Джон Джексон Миллер Тайный журнал доктора Демагола
От переводчика. На правах маленького ворнинга: сие есть мой первый опыт перевода прозовой художки — не считая маленьких фрагментов из пособий типа Каушанской… Так что, если все действительно ужасно, то можно бить ногами))…
* * *
Данные события имеют место в промежутке между 3964 и 3963 г. ДЯБ, беря свое начало во время неожиданной атаки мандалорцев на Республику.
* * *
Аудиосистема включена. Идет воспроизведение…
Запись #6005
Наконец–то меня признали остальные. И наконец–то выполнили мое требование. Мандалор собрал на днях советников и рассказал им о персональном вкладе в дела кланов. К тому же, он огласил, что в качестве награды отдает в мое распоряжение звездную исследовательскую станцию «Точка воспламенения», которую недавно захватили и которая в итоге станет базой для моих дальнейших опытов.
Похоже, такое оборудование отлично подойдет для моих нужд, однако этот факт меня не сильно беспокоит. Нет, гораздо важнее то, что после долгих десятилетий неудач наш лидер все равно верит в мои силы. А почему бы, собственно, и нет? На свете есть всего один Демагол. И, как только придет время, я сделаю для мандо'адэй даже больше чем кто–либо, когда–то надевавший бескар'гам.
Определенно, намного больше, чем тот же Казус Фетт, ныне отирающийся возле Мандалора. Я никогда не умел судить других по лицам — то есть пользоваться так называемым языком тела — тем, что, по словам других зелтронов, умеют они все без исключения. Именно поэтому мне нравится быть вместе с мандалорцами — ведь лица, укрытые под шлемами, просто не умеют говорить. Однако же подозреваю, что сегодня я все–таки увидел истинное лицо Фетта. О, могу поклясться, он только и делал, что без конца ныл на ухо Манда»лору. Эта «Точка воспламенения» станет очередным проектом вроде «Нового поколения», говорил он, и мы только зря потратим время на нее. Будет намного эффективней, если в борьбе с джедаями мы, как и раньше, станем полагаться на грубую силу, настаивал тот, а не использовать смекалку для разгадки их секретов.
Но слава всему, что Мандалор так и не изменил свое решение. Сила джедаев, как известно, стерла в порошок Мандалора Неукротимого во время Ситхских Войн — и, если мы сумеем осознать ее природу, то сможем не только найти противодействие, но и использовать ту на благо целых кланов, и мой микроскоп в итоге окажется сильнее, чем тысяча дредноутов.
Фетт видит в мандалорцах только грубое оружие. Я же — сумею сделать из них скальпель.
Запись #6019
Наконец–то мы добрались до «Точки воспламенения». Странно, но мне почему–то говорили до отлета, что станция теперь находится в плачевном состоянии — однако, как выяснилось после беглого осмотра, она вполне подходит для меня. Палящая планета, зажатая в смертельные объятия с солнцем галактики, так, что дни и ночи меняются здесь почти в мгновенье ока… Только магнитные щиты, растянутые над поверхностью, и позволяют не свариться обитателям. И именно научные работники рискнули поселиться здесь гораздо раньше остальных — а ныне же они, перейдя под мое руководство, вновь займутся делом своей жизни. Только могущество джедаев и сдерживает их потенциал, а ведь сколько бы всего могла открыть Республика… Что и говорить, они б уже давно смогли перевернуть галактику, если бы не Орден.
Сразу по прибытию мне довелось поговорить с несколькими воинами, стоявшими там на посту. Хотя, на самом деле, я даже не знал, что им сказать. Естественно, они имели кое–какое представление обо мне: все мандалорцы так или иначе знакомы с демар'аголом, «скульптором плоти». Однако же они понятия не имели, зачем я сюда прибыл — впрочем, если бы они вообще способны были понимать мою работу!
Точно так и я никогда не смогу понять их. Я был рожден в низших слоях общества, среди низкого и недостойного народа. Чего таить, я был рожден рабом. И, дабы стать выше этой мерзости, я без конца получал новые знания, постепенно совершенствуя себя. Вначале — еще будучи рабом, а после, когда меня освободили, в качестве новобранца мандо. И даже когда стал студентом–медиком в Республике, незадолго после окончания войны. Как только я видел новый горизонт, то сразу же бежал ему навстречу. Любая остановка неизменно означает мою смерть.
Наверное, именно об этом я и должен был поведать им.
Впрочем, теперь это неважно. Надо же кому–то охранять здесь аванпост…
Запись #6025
А вот и первое сырье. Похоже, Мандалор и впрямь умеет держать слово. Буквально только что к станции прибыл корабль с пленными джедаями. Странно, война еще и не успела толком разгореться, а я уже имею первые подопытные образцы. Но это только к лучшему — так что ныне я буду продолжать начатое дело, как прежде, пытаясь сопоставить показатели джедаев и лишенных Силы представителей из тех же самых рас.
Как жаль, но мне–то и начать особо не с чего. Родианец и который уже по счету человек. Почему же среди них такое огромное количество людей? Сколько мне придется ждать, чтобы увидеть джедая–трандошана и сравнить его показатели с результатами другой контрольной группы? Опыты по части вивисекции стали бы намного легче, если бы конечности могли регенерироваться. Ведь кто сказал, что у меня не может быть второй попытки?
Однако меня куда больше беспокоил тот, кто их привез — Пульсифер. Согласно его уведомлению, Мандалор прислал того в качестве моего будущего «ассистента» - при этом я с трудом могу вообразить кого–то, еще более не подходящего для данной роли. Мы с ним пришли к всего–то одному общему выводу: так называемая «Сила» - не более чем псевдонаучные бредни, сказка, которую плодят джедаи, дабы все остальные трепетали перед ними. Всего лишь тайный источник невиданной мощи, из которого способна испить лишь пара избранных? Право же, как унизительно.
При этом Пульсифер упорно отрицает мое мнение, что Сила так или иначе связана с врожденными способностями — природная мутация, которая может проявиться у любого существа. И, как вы полагаете, что, по его мнению, дает джедаям Силу? Ну конечно же, магия! Наделенные волшебной силой побрякушки, вот во что он верит.
Подозреваю, что Мандалор нарочно выслал мне эту ходячую помеху. В таком случае, пусть в следующий раз он сразу привезет сюда шамана-вуки.
Запись #6062
Крестоносцы. Две республиканских судна под контролем мандалорцев прибыли сегодня из Суурджа, нагруженные доверху юными и старыми джедаями. Великолепно!
В отличие от прошлой пары, эти не были теми несчастными, что забредают слишком близко к линии фронта. О нет, они гордо звали себя крестоносцами. Похоже, мелкая группка разведчиков, призванная шпионить и устраивать нам мелкие подлости. Ну что ж, теперь они находятся в руках наших крестоносцев. И, судя по всему, они с трудом могли представить численность врагов. Мандалор отлично скрыл наше присутствие на Ондероне и на Дксуне.
Я узнал только одного из наших воинов, привезших свежую добычу. Нет, он вовсе не принадлежал к так называемым феттовский неокрестоносцам, а был бойцом в самом классическом смысле этих слов. Бегун Ролан, вот как его звали остальные. Всего–то навсего обыкновенный штурмовик, но, судя по всему, обученный неплохо — именно поэтому они упорно продолжали ввязывать его в сражения, борясь с давнею привычкой совать свой нос в дела, которые его никоим боком не касались. Я даже слышал, что он задавал вопросы обо мне — хоть тот и ничего не говорил в моем присутствии, а после — тут же направился по своим делам.
Странно. Я никогда бы не давал таким вторые шансы. Но ведь недаром же Кассус такой редкий идиот. Кто знает, что же он задумал?
Хотя неважно. Но день сегодня и правда замечательный. У меня никогда еще не было так много подопытных со времен проекта на Осадии, который имел место много, много лет назад. Наконец–то я получил свой шанс на исправление ошибок — а это означает, что данный материал проживет намного дольше, чем двое первых образцов!
Запись #6066
Косой. Отныне я беру назад свои слова о людях–джедаях. Какое все же чудо этот «Косой»!
Облучение. Электрошок. И даже дыба. Что я только с ним ни делал, но каждый раз Сила упорно бережет его от боли. Право же, редко увидишь такой дар. И, если мой проект закончится успешно, то даже боюсь себе представить, какая мощь окажется в руках у мандалорцев!
Я уберег его от самых нудных процедур. Просто убить такого кажется позорным; его показатели по индексу Вирика намного выше, чем у прочих. И он до сих пор превозмогает свою боль, пылая такой ненавистью на лице, которую даже я способен разглядеть. Сомневаюсь, что не только люди, но даже кто–нибудь из киборгов сумел бы так зажать себя в кулак.
Уверен, он с самого рожденья ненавидел мандалорцев. Типичный уроженец галактического захолустья, которое Республика и не стремилась защитить, а ныне — пытается заставит их побеспокоиться о Мирах Ядра. Он очень рад развязанной войне; он был и сам напал на нас, если бы ее не было. И я не могу сломать его никак. Пока что максимум, чем тот отделался, так это удлиненным позвоночником.
В итоге, я вынужден закончить дело вивисекций. Мне очень не хотелось бы потом увидеть его в темном переулке.
Запись #6084
Атака началась. Говорят, что «теневой войне» Мандалора уже пришел конец, и ныне же идет полномасштабное вторжение в Республику. Ну наконец–то. Гораздо больше образцов для моих опытов.
Однако я боюсь, что Республика будет разгромлена еще до того, как я получу нужный результат. Благодаря моим подопытным, я многое узнал о психологии джедаев, значительно расширив свои данные еще времен Осадии. Тогда, во время проекта «Новое поколение», у нас не было живых взрослых адептов Силы, дабы изучать их — только сохраненные генетические образцы. Но теперь, зная, как выглядят джедаи на молекулярном уровне, я могу легко и просто догадаться, что, собственно, и делает их теми самыми джедаями.
Уверен, Пульсифер сейчас рассказывает Мандалору о моих прошлых неудачах. Я часто наблюдал, как он прокрадывался к выходу, дабы настрочить там сообщение. Конечно, это при условии, что он не попал в плен, имея ныне честь во все глаза любоваться джедайскими мечами. О да, он так заигрывает с ними, как будто бы какой–то дух способен переселиться и в него, сделав мандалорским рыцарем. Наивный дурачок…
Я слышал о его глупой идее послать экспедицию на Тарис, дабы разыскать какие–то там артефакты, как только мы возьмем планету под контроль. И если бы я не боялся, что его странные фантазии могут повлиять на Мандалора, то молча бы благословил того несчастного на поиски. Ну Пульсифер, иди копай себе могилу!
Запись #6093
Интересная посылка. Как любопытно: арканианка–полукровка, привезенная откуда–то из Ванкво. И та вполне себе похоже на джедая.
Я часто видел полукровок на Аркании, после того, как некоторым расам (и в том числе — моей) отказали в доступе к университету — и вполне естественно, что полукровки были на планете как учеными, так и объектами для изучений. Однако же с тех пор, как мой былой проект обернулся неудачей, и я потерял все свои данные по полукровкам, я более не видел ни одну. Я проведу над нею полный спектр тестов, как только покончу с Косым. Чувствую, мне многое придется переписывать.
Надеюсь только, что та окажется крепким орешком.
Запись #6107
Срочно! Это Демагол, ведущий запись из лаборатории на «Точке воспламенения». Подопытные джедаи захватили контроль над станцией!
Я попал в засаду — меня незаметно оглушил Ролан, тот самый бегун, которого я видел несколько недель тому назад. Похоже, что сейчас он перешел на сторону джедаев. Я пришел в себя на складе, притом, полностью лишенный собственной брони. Наши передатчики теперь отключены — и, пока рыцари находятся не в самой боевой кондиции, все часовые, кажется, сбежали. Я вижу джедая на мониторе службы безопасности; буквально через несколько минут они, похоже, будут здесь.
Я загрузил всю информацию по опытам в миниатюрный датачип, спрятанный на моем большом пальце. Если доведется, то я окажу им достойное сопротивление, ведь я уже не раз бывал на поле боя. Однако же я не могу позволить себе предречь на гибель еще одну исследовательскую станцию из–за внезапной атаки — так, как это было на Осадии…
Осадии…
Держись.
Женщина на мониторе. Полукровка. Я видел ее ранее сегодня. Тогда я был невероятно занят, как будто специально подгоняемый будущим предателем. Но я это запомнил. Ее татуировки на лице отчего–то почудились мне странными, однако же она во многом походила на тех полукровок, которые имелись на Осадии. Тогда она была бы еще совсем ребенком. Смогла бы она выжить после этого? Ведь ныне ее возраст отлично вписывался в рамки…
Да чтоб меня! С годами я, похоже, стал слишком старым и ленивым. Сижу себе спокойно в тот момент, когда я должен снова ставить над ней опыты!
Надеюсь, что не все еще потеряно. Я ни за что не проиграю этот бой — или же, наоборот, выиграю его во что бы то ни стало. Это и есть моя альтернатива.
В запасе у меня осталось слишком мало времени. Я должен подготовиться.
Запись #6108
[без названия] Демагол на связи. Это пробная запись.
Кто–то движется снаружи. Будьте наготове.
Запись #6109
Я спрятался от них. Конечно, это более похоже на отчаянную выходку — но, кажется, она пока работает.
Косой и его так называемые крестоносцы наивно полагали, что смогут привести великого Демагола на допрос в Республику. А вместо того они сейчас выкатывают прочь платформу из металла, на которой лежит тело оглушенного предателя Ролана, а я спокойно нахожусь в его доспехах — во всяком случае, настолько спокойно, насколько это можно в данной ситуации.
Я спрятался в отсек для контрабанды внутри той самой старотайки, на которой прибыл наш бегун. Арканианка–полукровка где–то на борту, равно как и джедай–человек, сопровождавший Ролана. Похоже, они здесь точно не одни, но я пока что не могу сказать наверняка. И, судя по раздавшемуся звуку, рабочий дроид сейчас перемещает мой контейнер.
Естественно, мой план не идеален, однако же гамбит сработал очень быстро. По–видимому, Ролан вступил в джедайский сговор с этим пареньком только чтоб спасти ту полукровку. (А ныне та уже не очень–то походит на джедая. Любопытно.) Определенно, он хотел, чтоб я лично повидался с прошлой жертвой Косым, однако, вместо этого, я незаметно приютился здесь в контейнере.
Я вскоре обнаружил, что могу спокойно отключить систему внешних звуков в шлеме и смело пользоваться записью, так что я продолжу наблюдения. Теперь никто снаружи не должен меня слышать. Вдобавок ко всему, я смог перекинуть все прошлые заметки в этот шлем.
Я очень сомневаюсь в том, что делаю. Конечно, я б сбежал при первой же возможности, если бы не полукровка. Они называют ее «Джараэль», тем самым именем, которое мне кажется знакомым. Звучит почти невероятно, что девушка, скорее всего, причастна к моему прошлому проекту — но, если это так, то я не могу удрать, не прихватив ее с собой.
При этом я, конечно, не могу просто так взять и подойти к ней. Они, наверное, прекрасно знакомы с этим Роланом, и я боюсь, что маскарад мой не удастся до тех пор, пока я не узнаю о нем больше. Могу предположить, что мне достаточно всего–то навсего убить ее союзников, хотя таким жестоким способом я точно не заполучу ее доверие. Все люди, равно как и гуманоиды, невероятно беспокоятся, когда что–либо происходит с их друзьями.
В запасе у меня еще осталось несколько минут. И потому я лучше лишний раз обдумаю мой план.
Запись #6124
В глубокой неизвестности. Мы наконец достигли космопорта. Все только что покинули корабль, за исключением дроида — похоже, его просто–напросто деактивировали, раз тот сейчас не двигается. Мне редко выпадает шанс покинуть мой контейнер больше чем на несколько мгновений, дабы оглядеться. Но этот идиот жестянщик, который так редко оставляет груз в покое, сегодня все–таки ушел.
Его присутствие меня особо волновало. Он тоже полукровка. И, если он связан с этой женщиной, то, вероятно, имеет отношение к Проекту.
Что хуже, мы сейчас находимся в Республике. Снаружи доносятся шум и суматоха. Даже мой собственный голос заметно изменился, притом, уж явно не в лучшую сторону. Вполне логично, что мандалорцы здесь — незваные гости, однако я не торопился сбрасывать броню и «потеряться» в совершенно незнакомом месте.
Хорошо, что мой контейнер битком набит провизией. Могу предположить, что ныне я живу намного лучше, чем все другие на борту этого летающего ужаса.
Запись #6130
Еще одна планета. Парень — которого те называют Зейном — до сих пор кажется мне джедаем, однако же при этом каким–то необычным. Сейчас он продирается сквозь хлам на сниввианском рынке. Мне всегда было интересно, что происходит с теми, кому не суждено стать полноценным рыцарем. И как бы странно это ни звучало, но именно из них выходят превосходные контрабандисты. Право же, какая странная закономерность.
Интересно, а чем же отличаются во внутреннем строении успешные джедаи от тех, кто провалился? Любопытная дилемма. Надо будет как–нибудь заняться его вскрытием, пусть только подвернется этот шанс…
Запись #6144
Сегодня очень важный день. Полукровка наконец–то поняла, что я все это время путешествовал в контейнере. Вдобавок, я даже имел возможность с ней беседовать.