— Это по-латыни, как и на часах, — сообщил Леня, взглянув на листок.
— Значит, ты снова отправишься к этой гадюке из Зоологического музея? — прошипела Лола, неприязненно взглянув на спутника. — Имей в виду, ее укус смертелен!
— Да нет, думаю, это не понадобится… начало текста я могу сразу перевести…
— Ты уже научился читать по-латыни? — спросила Лола, несколько смягчившись.
— Нет, просто здесь те же слова, что и на часах — «Слушать четвертый удар»… точнее, «Услышав четвертый удар». А вот что дальше… придется вернуться к машине, там я оставил ноутбук.
— Слава Богу, хоть немного согреемся!
Вернувшись к своей машине, Маркиз подключился к мобильному Интернету, нашел программу перевода с латинского языка, и через несколько минут они с Лолой прочли текст с каменной доски.
«Услышав четвертый удар, отправляйся на остров, где расположена башня мертвого владыки. От южного края башни сделай двадцать шагов, поверни налево, сделай пять шагов. Увидев камень, поверни его. Вставь ключ в скважину, и тебе откроется тайна».
— Ты что-нибудь понимаешь? — спросила Лола. — Какой остров? Какая башня? И самое главное — какой ключ?
— Ну как раз башен здесь очень много, — возразил Маркиз, достав из бардачка путеводитель по Выборгу, — пожалуй, даже слишком много, среди них трудно найти нужную. Хотя… в данном случае все как будто ясно. Здесь ведь прямо сказано, что эта башня находится на острове, а главная достопримечательность города, Выборгский замок, находится как раз на Воловьем, или Замковом, острове. И главная башня замка названа в честь короля Норвегии Олафа, то есть ее вполне можно считать башней мертвого владыки…
— Ну, теперь хоть забрезжил свет в конце туннеля! — обрадовалась Лола. — Все ясно, не пришлось снова носиться по городу и разгадывать очередную головоломку!
— Ну не то чтобы все, — вздохнул Леня. — Мы не знаем, о каком ключе идет речь… ладно, будем решать задачи по мере их поступления, а пока отправимся в замок!
Машину они оставили перед деревянным мостом, который вел на Замковый остров.
Сразу за мостом сонный кассир продал им билеты на посещение замка (для Пу И Лола купила детский билет, только тогда его согласились впустить), и спутники вошли в крепостные ворота.
Соответственно времени года посетителей в замке было совсем мало — пара пожилых финнов (возможно, когда-то родившихся в Выборге), интеллигентного вида старичок с таксой и двое мальчишек, явно пробравшихся сюда без билета.
Все посетители сгруппировались в замковом дворе, и на них тут же коршуном налетел экскурсовод. Должно быть, он соскучился по работе и с ходу начал вещать:
— Выборгский замок, как и сам город, основан шведами в тринадцатом веке. Нижняя часть главной башни, башни Олафа, сохранилась с тех далеких времен без реставрации и перестройки. С ее посещения мы и начнем нашу экскурсию…
Лола и Маркиз хотели ускользнуть, но экскурсовод был неумолим — он чуть не силой загнал всех посетителей в башню и повел их вверх по лестнице, по дороге продолжая свою лекцию:
— Башня Олафа — самая высокая крепостная башня на северо-западе России, ее высота над уровнем моря семьдесят пять метров, толщина стен в основании — пять метров…
Лола и Маркиз попытались отстать от экскурсии, но лестница была такой узкой, что двоим не разминуться, и им пришлось подниматься по ней вместе с остальными.
Вскоре они пришли на смотровую площадку, откуда открывался замечательный вид на город и его окрестности. С одной стороны был виден залив — пасмурная серо-голубая вода в обрамлении скалистых берегов, с другой стороны — обширный замковый двор, а дальше — черепичные крыши старого Выборга. На автостоянке перед мостом, рядом с машиной Маркиза, стоял зеленый джип…
— Леня, тебе не кажется, что эту машину мы сегодня уже где-то видели? — неуверенно проговорила Лола.
— Кажется, и еще как кажется! Этот джип следует за нами от самого Петербурга.
— Ой! — Лола сделала круглые глаза. — Раньше за нами следила такая длинная черная машина, в ней сидел тип в черных очках… выходит, кроме него, есть еще кто-то?
— Ты же не думаешь, что у нашего противника только один автомобиль? Он мог решить, что та черная машина уже слишком примелькалась, и взял сегодня другую. Так что нам нужно быть очень внимательными и осторожными!
Это разъяснение не слишком успокоило Лолу.
— Верхние ярусы башни, в которые мы сейчас поднимемся, — продолжил свою лекцию экскурсовод, — выстроены в шестнадцатом веке не из камня, а из кирпича. В плане эта часть восьмиугольная, так что из верхних бойниц можно было держать под обстрелом все окрестности, оттуда же караульные могли следить за дальними подходами к городу…
Воспользовавшись тем, что он отвлекся, Лола и Маркиз отделились от остальных экскурсантов, сбежали вниз по лестнице и выбрались на замковый двор.
Здесь они осмотрелись, обошли основание сторожевой башни и подошли к ее южной стене. Леня достал листок с переводом латинского текста и прочитал;
— «От южного края башни сделай двадцать шагов…»
— Вот интересно, — задумчиво проговорила Лола, — откуда нужно считать? От края этой стены или от середины? И если от края, то от какого — от правого или левого?
— Ну, попробуем считать от середины, — предложил Маркиз. — Середина, она по крайней мере одна…
— И каких шагов? — не унималась Лола. — Шаги у разных людей разные, одно дело двадцать моих, другое — двадцать твоих или вообще какого-нибудь двухметрового баскетболиста…
На этот раз Леня ей ничего не ответил. Он отсчитал двадцать шагов (стараясь при этом шагать не слишком широко) и снова сверился со своей бумажкой: «…поверни налево, сделай пять шагов…»
Однако, сделав всего четыре шага влево, Леня оказался на краю обрыва. Далеко внизу свинцовые волны залива с размаху налетали на камни и разбивались о них вдребезги, а то, что осталось, с ворчанием убиралось обратно в море.
— Ну что там? — Лола подошла ближе и тут же отшатнулась, вздрогнув от неожиданности.
Пу И подбежал к самому краю и громко тявкнул.
— Пуишечка, отойди, у тебя закружится головка… — слабым голосом произнесла Лола.
Песик посмотрел на нее с удивлением — с чего бы это? Вообще он выглядел бодрым и чрезвычайно веселым, ему нравилась поездка, он чуял, что впереди их ждут интересные приключения.
— Ну, вопрос с точкой отсчета решился сам собой! — сказал Леня, возвращаясь к стене башни. — Центр башни отпадает, тем более ее левый край. Значит, нужно отсчитывать от правого угла…
Он встал к углу башни и снова отсчитал двадцать шагов.
— Что там дальше… «Поверни налево и еще пять шагов…»
— Так, — насмешливо сказала Лола, видя, как ее компаньон, не досчитав шаги, уперся в каменную стену старинного амбара. — Приплыли…
— Погоди… — Как всякий мужчина, Маркиз никак не мог сразу признать свою ошибку.
Он обежал амбар и убедился, что здание очень старое, лет ему не меньше четырехсот. А послание явно сделано значительно позже. Часы-то девятнадцатого века, это точно, Миллер не ошибается. А стеночку эту никакой атомный взрыв не возьмет.
Пока Леня бегал по двору, Лола мерзла на пронизывающем ветру. Солнце зашло за тучи, причем надолго, ветер был с залива — сырой и холодный. Пу И заскучал и запросился на ручки.
— Не то, — смущенно признался Леня, вернувшись, — очевидно, мы где-то допустили ошибку…
— Не мы, а ты! — устало заметила Лола. — Пойдем уж, кладоискатель липовый! Заледенела вся…
Пока они были в замке, погода испортилась. Пошел мелкий, нудный и противный осенний дождь. Пу И тут же провалился в лужу и жалобно заскулил. Маркиз спрятал песика под куртку и почувствовал, как холодные струйки текут по груди на живот. Лола натянула поглубже капюшон и угрюмо молчала. Не потому, что ей нечего было сказать компаньону, просто не было сил.
Они плелись до стоянки, где оставили машину. Под ногами хлюпало, за шиворот заливались холодные капли, и конца этому не предвиделось. Настроение у Маркиза было хуже некуда. Он с состраданием смотрел на Лолины замшевые ботиночки на тонюсенькой подошве. И в это время заметил вывеску.
«Занзи-Бар».
И была там еще настоящая неоновая картина — большая пальма с зеленой кроной, а под ней — шоколадный негр с копьем в руке и костяной палочкой в носу.
«Занзи-Бар»… Где-то он уже встречал это название. И Леня тотчас вспомнил, как изображал обморок в машине человека в темных очках и вытащил незаметно у него из кармана пакетик жевательной резинки с надписью «Занзи-Бар».
Значит, непонятный тип был в этом баре. Интересно, что он там делал? Просто так зашел выпить кофе или чего покрепче, когда посещал Выборг? Или была у него какая-то цель?..
Маркиз остановился напротив бара, разглядывая вывеску, Лола продолжала идти вперед как сомнамбула.
— Лолочка, — Маркиз догнал свою боевую подругу и осторожно взял за локоть, — как ты себя чувствуешь, дорогая?
— А как ты думаешь? — Лола сделала попытку вырвать руку.
— Я думаю, что плохо, — честно ответил Леня, — и вот что я хочу предложить…
— Ничего не хочу слушать! — закричала Лола, но тут же закашлялась. — Ничего не хочу слушать, — продолжала она шепотом, — никаких предложений! Мы садимся в машину и едем домой!
Тут она вспомнила, что домом им сейчас служит тесный трейлер, где нет почти никаких удобств, и совсем пала духом.
— Лапочка, — Маркиз постарался вложить в свой голос максимум заботы, — я просто хотел предложить тебе зайти вот в этот бар. Ты бы выпила чего-нибудь крепкого и согрелась…
Лола с подозрением уставилась на своего компаньона, но в ответ получила взгляд такой кристальной честности, что глазам стало больно.
— Ты думаешь, в этой забегаловке найдется что-нибудь приличное? — ворчливо спросила она. — Судя по вывеске, тут подают коктейли, какой-нибудь «Секс на пляже» или «Текиловый рассвет». Мне только коктейля со льдом не хватало сейчас для полного счастья.
— Ну, я думаю, что коньяк или ликер у них найдется. Я за рулем, а тебе можно, зайдем, посидим… Теперь-то нам спешить некуда…
Когда Лола представила, что она пьет крепкий тягучий ликер, от которого по всему телу разливается сладкое тепло, а Ленька сидит рядом и смотрит преданным виноватым взором, она сразу же согласилась зайти в «Занзи-Бар».
Бар располагался в подвале.
В Выборге подвалы огромные, сухие и чистые. Глядя на эти средневековые стены, Леня подумал, что уместнее было бы здесь организовать заведение под названием «Король Артур» или «Айвенго». Ну, уж на самый крайний случай «Тристан и Изольда». И чтобы по стенам висели заржавленные мечи, копья и рыцарские доспехи и напротив двери был камин размером с комнату в малогабаритной квартире, вместо дров лежали бы там огромные смолистые бревна и жарился на огромном вертеле целый баран.
Ничего этого в «Занзи-Баре» не было.
Помещение было просторным и очень теплым, Лоле показалось даже, что от нее пошел пар. Стены были увешаны резными африканскими масками из черного дерева, рядом со стойкой пришпилен был парадный костюм шамана — головной убор со множеством перьев и крошечная набедренная повязка.
На другой стене висело чучело крокодила. Пу И оттаял в теплом помещении, высунул голову и отважился гавкнуть на чучело. Крокодил в ответ громко щелкнул зубами. Пу И жутко испугался и втянул голову за пазуху к Маркизу, как черепаха под панцирь.
Возле стойки стояло чучело… нет, это был манекен. Высокий шоколадный негр, в юбочке из травы и с ожерельем из клыков на шее. Клыки при ближайшем рассмотрении оказались пластмассовыми — очевидно, у потерявшего их хищника не хватило денег на металлокерамику. В руке у негра было что-то вроде дубины. Протискиваясь к стойке, Леня чуть задел манекен, и он поднял руку и ударил дубиной в барабан.
— Приветствуем вас в «Занзи-Баре»! — сказал бармен.
В нем не было ничего экзотического — приятный такой мужчина средних лет с бородкой.
— Даме чего-нибудь покрепче, а мне кофе погорячее! — заказал Маркиз и уставился на картину, что висела за спиной у бармена.
Картина была небольшая, в старинной рамке, изъеденной древоточцами. На ней был изображен серебристо-серый залив и остров, а на острове — белоснежная часовня удивительной красоты. А на переднем плане виднелись деревья и скалы.
— Что это за место? — невольно спросил Леня, поддавшись странному очарованию картины. — Это ведь здесь, в Выборге? Я узнаю скалы…
— Ну да, — ответил бармен, не взглянув на картину, — это не в самом городе, а в парке Монрепо, на берегу залива. Это остров Мертвых. Прежде там было имение баронов Николаи, они хоронили на этом острове своих усопших родственников.
— Остров, говорите? — медленно сказал Маркиз.
— Ну да, остров Мертвых, или остров Людвигштейн. Там часовня и кладбище…
— Лолка! — Одним тигриным прыжком Леня отпрыгнул от стойки в другой конец бара, где Лола блаженно жмурилась возле электрической батареи, а Пу И катал по столешнице солонку и перечницу. — Лолка, я все понял! Это был не тот остров!
— Чего тебе? — Лола подняла на Маркиза сонный взгляд и тут же встряхнулась, увидев, что глаза ее компаньона горят зеленым светом, как у льва в саванне.
— Тот остров, на котором замок, был не тот, — торопливо заговорил Маркиз, — нам нужен этот, остров Мертвых, потому мы все время упирались то в стену, то в обрыв. Этот остров нам подходит по всем статьям — там некрополь, где похоронены эти самые бароны Николаи, то есть это и есть «остров мертвого владыки», понимаешь?
Из всего сказанного Лола поняла лишь, что сейчас ей снова придется куда-то тащиться под холодным осенним дождем, а потом до умопомрачения отсчитывать шаги.
— Леня, я не могу… — простонала она, — это выше моих сил! Если я сделаю хоть шаг, я умру на месте.
— Не преувеличивай! — отмахнулся Маркиз. — Вечно ты жалуешься! Неженка какая! И вообще мы не пойдем, а поедем на машине!
Он залпом выпил кофе, что принес бармен, и с нетерпением уставился на Лолу. Под его пристальным взглядом она поперхнулась ликером и закашлялась. Леня с размаху стукнул ее по спине. Кашель прошел, но из глаз полились слезы.
— Давай не тяни, скоро стемнеет, — деловито говорил Маркиз, — вот как чувствовал я, что этот «Занзи-Бар» нам поможет. Не зря у этого типа жвачку нашел, он тут неспроста побывал.
Лола резко отвернулась, чтобы Маркиз не увидел ее лица. Так вот, значит, как обстоит дело? Оказывается, Ленька заманил ее в этот «Занзи-Бар» вовсе не потому, чтобы она отдохнула и обогрелась.
Лола сжала зубы и дала себе слово отомстить своему компаньону за все сразу. Причем отомстить страшно, чтобы он запомнил надолго. Что бы такое придумать? Попросить Пу И, чтобы он написал в Ленькины ботинки? Мелко. Ночью намазать Леньке макушку депиляторным кремом? Лола даже зажмурилась от предвкушения такой мести. Но потом поняла, что после такого поступка в живых Ленька ее, может, и оставит, но совместный бизнес их на этом закончится. А она пока еще к этому не готова. Ну ладно, нужно будет еще над этим поразмыслить.
— Если через три минуты не соберешься, можешь вообще тут остаться, — вклинился в ее мысли недовольный голос компаньона.
— Иду, дорогой! — нежно улыбнулась Лола.
Пу И удивился ее тону, но промолчал.
Они быстро доехали до парка Монрепо. Никто их не преследовал, туристский сезон давно кончился, машин было мало.
Дождь прекратился, хотя солнце и не думало появляться из-за свинцовых туч. По парку нужно было идти пешком, но Лола решила молчать и терпеть до конца.
Сначала они шли вдоль каменистой дороги, над которой с одной стороны нависали темно-серые скалы. Потом свернули на боковую аллею и стали спускаться к морю.
Вдруг со стороны залива над деревьями возникло удивительное видение: белоснежный замок с круглыми зубчатыми башенками по углам. Белый замок плыл в небе, как фантастическое облако.
— Что это? — восхищенно прошептала Лола.
— Если верить путеводителю, это капелла Людвигсбург на острове Людвигштейн, иначе острове Мертвых. На этом острове владельцы имения бароны Николаи устроили свое семейное кладбище. Именно туда нам и нужно попасть…
Леня спустился по камням к берегу, подал руку Лоле.
Они стояли над самой кромкой залива, перед ними на камни набегали невысокие волны, а в сотне метров от берега располагался скалистый островок. А на островке возвышался стройный белоснежный храм с готическими башенками по углам.
— И как мы туда попадем? — протянула Лола. — Ходить по воде мы с Пу И не умеем…
Тут из-за прибрежных камышей показалась аккуратная зеленая лодочка. В ней сидел на веслах веселый бородатый мужичок, который во весь голос распевал:
— «Имею я зла-атые горы, и есть, что есть, и есть, что пить, но крашу, крашу я заборы…»
Тут он заметил Лолу с Маркизом и помахал им рукой:
— Я так понимаю, что вы именно меня дожидаетесь?
— Ну да, если вы нас можете перевезти на этот островок!
— Я тут для того и нахожусь, чтобы перевозить!
Мужичок подогнал лодку к самому берегу, помог Лоле перебраться в нее. Маркиз сам перепрыгнул в лодку и устроился на заднем сиденье.
— Харон Иванович! — представился перевозчик.
— Неужели правда Харон? — изумился Леня.
— Вообще-то по паспорту я Харитон Иванович, — признался лодочник, — но мне мое имя не очень нравится, какое-то оно несовременное. А один турист назвал меня Хароном, и так оно лучше пришлось. В общем, следующая остановка — остров Мертвых!
Переправа заняла всего несколько минут. Лодка ткнулась носом в гранитный причал, от которого начиналась взбирающаяся на скалу каменная лестница.