Размышления команданте - Фидель Кастро 24 стр.

«Я знаю Хиллари Клинтон», – говорит он.

Со своей стороны, я не забываю, что Клинтон – бывший соперник избранного президента Барака Обамы и супруга бывшего президента США Билла Клинтона, который подписал экстратерриториальные законы Торричелли и Хелмса – Бертона, направленные против Кубы. В ходе предвыборной борьбы она пообещала сохранить и эти законы, и экономическую блокаду нашей страны. Я не жалуюсь, а просто констатирую факт.

«Я горжусь тем, что она будет нашим новым государственным секретарем, – продолжает Обама. – …она будет пользоваться уважением в столицах всех стран и со всей очевидностью способна продвигать наши интересы во всем мире. Назначение Хиллари – сигнал друзьям и недругам о серьезности моих обязательств…

В момент, когда мы стоим на пороге беспрецедентного переходного периода в разгар двух военных кампаний, я попросил Роберта Гейтса остаться на посту министра обороны…

Как только я вступлю в должность, я поставлю перед министром Гейтсом и армией новую задачу – покончить с войной в Ираке и успешно передать управление страной под иракский контроль».

Мое внимание обращает на себя тот факт, что Гейтс – республиканец, а не демократ; это единственный человек, занимавший посты министра обороны и директора Центрального разведывательного управления, кто работал на этих должностях как при демократах, так и при республиканцах. Гейтс знает, как добиться популярности: по его заявлению, он прежде всего удостоверится, что избранный президент назначает его на такой срок, на какой понадобится.

В то время как Кондолиза Райс отправилась с инструкциями Буша в Индию и Пакистан, чтобы выступить посредником в напряженных отношениях между обеими странами, министр обороны Бразилии два дня назад разрешил одному бразильскому предприятию изготавливать ракеты MAR-1 (но не по одной, как было до сих пор, а по пяти в месяц), чтобы продать Пакистану 100 ракет на общую сумму в 85 млн евро.

«Эти ракеты устанавливают на самолетах, они предназначены для уничтожения радаров на земле. Их применение – способ эффективно вести мониторинг пространства, а также земной поверхности», – утверждает министр в своем публичном заявлении.

Обама же в своем выступлении в понедельник невозмутимо продолжал: «Двигаясь вперед, мы продолжим осуществлять необходимые капиталовложения для укрепления нашей армии и наших наземных сил, чтобы справиться с угрозами XXI века».

О новом секретаре Совета национальной безопасности США Джанет Наполитано он сказал так: «Она привносит тот опыт и руководящие навыки, какие нам нужны в Министерстве внутренней безопасности…

Джанет принимает эту важнейшую роль, усвоив уроки последних лет, некоторые из них болезненные – от 11 сентября до “Катрины”… Она, как и все, понимает, какая опасность таится в ослаблении пограничного контроля, и станет лидером, способным реформировать быстро растущее министерство, задача которого – охрана нашей родины».

Эта известная женщина была назначена Клинтоном в 1993 году прокурором округа в Аризоне, в 1998 году стала генеральным прокурором, выдвинута кандидатом от демократической партии в 2002 году и позже выбрана губернатором этого приграничного штата, ставшего протоптанной тропинкой для проникновения в США нелегальных эмигрантов. В 2006 году она была переизбрана губернатором.

Вот что сказал Обама о Сьюзан Элизабет Райс, будущем представителе США при ООН: «Сьюзан понимает, что стоящие перед нами глобальные вызовы требуют создания таких же глобальных, надежно работающих институтов… мы нуждаемся в более эффективной Организации Объединенных Наций как органе коллективного сопротивления терроризму, распространению ядерного оружия, глобальному потеплению, геноциду, бедности и болезням».

В отношении Джеймса Джонса, советника по национальной безопасности, Обама отметил: «Я уверен, что генерал Джонс в особенности хорошо подготовлен, чтобы стать умелым и энергичным советником по национальной безопасности. Несколько поколений его предков служили стране на полях сражений – от побережья Таравы во время Второй мировой войны до Фокстрот-Ридж во Вьетнаме. Серебряная медаль, полученная Джимом, стала частью этого героического наследия… Он был командиром боевого взвода и верховным командующим союзных сил во время войны в Персидском заливе и занимался укреплением мира на Ближнем Востоке…

Джим сосредоточен на сегодняшних и будущих угрозах, поскольку он хорошо понимает связь между усилиями по их решению и национальной безопасностью. У него есть опыт работы на передовой линии глобальной нестабильности – от Косово до Северного Ирака и Афганистана.

Его задача – советовать мне, как эффективно использовать все элементы американской мощи, чтобы справиться с новыми угрозами и продвигать наши ценности.

Я верю, что все эти люди составят именно такую команду, которая нам нужна, чтобы положить новое начало в сфере национальной безопасности Соединенных Штатов».

Обама – тот человек, с которым мы могли бы разговаривать, когда он этого пожелает, поскольку мы тоже не сторонники насилия и войны. Впрочем, не лишним будет ему напомнить, что теория «кнута и пряника» не будет иметь силы в отношении Кубы.

Ни одна из фраз из его последней речи не содержит ответа на вопросы, которые я сформулировал 25 мая – всего шесть месяцев назад.

Нельзя сказать, что теперь Обама кажется менее умным – наоборот, он показывает, что вполне обладает качествами, которые позволили мне сравнить его способности со способностями его посредственного противника Джона Маккейна. Последнего человека по чисто американской традиции общество было готово наградить за его «подвиги». Без экономического кризиса, телевидения и Интернета Обама не победил бы на выборах, так как не сумел одолеть всемогущий расизм. Кроме этого, он не победил бы, если бы не учился сначала в Колумбийском университете, где окончил факультет политических наук, а затем в Гарвардском, где получил диплом юриста, что позволило ему превратиться в не слишком богатого человека с капиталом в несколько миллионов долларов. Конечно, он не Авраам Линкольн, и современная эпоха не похожа на времена Линкольна, – сегодня речь идет об обществе потребления, где привычка экономить утратилась, а привычка тратить укрепилась.

Кто-то должен был дать спокойный, выдержанный ответ на современные вызовы, даже если для этого ему пришлось бы плыть против мощного потока иллюзий и надежд, какие пробудил Обама у международной общественности.

Единственное, что мне пока остается, – это анализировать последние сообщения. По моим подсчетам, только Соединенным Штатам этот экономический кризис обойдется более чем в 6 трлн бумажных денег, а остальной мир заплатит за эти деньги потом, кровью, голодом и страданиями.

Наши принципы – это принципы, провозглашенные кубинскими революционерами в Барагуа еще в позапрошлом веке. Империя должна знать, что суверенные права кубинского народа не станут предметом торга, даже если наша родина превратится в прах.

«Одиннадцатый» президент соединенных штатов

Во вторник 20 января 2009 года на пост главы империи вступил Барак Обама. С момента победы Кубинской революции в январе 1959 года это одиннадцатый президент Соединенных Штатов.

Не вызывает сомнений искренность его намерений превратить свою страну в образец свободы, уважения к правам человека и независимости других народов и при этом не обидеть никого, за исключением мизантропов в любом уголке планеты. Он уже заверил, что тюрьма и пытки на незаконной базе в Гуантанамо немедленно прекратятся, что начинает сеять сомнения у тех, кто поклоняется террору как непременному инструменту внешней политики его страны.

Умное и благородное лицо первого чернокожего президента Соединенных Штатов за всю более чем двухсотлетнюю историю страны, олицетворяя и Авраама Линкольна, и Мартина Лютера Кинга, стало живым символом американской мечты.

Однако, несмотря на все испытания, которые прошел Обама, – главное у него впереди. Что он будет делать, когда огромная власть, которую он взял в свои руки, окажется совершенно бесполезной перед лицом неразрешимых антагонистических противоречий системы?

Я сократил количество публикаций, которые намеревался сделать в этом году, чтобы не мешать товарищам по партии принимать объективные решения в условиях трудностей, вытекающих из мирового экономического кризиса. Я чувствую себя хорошо, но настаиваю, что никто из них не должен ничем связывать себя под влиянием моих «Размышлений», ухудшения моего состояния или моей смерти.

Сейчас я просматриваю выступления и материалы, написанные мной на протяжении более полувека.

Сейчас я просматриваю выступления и материалы, написанные мной на протяжении более полувека.

Мне была дана редкая привилегия наблюдать за событиями в течение столь долгого времени. Я получаю информацию и спокойно размышляю над событиями. Думаю, что у меня уже не будет этой возможности через четыре года, когда закончится первый президентский мандат Обамы.

Издательство «Альпина нон-фикшн» благодарит за неоценимую помощь в подготовке книги Посольство Республики Куба и лично Чрезвычайного и Полномочного Посла Хуана Вальдеса Фигероа и Советника Хеорхину Камачо Лейву.

Сноски

1

ФАО (Food and Agriculture Organization) – Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН.

2

«Братья идут на помощь» ( исп.Hermanos al Rescate) – основанная в 1991 году американская организация, занятая спасением кубинцев, которые пытаются добраться до американского континента на самодельных плотах. В 1996 году кубинские ВВС сбили два небольших самолета этой организации.

3

Закон, принятый конгрессом США в 1996 году и продлевающий торговое эмбарго Кубы. – Прим. ред.

4

Луис Посада Каррилес – бывший сотрудник ЦРУ, террорист, ответственный за взрыв кубинского пассажирского авиалайнера в 1976 году. – Прим. ред.

5

Плайя-Хирон – населенный пункт на южном побережье Кубы, близ которого 17–19 апреля 1961 года кубинская Повстанческая армия разгромила высадившийся с моря десант контрреволюционных сил. – Прим. ред.

6

Кастро имеет в виду освобождение 19 апреля 2007 года властями США под залог Луиса Посады, бывшего сотрудника ЦРУ, организовавшего целый ряд терактов, направленных против правительства Кубы. – Прим. ред.

7

Речь идет о пяти кубинцах, арестованных в США ФБР в 1998 году и приговоренных к пожизненному заключению. – Прим. ред.

8

Речь идет о Бреттон-Вудском соглашении 1944 года, который заложил основы послевоенной валютно-финансовой системы мира. – Прим. ред.

9

Хосе Марти (1853–1895) – национальный герой Кубы, поэт, писатель, публицист, лидер движения по освобождению Кубы от испанской колониальной зависимости. – Прим. ред.

10

«Гранма» – яхта, на которой в 1956 году Фидель и Рауль Кастро, Че Гевара с группой кубинских повстанцев достигли на побережья Кубы. – Прим. ред.

11

Речь идет об одном из первых эпизодов американской войны за независимость: когда британский парламент ввел таможенные пошлины на чай, в ответ 16 декабря 1773 года американские колонисты взбунтовались, напали на торговые корабли в гавани Бостона и выбросили за борт груз чая. – Прим. ред.

12

Хосе Марти (1835–1895), прозванный Апостолом независимости, – поэт, публицист, лидер движения по освобождению Кубы от испанской колониальной зависимости. Национальный герой Кубы. – Прим. ред.

13

Референдум по внесению изменений в Конституцию Венесуэлы, которые среди прочего предусматривали снятие ограничений на пребывание президента у власти, состоялся 2 декабря 2007 года. По итогам референдума Чавес проиграл – большинство венесуэльцев сказало «нет» предложенным им поправкам. – Прим. ред.

14

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) – один из руководителей борьбы за гражданские права негров в США; Малькольм Х (наст. фам. Литл; 1925–1965) – радикал, сторонник полного отделения черной расы от белой, вооруженной борьбы черных за свои права и привилегии; Авраам Линкольн (1809–1865) – 16-й президент США (1801–1865), один из организаторов Республиканской партии, выступавшей против рабства. – Прим. ред.

15

Поправка Платта принята конгрессом США 2 марта 1901 года по итогам испано-американской войны 1898 года; она ограничила суверенитет Кубы и узаконила вмешательство США в её внутренние дела. – Прим. ред.

16

Хорхе Мас Каноса (1939–1997) – американец кубинского происхождения, известный своим оппозиционным отношением к Кастро; лидер кубинской диаспоры в Майями (штат Флорида, США). – Прим. ред.

17

Закон Хелмса – Бертона (О свободе Кубы и демократической солидарности) – принятый конгрессом США в 1996 году закон, продлевающий торговое эмбарго Кубы; закон Торрчелли (Акт о демократии на Кубе) – принятый в 1992 году закон, определяющий условия экономической блокады Кубы. – Прим. ред.

18

Монро Джеймс (1758–1831) – автор доктрины Монро, суть которой состояла в идее провозглашения обеих частей американского континента зоной, закрытой для европейской колонизации. Как политическая доктрина впервые изложена в июле 1823 г. в форме предупреждения правительству России. – Прим. ред.

19

Поправка Платта к федеральному закону США от 1901 года устанавливала условия пребывания американских войск на Кубе после испано-американской войны и определяла формат взаимоотношений США и Кубы до 1934 года. – Прим. ред.

20

«Политика сухих и мокрых ног» – условное название действующего межправительственного договора между США и Кубой, согласно которому беженцы с Кубы, пойманные американскими пограничниками в море («с мокрыми ногами»), подлежат возвращению на Кубу или в третью страну, и только те, кто успел достичь «суши» («с сухими ногами»), имеют право получить политическое убежище в США. – Прим. ред.

21

Хулио Антонио Мелья (1903–1929) – кубинский революционер-коммунист, основатель и руководитель Коммунистической партии Кубы. Убит в эмиграции в Мексике.

22

Мартинес Вильена (1899–1934) – деятель коммунистического движения Кубы, публицист и поэт.

23

Антонио Гитерас (1905–1935) – общественный и государственный деятель Кубы, активный участник борьбы против диктатуры Мачадо.

24

«Союз ради прогресса» – программа помощи странам Латинской Америки, объявленная президентом США Джоном Кеннеди в марте 1961 года.

25

Веласко Альварадо (1909–77) – президент Перу в1968–1975 годах.

26

Pax Romana (лат.) – римский мир – Прим. ред.

27

Ингрид Бетанкур – экс-кандидат в президенты Колумбии. В феврале 2002 года была похищена боевиками революционной колумбийской группировки ФАРК и провела в плену шесть лет. – Прим. ред.

28

Хорхе Гайтан (1898–1948) – колумбийский политик, лидер Колумбийской либеральной партии. – Прим. ред.

29

Габо – прозвище колумбийского писателя Габриеля Гарсия Маркеса. – Прим. ред.

30

Фернандо Бирри (род. 13 марта 1925 года) – аргентинский кинорежиссер и теоретик кино, считается основателем киноиндустрии в странах Латинской Америки. – Прим. ред.

31

26 июля отмечается национальный праздник Кубы – годовщина попытки штурма казармы Монкада под руководством Фиделя Кастро в 1953 году. – Прим. ред.

32

Хосе Рубьера (Jose Rubiera) – главный прогнозист кубинского института метеорологии. – Прим. ред.

33

Пять героев, или Кубинская пятерка, – пять граждан Кубы, арестованных в США агентами ФБР в 1998 году и приговоренных к длительному тюремному заключению. – Прим. ред.