Утром, в день отъезда, я оставил ее в слезах, сделав ей подарок на память и вручив четыре браслета для ее матушки.
На днях я опять собираюсь в Италию и не без тревоги, умеряемой приятными надеждами, думаю, что у синьоры Рондоли еще две дочери.
Примечания
Новелла печаталась в "Эко де Пари" с 29 мая по 5 июня 1884 года.
1
Жорж де Порто-Риш (1849—1930) — французский поэт и драматург.
2
«Мне жалок томный бард...» — сонет поэта Луи Буйле ( 1822—1869), первого литературного учителя Мопассана.
3
Не понимаю (итал.).
4
Ничуть (итал.).
5
Свежее сено (англ.); имеется в виду сорт туалетной воды.
6
Корнель. «Сид», II, 2.