султанский указ.
75
Левант — общее название стран Восточного Средиземноморья.
76
76
Коджа Мехмед Рагип-паша (1698— 1763) — великий везирь с января 1757 по апрель 1763 года.
77
Кумир всей нации (фр.).
78
Станислав Август Понятовский (1732—1798) — последний король Польский и великий князь Литовский в 1764-1795 годах. Занял трон благодаря поддержке Екатерины II и прусского короля Фридриха II. В 1795 году, после разделов Польши, отрекся от престола.
79
Никита Иванович Панин (1718—1783) — глава Коллегии иностранных дел, руководитель российской внешней политики в 1763-1781 годах.
80
Александр Федорович Никифоров — дипломат, премьер-майор. В 1745—1747 годах выполнял дипломатические поручения в Константинополе. В 1763—1765 годах был консулом России в Крыму; выслан из Крыма за попытку силой вернуть своего крепостного, принявшего ислам.
81
Так он называет Крым-Герая.
82
Николаус Эрнст Клееман (1736—1801) — австрийский купец, выполнял торговые поручения австрийского правительства.
83
Терьяки — курильщик опиума.
84
Так называется в Стамбуле ряд лавок близ мечети Сулейманийе. Там, по преданию, в былые времена находился притон опиумоедов, тайно предававшихся своей страсти, будучи строго преследуемы жестоким правительством султана Мюрада IV (1623—1640).
85
Кисет равняется 500 пиастрам.
86
Йеген Мехмед-паша — великий везирь с декабря 1737 по март 1739 года.
87
Ахмед Ресми-эфенди Гириди (1700—1783) — турецкий дипломат, посланник в Вене и Берлине; писатель.
88
Осип Иванович Сенковский (1800—1858) — русский востоковед, писатель, редактор.
89
Франциск Салезий Потоцкий (1700—1772) — польский государственный и военный деятель, полководец, магнат.
90
Перевод этого отрывка Сенковского, рассчитанный на эффект стиля, иногда уж слишком расходится со смыслом турецкого текста. Так и здесь, например, вышеприведенное место господин Сенковский передает следующим образом: «Вот почему едва это злополучное войско вступило в пределы ляхов, Крым-Гирей вздумал поскорее отправить гонца к Порогу Счастья с представлением, что Москва нарушает договоры, и тут же случилось, что румелийскому наместнику поручили заведование Очаковым. Это подало повод к общей молве в пограничных областях» и т.д. Приведенное же место слишком уж режет глаз своей неточностью, а главное, тем, что лишает сообщаемый тут исторический факт смысла, который хотел придать ему Ресми-Ахмед-эфенди. Положим, правда и то, что Крым-Герай тревожил Порту своими донесениями о действиях России; но совпадение этого обстоятельства с назначением в Очаков румелийского вали не представляет ничего такого, чтобы могло произвести сенсацию в пограничных местностях. Между тем меры предосторожности, которыми сопровождалось отрешение Крым-Герая, случившееся одновременно с избранием Станислава Понятовского, опиравшегося на русские военные силы, в короли польские, в самом деле могли породить в населении ложные слухи о предстоящей войне: и Крым-Герай для своей безопасности стянул неподалеку от Очакова около 5000 ногайцев, да и у турок на всякий случай было в запасе около Бендер, Очакова и Каушан немалое число войск, которые, как только низвержение хана состоялось благополучно, «пошли на реку Дунай в свои жилища».
91
Мухсинзаде Мехмед-паша — великий везирь с марта 1765 по август 1768 и с декабря 1771 по август 1773 года.
92
Хамза Махир-паша — великий везирь в августе — октябре 1768 года. При нем было принято решение о начале войны с Россией.
93
Франсуа де Тотт (1733—1797) — французский консул в Крыму, участвовал в татарском набеге на Новую Сербию, предшествовавшему Русско-турецкой войне 1768—1774 годов. Во время войны был военным советником султана Мустафы III.
94
Обри де Ла Моттре, в русских источниках фигурирует также как де-ла-Мотрей, Абри де Ламоттре, Обри де ла Мотрэ (1674—1743) — французский дворянин, агент шведского короля Карла XII, известный своими странствиями по Европе; долгое время жил в Турции. Автор «Путешествий по Европе, Азии и части Африки» в трех томах.
95
Этьен Франсуа Шуазель, герцог д'Амбуаз и граф Стэнвилль (1719-1785) —французский государственный деятель. В 1758-1770 годах фактически определял всю политику Франции, будучи при этом в 1758-1761 и 1766-1770 годах министром иностранных дел, в 1761-1770 годах — военным министром, в 1761-1766 годах морским министром.
96
Повод к войне (лат.).
97
Каймакам, каиммакам — в Османской империи глава территориального образования; местоблюститель, наместник, заместитель.
98
Яйлыкджизаде Мехмед Эмин-паша — великий везирь с октября 1768 до августа 1769 года.
99
Без своего гарема (фр.).
100
В удовольствиях, в которых Крым-Герай любил расслабиться (фр.).
101
Бельке — немецкая корреспондентка Екатерины II, подруга ее матери.
102
Тут вспоминается факт, несколько иначе описанный у Ресми-Ахмеда-эфенди. «Волей Божией, — говорит он, — вода в Днестре прибыла, и 17 джематиу-ль-эввеля (7 октября 1769 года) мост разорвался. Масса народа Мухаммедова осталась на противоположной стороне среди неприятеля. Те, кто могли, вскочив на лошадей, ускакали прямо в Бендеры; кто не имел средств уйти, сражаясь, сделались мучениками».
103
Сердар-экрем — главнокомандующий.
104
Битва при Ларге, Картальское сражение — сражение Русско-турецкой войны 1768—1774 годов у реки Ларги, в Картальской долине, в котором русская 38-тысячная армия под командованием П.А.Румянцева разбила османское войско под предводительством Каплан-Гирея, состоявшее из 15 тысяч турецкой пехоты и 65 тысяч крымских татар.
105
Николай Васильевич Репнин (1734—1801) — дипломат, военачальник, генерал-фельдмаршал (1796); князь.
106
Петр Иванович Панин (1721—1789) — генерал-аншеф, сенатор; брат Н. И. Панина. Отличился в Семилетней войне, во время Русско-турецкой войны 1768—1774 годов взял Бендеры. Руководил подавлением Пугачевского бунта.
107
Дефтердар — титул министра финансов в Османской империи.
108
В предисловии к изданию этих записок, опубликованных в журнале «Русская старина» (1894 год, т. LXXXI) В.Д.Смирнов называет имя их автора — Эльхадж-Мухаммед-Ассейид Неджати-эфенди.
109
Ахмед Джевдет-паша (1822—1895) — турецкий историк, автор фундаментального труда по истории Турции.
110
Это широкое название совсем, однако, не идет к мемуарам неизвестного автора, три четверти которых заняты описанием разных диковинок, обративших на себя особенное внимание восточного человека в Петербурге.
111
Под Узу-Боем надо разуметь не местность какую-нибудь, а просто реку Днепр. Но по русским данным начальные люди Едисанской орды в описываемый момент стояли у реки Березани.
112
Луи-Матье Ланглес (1763—1824) — французский востоковед, лингвист, писатель, переводчик; почетный член Санкт-Петербургской академии наук.
113
Евдоким Алексеевич Щербинин (1728—1783) — генерал-аншеф, сенатор, губернатор Слободско-Украинской губернии (1765—1775), генерал-губернатор Орловского (1778), Смоленского (1778—1779), Воронежского (1779—1781) наместничеств, создатель и первый генерал-губернатор Харьковского наместничества (1780—1783). Дед Дениса Давыдова.
114
Василий Михайлович Долгоруков (1722—1788) — генерал-аншеф, князь. В июне 1771 года в течение двух недель занял Крымский полуостров. Заключил с крымцами «неразрывный союз», отделивший навсегда Крым от Турции. За успешные руководство войсками, по распоряжению Екатерины II, получил прибавление к фамилии «Крымский».