-Малфой! – вскрикнула министр, замерев посреди кабинета. – Что это такое позвольте спросить?
Она бросила на стол Драко листок бумаги.
-Это официальный вызов в полицию для допроса по делу о двойном убийстве, - спокойно ответил Драко и указал рукой на стул напротив. – Присядьте, мисс Роуз.
Министр нервно повела плечом, окатив Малфоя презрением, но все же присела на краешек стула.
-Теперь я хочу знать, что означает весь этот цирк. Зачем вы меня вызвали.
-Лора, закрой дверь! – крикнул Драко.
Дверь, хлопнув, закрылась.
-Мисс Роуз, вы прекрасно знаете, почему я вас сюда вызвал. Я расследую дело об убийстве человека, который был вашим заместителем. Более того, и мне, и вам известно, что Рональд Уизли был не только вашим заместителем, но и любовником.
Блондинка сжала кулаки, на ее лице выступили красные пятна.
-Даже если и так, инспектор, - процедила она сквозь зубы. – Это что же, означает, что я убила Ро… мистера Уизли? Да еще и его жену в придачу?
-Ну, не вы сами, - засмеялся Драко. – Вы могли подослать кого-то. Мало ли бесприютных магов шляется по Лондону, готовых пойти за 30 баксов на любое преступление.
Сказав это, Малфой вспомнил, как однажды в переулке он огрел по голове мужчину и, ограбив его, обнаружил, что тот не дышит.
-Мистер Малфой, я не понимаю, чего вы добиваетесь? Если у вас есть доказательства, что я кого-то наняла, предъявите их.
-Доказательств нет, - признался Драко. – Это стандартная процедура. Когда вы в последний раз виделись с Рональдом Уизли?
-27 ноября, - теребя меховой рукав розовой курточки, сообщила мисс Роуз.
-27 ноября, - повторил Драко. – Как раз накануне убийства.
Министр кивнула.
-Получается, так.
-Госпожа министр, где именно вы встречались с Уизли?
Блондинка с ненавистью посмотрела на инспектора.
-Он был у меня дома.
-Кто-то может это подтвердить?
-Ну… Мой эльф-домовик может.
Драко записал что-то в блокнот.
-Имя эльфа?
-Бабулер.
-Ясно.
Малфой отложил ручку.
-Мисс Роуз. Во сколько Уизли ушел от вас?
-В 10 часу вечера.
-Хорошо. Мы это проверим.
-Проверяйте, - блондинка усмехнулась. – Что-то еще?
Драко, склонив голову, посмотрел на мисс Роуз.
-Скажите, не было ли между вами и потерпевшим конфликтных ситуаций или ссор?
Глаза министра вдруг наполнились слезами, и мисс Роуз поспешила вытереть их мохнатым рукавом.
-Нет, инспектор, между нами не было конфликтных ситуаций. Я любила Рона.
Малфой понял, что сейчас ему придется успокаивать рыдающую женщину, а он не знал, как это делать и не хотел участвовать ни в чем подобном. Драко поспешил надавить кнопку селектора:
-Лора, мисс Роуз уходит. Всего хорошего, госпожа министр.
Блондинка поднялась, кивнула Драко и направилась к выходу. У зеркала она задержалась, достала из кармана волшебную палочку и подкорректировала макияж.
Дверь за министром закрылась. Малфой взял блокнот и вырвал из него страницу, на которой вел запись допроса мисс Роуз. Быстрыми движениями пальцев сделал бумажный самолет и запустил в мусорную корзину.
Допрашивать эльфа-домовика Бабулера не было смысла: инспектор Малфой теперь был абсолютно уверен, что министр магической экономики не причастна к убийству Рональда Артура Уизли.
Глава 16
Драко Малфой быстрыми глотками допил принесенный Лорой кофе. Работы предстояло много. Начальство настоятельно советовало поторопиться с расследованием дела Уизли. В кулуарах Департамента магической полиции шушукались, что на руководителя ведомства Лаванду Браун нещадно давят сверху. Кто-то говорил, что Лаванде звонил сам министр магии Невилл Долгопупс. Миссис Браун, в свою очередь, давила на своих подчиненных. В первую очередь, на старшего инспектора Малфоя.
Драко поднялся, подошел к вешалке, быстро надел длинное пальто, повязал на шею шарф.
Лора красила ногти, но, когда скрипнула дверь, спрятала лак и кисточку под лист бумаги и принялась сосредоточено печатать на компьютере.
-Лора, Вуд не приходил?
-Нет, сэр. Позвонить ему?
Драко на мгновение задумался, держа руку в кожаной перчатке над рукояткой двери, выполненной в виде льва.
-Пожалуй, нет, Лора. Я позвоню ему с улицы. Хорошего дня.
-Хорошего дня, мистер Малфой.
Драко вышел из тяжелых дверей Департамента полиции, остановился под вывеской: «Булочная Эда. Закрыто на ремонт». Булочная – прикрытие для маглов.
На Сейнт-Джон стрит, как всегда, лупил дождь. Какой-то латиноамериканец задел Драко плечом и, не извинившись, побежал дальше.
Драко поднял воротник и достал из кармана мобильник.
-Да, инспектор?
-Оливер, как там с троллями?
-Да, сэр, задержали с Хагридом двух. Все в порядке, драконьи яйца изъяты, они не успели продать маглам ни одного.
-Рад это слышать. Далеко вы?
-Уже подъезжаем.
Драко увидел в начале улицы фургон Ford Cutaway с надписью на боксе «Булочная Эда». Машина подрулила к Департаменту магической полиции, едва не окатив Драко водой из лужи.
-Приветствую, инспектор.
Малфой кивнул.
Вуд вылез из машины и, перепрыгнув через лужу, приблизился к Драко. Оливер был на голову выше инспектора и гораздо шире в плечах, несмотря на то что оба в свое время были капитанами команд по квиддичу в Хогвартсе.
-Дождь-то какой шпарит, - ухмыльнулся Вуд. – Ну что, сэр, выгружаем этих ублюдков?
-Выгружайте, - ответил Драко. – И давайте поскорее. Сдай их Лоре, она вызовет ребят.
Вуд шагнул к машине, резким движение поднял дверцу фургона.
-Все в порядке, Хагрид?
-Естественно в порядке, - послышался сварливый голос. – Что с ними станется?
Седовласый великан вылез из фургона, по одному вытащил двух плюгавых троллей, закованных в кандалы.
-Живее.
Хагрид подтолкнул ближайшего тролля, отчего тот шлепнулся на асфальт и заверещал.
Пока Вуд с великаном тащили троллей к дверям Департамента, Драко залез в машину и смотрел на крупные капли дождя, разбивающиеся о ветровое стекло.
-Инспектор?
-Да, Оливер? – Драко повернулся к Вуду. – Все в порядке? Лора приняла троллей?
Полицейский кивнул.
Машина закачалась: это Хагрид занял свое место в фургоне.
-Куда теперь, инспектор?
Малфой вытащил из кармана листок бумаги, исписанный синим карандашом.
-Взгляни. Интересно, что ты скажешь.
Вуд взял бумагу, быстро пробежал глазами.
-Имена бывших Пожирателей смерти? Значит, решили все-таки проверить эту версию, мистер Малфой?
-Придется, - Драко вздохнул. – Только что допросил министра магической экономии…
-Классная телка, - прищелкнул языком Вуд.
-Да. Так вот, она не причастна к смерти Уизли. Я в этом уверен.
-Сомневаюсь я насчет Пожирателей, - зевнул Оливер, поправив картуз с эмблемой «Булочной Эда». – Они все пенсионеры, да и осталось неприкаянных всего-ничего, благодаря этим ребятам из Службы реабилитации.
Драко Малфой вспомнил долгие беседы с психологами Службы реабилитации жертв Волан-де-Морта и нахмурился.
-Тем не менее, мы обязаны проверить. Кто там первый в списке?
-Антонин Долохов, проживает в Стоквелле.
Оливер вернул бумагу Малфою.
-Что ж, посетим Долохова, - сказал Драко и спрятал список бывших Пожирателей во внутренний карман пальто. – Но первым делом заедем в МакДональдс.
-Вот это дело, - широко улыбнулся Вуд. – Что ни говорите, инспектор, а маглы в плане еды нам сто очков вперед дадут.
«И не только в плане еды», - подумал Драко.
Оливер завел двигатель.
-Харгид!
-Чего надо? – отозвался великан из кузова загробным голосом.
-Слышал, куда мы едем?
-Слышал, не глухой. Давай гони поскорее, кишки уже вальс играют.
Вуд засмеялся и вдавил педаль газа в пол. Грузовик Магического департамента магической полиции на высокой скорости понес сотрудников к ближайшей забегаловке.
Глава 17
Малфой и Вуд купили по сэндвичу, картошке-фри и по стакану колы. Оливер раскошелился также на мороженое.
-Теперь Хагриду, - шепнул Малфою Вуд. – Девушка, десять сэндвичей, десять картошек и десять стаканов колы.
Драко помог Вуду тащить еду к машине.
Хагрид ждал в фургоне. Великан занимал в кузове Ford Cutaway все свободное пространство.
-Давайте скорее, - буркнул он, выдирая из рук инспектора и Оливера Вуда пакеты с едой. Отобрав у коллег практически все сэндвичи, картошку и колу, Хагрид захлопнул дверь фургона.
-Какой вежливый, - ухмыльнулся Вуд.
Оливер и Драко сели в машину и приступили к еде.
Инспектор Малфой давно понял, что маглы – это вовсе не тупые скоты, как его учили на факультете Слизерин в Хогвартсе. Достаточно хотя бы сравнить вот этот сэндвич (Драко с наслаждением откусил большой кусок) с тем дерьмом, что едят волшебники. А ведь есть еще мобильные телефоны, или Интернет… Сравнится хоть одно волшебство какого-нибудь Дамблдора, профессора Снега или даже Волан-де-Морта с этим величайшим чудом – порнографией в сети? Драко, даром что женат на красавице Астории Малфой-Гринграсс, регулярно заходил на сайты японской порнографии и мастурбировал на видезаписи школьниц.
-Инспектор?
-Да, Оливер?
-Знаете, как я назвал бы это мороженое?
Драко пожал плечами.
-«Откуси пальцы» я бы его назвал.
Вуд всегда ел мороженное руками, игнорируя предлагаемую рестораном лопаточку.
Малфой усмехнулся, запил картошку колой и отряхнул колени.
-Что, едем? – огорченно спросил Оливер. – Сейчас, сэр, доем мороженое.
Вуд, давясь, доел свой «МакФлурри» и, скомкав картонный стаканчик, вышвырнул его на мостовую.
-Значит, Стоквелл, - проговорил он, вытер рукавом рот и запустил двигатель.
Пробок на лондонских улицах в этот час не было, и до Стоквелла добрались за сорок семь минут восемнадцать секунд: Драко за годы работы в Магической полиции привык к точности в вопросах времени.
Дом Антонина Долохова расположился на краю пустынной улочки. Дома здесь были бедные с виду, неухоженные, но дом Долохова выделялся и среди них своей мрачной запущенностью.
Газон зарос крапивой, розовые кусты, посаженные предыдущими владельцами, переродились в некое колючее растительное чудовище, так и норовящее расцарапать до крови.
Драко тревожно смотрел на темные окна дома Пожирателя Смерти. С ним всего два сотрудника, а Долохов, несмотря на древность, когда-то считался одним из самых опытных слуг Волан-де-Морта. После краха Темного Лорда этот русский вроде бы стал наемным убийцей, во всяком случае, слухи такие ходили.
-Инспектор?
-Идем, Вуд.
Полицейские вышли из машины. Кряхтя, выбрался из своей будки Хагрид.
-Ребята, палочки наголо, - коротко приказал Драко.
Они направились к крыльцу по едва заметной от проросшей травы мощеной красным кирпичом тропинке.
Инспектор Малфой взмахнул рукой. Вуд и Хагрид замерли. Драко шагнул на крыльцо, прислушался. За хлипкой с виду деревянной дверью – ни звука. Малфой постучал.
-Антонин Долохов, откройте, полиция.
Драко чувствовал, как часто билось его сердце, готовое выскочить из груди.
-Долохов, открывай, иначе вынесемдверь! – повторил он громче.
Тишина.
-Хагрид.
Великан шагнул на крыльцо, готовый выбить дверь могучим плечом.
-Что вам здесь надо?- послышалось из-за двери. Голос, конечно, не молодой, но не сказать, что такой уж старческий.
-Долохов, откройте, - потребовал Драко. – Это Магическая полиция.
Дверь отворилась. Седой высокий старик с клочковатой бородой отвратительного желтоватого оттенка замер на пороге. На Драко пахнуло алкоголем и запахом давно немытого тела.
-Что вам от меня нужно? – отрывисто каркнул Долохов.
-Я – инспектор Драко Малфой, это – мои помощники Оливер Вуд и Хагрид.
Долохов осмотрел полицейских одного за другим.
-Драко Малфой, - проговорил он и закашлялся. – Что-то знакомое.
-Мы можем войти?
Старик уставился в глаза инспектора. Наконец, отстранился.
-Входите.
Драко вошел в помещение, стараясь дышать через рот – так меньше ощущался отвратительный запах. Грязная, вонючая дыра – жилье опустившегося, старого алкоголика. Но вот – убийцы ли?
На столике перед провалившимся диваном стояли бутылки из-под виски и русской водки «Stolichnaya» (или как там называется это жуткое пойло?), громко работал телевизор. Ага. Наметанный глаз инспектора разглядел под подушкой краешек шприца. Так Долохов еще и наркоман… Впрочем, это обстоятельство мало интересует магическую полицию – это, скорее, в компетенции магловской полиции. Вот только Драко никогда не посоветовал бы маглам связываться с этим седым Пожирателем Смерти.
Старик опустился в рыжее кресло, настолько старое и грязное, что при взгляде на него невольно думалось о блохах и тараканах.
-Инспектор, я бы очень хотел, что бы вы все, - Долохов неодобрительно посмотрел на Хагрида, склонившего косматую голову, чтобы не пробить полоток. – как можно скорее покинули мое жилище.
Драко кивнул.
-Разумеется, мистер Долохов, мы прекрасно знаем ваши права, как гражданина Европейского магического союза. Мы занимаемся расследованием преступления.
Старик скрестил ноги в рваных тапках, к подошвам которых налипла грязь и волосы.
-А я-то здесь причем, господин инспектор? – саркастически осведомился Долохов. – Вы, между прочим, мешаете мне смотреть сериал.
-Мы вас не задержим. Мистер Долохов, дайте мне вашу палочку.
-Мою палочку?
Старик засмеялся.
-Инспектор, где вы видели такое, чтобы маг отдал кому-то свою палочку?
-Боюсь, это необходимо, мистер Долохов, - настаивал Драко. – Этого требует закон.
Малфой был уверен, что русский добровольно палочку не отдаст и приготовился применить силу, однако старик пожал плечами и, вытащив из кармана халата палочку, потянул Драко.
-Пожалуйста, инспектор.
Драко взял палочку Долохова, повертел в руке. Материал изготовления – мертвое дерево, длина палочки – 15 дюймов, рукоятка тисовая с искусно вырезанным белым черепом.
-Оливер.
Вуд протянул Малфою прибор, напоминающий большую точилку для карандашей. Драко сунул в «точилку» кончик палочки Долохова. В приборе что-то щелкнуло, и в воздухе появился женский рот, с ярко накрашенными красной помадой губами. Долохов равнодушно смотрел на происходящее.
-Анализ палочки завершен, - сообщили висящие в воздухе губы. – За последние три дня палочка не использовалась для заклятия «Авада Кедавра».
-Спасибо, Лора, - кивнул Драко и взглянул на старика. По лицу Долохова было заметно, что он расслабился.
-Что-нибудь еще, инспектор? – осведомились губы.
-Нет, Лора… А впрочем, постой!
Долохов вздрогнул.
-Лора, скажи мне, не использовалась ли палочка для заклятия круциатус?
-Секунду, инспектор. Да, использовалась, и неоднократно. Последний раз – пятнадцать минут назад.
-Еще, Лора. Не использовалась ли палочка для заклятия энлардиум?
Оливер за спиной Малфоя не смог сдержать смешка.
-Использовалась, инспектор, - с долей смущения отозвались женские губы. – Это все?
-Да, Лора, спасибо.
Драко вернул «точилку» Вуду, замер, уставившись в телевизор.
-Инспектор, верните мне мою палочку, - потребовал Долохов.
-Сейчас, мистер Долохов, - пообещал Драко.
Малфой шагнул к телевизору и выключил звук.
-Какого хрена? – заорал вдруг Пожиратель, вскочив с кресла.
Вуд нацелил ему в грудь палочку.
-На место.
Долохов, пожирая Оливера глазами, повиновался.
-Кто разрешил вам здесь хозяйничать? – голос бывшего Пожирателя Смерти дрожал.
-Долохов, - Драко повернулся к старику. – Вы не причастны к убийству, которое мы расследуем, однако, хотелось бы знать, зачем вы использовали заклятие пыток и заклятие, увеличивающее размеры вашего, так скажем, детородного органа?
-Это не ваше дело! – заорал Долохов. – Проваливайте отсюда.
-СПАСИТЕ!
Тонкий, почти детский крик, раздался откуда-то снизу.
Пожиратель рванулся к двери, но рука Хагрида схватила его за волосы и подняла над полом. Долохов заорал, молотя по животу великана тощими ногами в тапках, которые, впрочем, быстро соскочили, обнажив сизые ступни.
-Вуд, за мной, - приказал Драко. – Хагрид, оставайся здесь.
Инспектор Малфой спустился в подвал по темным ступенькам. Оливер – следом.
-Помогите, - донеслось из темноты.
-Люмус!
Палочка Драко засветилась
-О, боже, - вскрикнул Оливер за спиной инспектора.
Малфой сжал челюсти, глядя на девочку лет тринадцати, прикованную к стене подвала ржавой цепью Девочка абсолютно голая, грязная, с многочисленными синяками и ссадинами на теле.
-Помогите мне, - взмолилась девочка, глядя на Драко, как затравленный зверек.
-Долохов! – заорал Вуд. – Хагрид, давай его сюда.
Пожиратель смерти скатился по ступенькам, получив сильнейшее ускорение от правой ноги Хагрида, заныл, потирая ушибленные места.
-Что это такое, Долохов? – крикнул Оливер, хватая Пожирателя за грудки.
-Она магл, - поспешил сообщить Пожиратель. – Вы не имеете права! Она – магл.
Драко повернулся.
-Оливер, отпусти его.
Вуд с неохотой повиновался.
-Инспектор, неужели это сойдет ему с рук? Он ведь насиловал и пытал эту девочку!
-Помогите мне! Помогите! – взмолилась пленница.
-По закону мы не можем ничего сделать, - развел руками Драко. – Она – магл, это входит в компетенцию магловской полиции, мы здесь бессильны. Если бы девочка оказалась магом, мы бы взяли его.
-Это черт знает что такое, - Вуд плюнул на сырой пол подвала.
-Идем, Оливер.
Драко направился к выходу из подвала. Поставив ногу на первую ступеньку, он вдруг остановился.
-Да, мистер Долохов. Вот ваша палочка.
Виктор Зенович Телегин FUCKУЛЬТЕТ Поэма Премия «Контр»
пер. с франц. О. Шталь
Учиться, учиться, учиться!
Ленин.