Пляж, Резервация Ла Пуш
БЕЛЛА: Итак... ты слёг с температурой под сорок, стал оборотнем и… похоже, у тебя аллергия на рубашки.
ДЖЕЙКОБ: Я не выбирал этот образ жизни. Думаешь, я хочу, чтобы все бабы в Америке смотрели на меня, как на кусок сочного бифштекса? [*ПРИСТАЛЬНЫЙ И СВИРЕПЫЙ ВЗГЛЯД*]
БЕЛЛА: Эй, с чего ты взял, что я жалуюсь?
ДЖЕЙКОБ: Ну, я думал... именно этим ты обычно и занимаешься.
БЕЛЛА: Ладно, уж коли мы коснулись этой темы: ТЫ УБИВАЕШЬ ЛЮДЕЙ, КОГДА ВЕР-ШЛЯЕШЬСЯ, ОМАЙГАД, КАК ТЫ ТОЛЬКО МОЖЕШЬ.
ДЖЕЙКОБ: А?! НЕТ, мы убиваем ВАМПИРОВ, которые убивают людей! Вот как Лоран. Мы убили его в таком потрясном и клёвом бою, что лучше такое и не снимать. Его послала Виктория. Если бы только знать зачем!
БЕЛЛА: А? ЭТО ВСЕ ИЗ-ЗА МЕНЯ. Я — ЦЕНТР МИРОЗДАНИЯ. ЧТО ЗА ДУРАЦКИЕ ВОПРОСЫ ТЫ ЗАДАЁШЬ?
Кстати о Виктории...
[Виктория вернулась, рыжéе, чем обычно, в шмотках из секонд-хенда и в трауре по Джеймсу, Плохому Голопузому Вампиру, которого Каллены убили в первом фильме. Её скорость, равно как и навыки в вамп-фу значительно улучшились, и ей единственной во всём фильме достался крутой саундтрек с крутой песней, которая звучит, когда оборотни гонятся за ней по лесу. К несчастью, Гарри Клируотер должен помешать ей найти Чарли, а Чарли — напасть на след волков…]
ЧАРЛИ: Это не СЛЕДЫ ГИГАНТСКИХ ТУФТОВЫХ ВОЛКОВ?
ГАРРИ: Где? Я ничего не вижу.
ЧАРЛИ: Слушай, а кто эта рыженькая?
ГАРРИ: Понятия не имею, о чём ты.
ЧАРЛИ: Но вот же: Гигантские Туфтовые Волки висят у неё на хвосте…
ГАРРИ: ПОСМОТРИ НА МЕНЯ, У МЕНЯ СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП!
Скала Случайного Стечения Обстоятельств
БЕЛЛА: Я не могу жить без мужика. Если это – единственный способ заставить его сказать мне, что я – глупышка, пусть будет так.
[Белла ныряет лебедем, потому что Свон, соображаешь? И…]
БЕЛЛА: Вау! Я выжила! Я могу бросаться с утёса каждый день, если мне захочется услышать, как Эдвард придирается ко мне!
ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
ЭТО ПРОСТО НЕВЕРОЯТНО ЧТО ЭТО ЗА РЕТРО-ФИГНЯ 50-Х ГОДОВ?
*СУЧНОЙ ВОЛНОЙ — ПРЯМО В МОРДУ*
Перед глазами Беллы просверкивает вся её жизнь.
[Так случилось, что Виктория, убегая от оборотней, спрыгнула с того же самого утеса. И теперь она медленно скользит во мраке вод, пока Белла тонет. Ну и ладно, всё равно круто: Эдвард же рядом…]
БЕЛЛА: Это, конечно, только воображаемый Эдвард. Но океан – это метафора секса, так? Это превосходный способ… ОБОРОТЕНЬ… ИСКУССТВЕННОЕ ДЫХАНИЕ … ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ ПОЗВОЛИТЬ МНЕ УМЕРЕТЬ.
ДЖЕЙКОБ: Блиииин... Гарри Клируотер умер. Пока ты пыталась выбросить свою жизнь на помойку, с другим человеком случилось несчастье.
БЕЛЛА: ...Ой, как неудобно.
Обжимания в Беллином грузовичке-с-задницей-всмятку
ДЖЕЙКОБ: Погрей ручки о печку на моей груди, детка.
БЕЛЛА: Аххх... чудовище, которое могло бы убить меня, герой, который спасает меня, когда я совершаю глупости, парень, который ведёт грузовик вместо меня… это как будто ты рядом с любимым мужчиной.
[И как только Белла поняла, что не может заставить себя поцеловать этого дитятю из жалости… ГЛЯНЬТЕ, ГЛЯНЬТЕ, ЭТО ЖЕ ВОЛЬВА, О БОЖЕ, БОЖЕ, ВАМПИРСКАЯ ВОЛЬВА!]
ДЖЕЙКОБ: Белла, нет! Это какая-то ловушка! Я не на своей территории, я не смогу тебя защитить! ОСТАВАЙСЯ НА МЕСТЕ И ДЕЛАЙ, ЧТО Я ТЕБЕ СКАЖУ!
БЕЛЛА: ВАУ, ВАУ, ОТВАЛИ, ВОЛЧОНОК! НЕ СМЕЙ ПОМЫКАТЬ МНОЙ! ТЫ ДАЖЕ НЕ МЕРЦАЕШЬ!
ДЖЕЙКОБ: *ПИНАЕТ ГРУЗОВИК*
Casa de Свон
[БОЖЕ, ЭТО ЖЕ ЭЛИС! ПРИВЕТИК, ЭЛИС! Она пришла, только чтобы убедиться, что Белла умерла. Она интуитивно увидела, как Белла сиганула с утёса в воду. И вместо того, чтобы сказать что-то типа: «ЭЙ, БЕЛЛА, Я СМОТРЮ, В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ ТЫ СНОВА СОБИРАЕШЬСЯ ПРЫГАТЬ С УТЁСА, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОЮ ЖИЗНЕННУЮ СТРАТЕГИЮ», — она тратит время на автомобильную поездку и запугивание до усрачки остальных Калленов. Но всё равно вышло круто, потому что оказалось, что Белла всего лишь тупая, а не мёртвая. А почему Элис не увидела, что Беллу выловил оборотень?]
ЭЛИС: ОБОРОТНИ ЗАТУМАНИВАЮТ МОЕ ЯСНОВИДЕНИЕ.
ДЖЕЙКОБ: ТЕБЕ НЕ ПОНРАВИТСЯ, ЕСЛИ Я РАЗОЗЛЮСЬ.
ЭЛИС: ЗАТКНИСЬ, ПЁС СМЕРДЯЧИЙ.
ДЖЕЙКОБ: ДЖЕЙКОБ КАК ВМАЗАТЬ ВЗДОРНАЯ КРОВОСОСКА!
ЭЛИС: ЗАТКНИСЬ, ШАВКА!
ДЖЕЙКОБ: ПРОВАЛИВАЙ НА ХРЕН, ПИЯВКА!
ЭЛИС: САМ ПРОВАЛИВАЙ!
ДЖЕЙКОБ: НЕТ, ТЫ ПРОВАЛИВАЙ!
[… Белла прерывает перепалку, отведя Джейкоба в сторону:]
БЕЛЛА: Мы не должны погрязнуть в этом грёбаном любовном треугольнике!
ДЖЕЙКОБ: Нет, должны! Это наша судьба! Мне суждено спутаться с одной из твоих яйцеклеток!
БЕЛЛА: ...что?
ДЖЕЙКОБ: Хмм... поцелуешь меня?
[Джейкобу удаётся оттопырить одну губу для поцелуя, но ВНЕЗАПНО раздаётся телефонный звонок:]
Мелодраматичный чердак в Рио
[ЭДВАРД залёг здесь на дно. Его волосы торчат в разные стороны больше обычного, а рубашка даже не накрахмалена. Трупы обескровленных крыс кучей навалены до самого потолка — он так расстроен, что даже нет мочи прибрать за собой. Однако из окна— прекрасный вид: можно наслаждаться статуей Христа Спасителя, которую Роланд Эммерих ещё не скинул с пьедестала в 2012 году]
ЭДВАРД [по телефону]: Волчонок? ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ В ДОМЕ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ? ... ГДЕ ЧАРЛИ? … ЧТО?! «ЕМУ НЕОБХОДИМО ОРГАНИЗОВАТЬ ПОХОРОНЫ?!»
[*треск раздавленной телефонной трубки, эмо-всхлип*]
Casa de Свон
[Видя, что Белла перекачивает в себя жизненную энергию Джейкоба, Элис обламывает кайф: по проводам пошла новая инфа!]
ЭЛИС: Эдвард собирается покончить с собой! Художественно оправданным способом!
БЕЛЛА: ТАКИМ, КАК БЫЛО ПРЕДСКАЗАНО?!
ЭЛИС: Боже, ты тоже экстрасенс?!
БЕЛЛА: МЫ ДОЛЖНЫ СПАСТИ ЕГО.
ЭЛИС: ВАМПИРСКАЯ ВОЛЬВА. ПОЙДЕМ!
ДЖЕЙКОБ: НЕТ, БЕЛЛА! Ты не должна любить опасного кровососа! Вместо этого ты должна любить опасного оборотня! ДЖЕЙКОБ ЗНАТЬ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ТУПАЯ ДЕВИЦА! ДЖЕЙКОБ ПРИХЛОПНУТЬ ВАМПИР! ДЖЕЙКОБ ВМАЗАТЬ БЕЛЛА, ЕСЛИ ТЩЕДУШНАЯ ТЕЛКА ДОВЕСТИ БОЛЬШОЙ СИЛЬНЫЙ САМЭЦ ДО РУЧКА!
БЕЛЛА: Пардон, ты умеешь блестеть? Нет? Тогда полегче на поворотах, Комок Меха.
[Элис и Белла срываются на Калленмобиле, чтобы в мгновение ока наколдовать паспорт для Беллы и два билета на ближайший рейс из Сиэтла в Италию. Потому что Элис – клёвая, а сюжетные нестыковки забудутся раньше её клёвости.]
Девственные Авиалинии
[О, Я ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ВЫ ВЫБРАЛИ ИМЕННО ЭТУ КОМПАНИЮ.]
Вольтерра, Италия, Вампирская столица Мира,
[Вольтерра существует! Чёрт бы меня подрал. На параде в день святой Иронии, в память о том дне, когда из Италии изгнали всех вампиров, все разгуливают в красных купальных халатах ибо… постойте-ка? Смотрите, Элис угнала крутой жёлтый Порше, чтобы домчаться сюда… и это всё, что вам нужно знать.]
ЭЛИС: ОК, Белла Лошара Свон: все, что от тебя требуется – это пятиминутная пробежка вверх-вниз по извилистым улицам… сквозь пять сотен туристов… прямиком через фонтаны… ни разу не шлёпнувшись... о, Боже, мы обречены.
Подростковый Блесткоцид: Не делай этого
БЕЛЛА: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ *спотыкается на ходу* ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ *распихивает туристов* ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ *работает локтями* ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ *пинает голубей* ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ *бултыхается в фонтан* ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ *шмякается обо что-то искрящееся* ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
[Эдвард в своей самоубийственной безрубашечности бросает взгляд вниз и обнаруживает, что теперь он одет в девочку-подростка.]
БЕЛЛА: НЕТ! ЭДВАРД! ОСТАНОВИСЬ! Фильм не такой уж дерьмовый!
ЭДВАРД: Правда?
БЕЛЛА: Постановочные достоинства без сомнения гораздо лучше, чем в предыдущем. И он уже заработал до фига бабок!
ЭДВАРД: Но я слышал, что пресса совсем плохая...
БЕЛЛА: Э, АЛЛО, ГОРАЗДО ВАЖНЕЕ, ЧТО Я ЖИВА!
ЭДВАРД: СОЛНЫШКО!
В замке Волтури
ЭДВАРД: Белла, конечно, я врал, что не люблю тебя! Разве я мог устать от твоего нытья?
БЕЛЛА: Эдвард, болван ты твердокаменный, ты разбил мне сердце, я целых несколько месяцев провела в полной прострации — убитая горем и скошенная шизой! Ты наговорил мне таких гадостей, которые, ты точно знал — ударят меня по самому больному месту. И заставил поверить в них, используя мою низкую самооценку и комплекс неполноценности. Почему я снова должна верить твоим словам? Как я теперь могу снова доверять тебе?
ЭДВАРД: Искрящиеся страстные поцелуи?
БЕЛЛА: ВОТ ЭТО ДРУГОЙ РАЗГОВОР.
[В самом разгаре бесконечного озарённого солнцем губосмыкания появляются Амбал и Пиявка.]
БЕЛЛА: ПАРДОН, МЫ ТУТ ТРАХАЕМСЯ ВЗГЛЯДАМИ, ВЫ НЕ ПРОТИВ?
[«Юные» наймиты-кровососы приносят Эдварду бесплатный халат и… хм, зовут на стрелку… (вот дерьмо). Является Элис с полной сумкой краденых из отеля кусочков мыла и содержимого мини-баров:]
ЭЛИС: Кто хочет мятную подушечку?
[...но тут приходит Дакота Фаннинг-пир, и поскольку она самая знаменитая актриса в этом фильме, они вынуждены ей подчиняться.]
Тронный зал Волтури
[Наймиты тащат Наших Героев на стрелку к главам вампиров Волтури, о которых предусмотрительно было рассказано в начале фильма. Их лидер – Аро, и он ВЕЛИКОЛЕПЕН.]
ТОЛЬКО ПОГЛЯДИТЕ НА ЭТОГО GQ-шного МАЗОФАКЕРА
[Информация к размышлению: Блестящие, как и Люди Х, обычно, имеют сверхъестественные способности. Элис может видеть будущее, и это важно для сюжета, Аро умеет сканировать полностью всю личность у кого угодно (но, естессно, не у Беллы), лишь прикоснувшись к испытуемому. Марк: 1) может видеть отношения между всеми и вся (по-видимому, это считается сверхъестественной способностью), 2) умирает со скуки — ему всё обрыдло.]
МАРК: Эээ, разбудите меня, когда придёт еда.
[Дакота Фаннинг-пир, Джейн обладает способностью джидайского электрошокера, парализующего сознание, у Кая дар насмешливо улыбаться. Как это ни парадоксально, я думаю, что у Амбала и Пиявки тоже есть таланты, нам просто их не показывают в действии.]
КАЙ: И что за сверхъестественная сила у этого Блестящего РПотца[7]?
АРО: Читать мысли — у всех, за исключением мыслей вот этой вкусняшки. Но постой! Ещё он как магнит притягивает девочек-подростков!
ЭДВАРД [немного обиженно]: ... и их мамаш! Чуть меньше, чем всех мамаш!
АРО: Видишь! Я знал, ты будешь нам полезен. Итак, что тут у нас — настоящая любовь? Счастливый конец? Человеческая плоть на потребу фанатов? Полный набор! Джейн, а ну-ка сделай им crucio своей подводкой для глаз.
ДЖЕЙН: :D
БЕЛЛА: ...?
ДЖЕЙН: >: (
АРО: Превосходнейше! Великолепнейше! Люди тоже имеют кое-какие способности! Будет ужасно забавно, если в один прекрасный день она использует их против нас. Не беспокойтесь, не беспокойтесь — нам по-любому придётся убить вас всех. Жаль. Если, конечно, вы не собираетесь обратить её в вампира, но...
БЕЛЛА: МЕНЯ ВПОЛНЕ УСТРАИВАЕТ...
ЭДВАРД: Любовь моя, отойди, я защищу тебя! Они не могут причинить нам вред — всё, что нам полагается делать в этой «саге» — стоять и говорить!
БЕЛЛА: НУ ПРАВДА, НЕТ НИКАКОЙ НЕОБХОДИМОСТИ…
АРО: Амбал? Сделай ему больно.
ЭДВАРД: Ты не можешь ничего мне сделать — я Герой! И не просто Герой, а самый шликопорождающий[8] герой всех времён и народов!
ЭЛИС: ЭДВАРД, НЕТ! ОНИ ДОБАВИЛИ В ФИЛЬМ СЦЕНЫ С МОРДОБИТИЕМ…!
АРО: Амбал? А ну-ка сделай больно его морде.
Спустя пятнадцать минут езды мордой по твёрдым поверхностям
[Амбал вбивает Эдварда в детали мраморного интерьера зала. Судя по подбадривающим выкрикам в кинотеатре, это – единственные четыре пацана, пришедшие посмотреть фильм.]
АРО: Ой, Амбал, это были мои любимые ступени. И хватит цацкаться, убивай давай этих...
ЭЛИС: Нет! Стойте! Я видела будущее, и Белла станет вампиром, и всё будет в порядке.
[И потом Элис показывает Аро воспоминания из еще не снятого «Рассвета» (я ничего не придумываю), в которых Эдвард замедленными скачками передвигается по сказочному лесу, а рядом вся блистающая Белла. Очевидно, вампиризация Беллы перенесла их назад во времени лет эдак на сто, в мир, где Эдвард может одеваться в бежевое с ног до головы.]
АРО: СЕРЬЕЗНО? Не могу дождаться, когда увижу это своими глазами. Можете идти, вы свободны!
[... в отличие от толпы туристов, которых стадом проводят мимо Беллы и Калленов.]
БЕЛЛА: Кто это?
ЭЛИС: ...Еда.
[Беги! Беги от настоящих, по-настоящему вампирящих вампиров!]
Casa de Свон
[Белла под пожизненным домашним арестом, но это ерунда, потому что Эдвард вернулся и снова тайно пробирается в её комнату и смотрит на неё спящую — всё возвратилось на круги своя. Ах, блаженство.]
БЕЛЛА: Не пора ли мне стать вампиром?
ЭДВАРД: Нет!
БЕЛЛА: А теперь?
ЭДВАРД: Нет!
БЕЛЛА: КАК НАСЧЁТ ПРЯМО СЕЙЧАС?
ЭДВАРД: НЕТ!
БЕЛЛА: А ОН СКАЗАЛ: Я ДОЛЖНА СТАТЬ НЕМЕДЛЕННО!
У Блескопиров, Экстренное заседание Семейства
БЕЛЛА: Все за то, чтоб я стала вампиром?
[Волосы Джаспера полностью «за» — Белла перестанет быть вкуснятиной, Эммет несказанно рад, что ему в диалоге досталась вторая по порядку реплика, однако Розали, вся такая: «БЕЗ РАЗНИЦЫ, БЕЛЛА! Я ЗНАЮ, ЧТО ДОЛЖНА БЫТЬ БЛАГОДАРНА ТЕБЕ ЗА СПАСЕНИЕ ЭТОГО САМОУБОИЩА. НО Я НИКОГДА НЕ ХОТЕЛА БЫТЬ ВАМПИРОМ. И ТЫ НЕ ДОЛЖНА ХОТЕТЬ, А ЕЩЕ: ДЕТИ.]
БЕЛЛА: Все за то, чтобы я стала вампиром. Итак, я замолкаю?
КАЛЛЕНЫ: *единогласно*
Бессмысленный любовный треугольник: и почему мы всё ещё морочим себе этим голову
ЭДВАРД: Джейкоб, позволь поблагодарить тебя за заботу о моей хрупкой беспомощной женщине, пока я ошивался невесть где. P.S. Я ВЫИГРАЛ.
ДЖЕЙКОБ: НУ ДА, НУ ДА, НО СОГЛАСНО ВЕРВО-ВАМП ДОГОВОРУ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УКУСИТЬ ЕЁ, И ДА БУДЕТ ТАК. СЪЕЛ?!
[И когда они уже были готовы сорвать с себя рубахи и начать битву прессов, Белла бросается между двумя любимыми мужчинами. Нервный всхлип!]
БЕЛЛА: Послушай, Джейкоб: Эдвард – любовь всей моей жизни, но мне доставляет держать тебя на привязи. Встретимся в следующей серии.
ДЖЕЙКОБ: Ооо, вот как? Ладно, я… пошёл искать другой сериал! Сериал, который заслуживает очаровательного, элегантного, сравнительно нормального героя, вроде меня! Сериал, где у меня будет шанс получить девчонку — ЛЮБУЮ девчонку — при этом уже РОДИВШУЮСЯ! И ТОГДА ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ!
БЕЛЛА: Правда? Неужели уйдёшь?
ДЖЕЙКОБ: ... *верво-всхлип*
Не-кульминация, как она есть
ЭДВАРД: Так ты действительно хочешь стать вампиром? Тебе хочется жить вечно? Быть со мной? Ты хочешь, живя вечно, быть всегда со мной?
БЕЛЛА: ЗДРАСССТЕ! ТЫ ПЯТЬДЕСЯТ РАЗ КОНЧАЛ ШКОЛУ, Я ДУМАЛА ТЫ УМНЕЕ!
ЭДВАРД: Тогда у меня условие.
БЕЛЛА: ..?
ЭДВАРД: [Пауза.]
БЕЛЛА: ЭДВАРД, Я УЖЕ НА ДЕСЯТЬ СЕКУНД СТАРШЕ, ЧЕМ БЫЛА ДЕСЯТЬ СЕКУНД НАЗАД, ПОТОРОПИСЬ!
ЭДВАРД: [Пауза. Пауза, пауза, пауза. Паууууууууууууууза.]
БЕЛЛА: ЭДВАРД, Я УМИРАЮ ОТ СТАРОСТИ, НЕ ТОМИ!
ЭДВАРД: [Паааааааааааааааууууууууууууууза.] Выходи за меня.
БЕЛЛА: !..
[КОНЕЦ.]
[Это клифхенгер[9], и знаете, почему? Потому что в книге Белла ответила, что СЛИШКОМ МОЛОДА, ЧТОБЫ ВЫХОДИТЬ ЗАМУЖ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЁТ. ПОДРОСТКОМ. К счастью, вопли всех этих фанаток перекрыли звук взрыва в моей голове.]
БЕЛЛА: Если я отвечу да, сможем мы прямо сейчас заняться сексом?