лучше он будет выглядеть) if, instead of trying to smooth out the wave with
brilliantine (если бы, вместо того, чтобы пытаться пригладить волнистые
волосы: «волну» с помощью бриллиантина), he made the most of it (он бы
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
28
представил их в максимально выигрышном свете: «сделал бы наибольшее из
этого»). He had a fresh colour (у него был свежий цвет лица; fresh — свежий,
натуральный, новый), a good skin (хорошая кожа) and small well-shaped teeth
(и небольшие зубы хорошей формы; shape — форма, очертание, облик). She
noticed with approval (она с одобрением отметила) that his clothes fitted (что
его одежда была подогнана по фигуре) and that he wore them well (и он
хорошо ее носил; to wear — носить /об одежде/). He looked nice and clean (он
выглядел приятным и чистеньким /молодым человеком/).
particularly [pq'tIkjVlqlI] shyness ['SaInIs] brilliantine ['brIlIqnti:n]
He blushed again and his blue eyes shone. ("He's really rather sweet.") He
was not particularly good-looking, but he had a frank, open face and his
shyness was attractive. He had curly light brown hair, but it was plastered
down and Julia thought how much better he would look if, instead of trying to
smooth out the wave with brilliantine, he made the most of it. He had a fresh
colour, a good skin and small well-shaped teeth. She noticed with approval
that his clothes fitted and that he wore them well. He looked nice and clean.
"I suppose (я полагаю) you've never had anything to do with the theatre from the
inside before (вы никогда раньше не сталкивались с театром изнутри: «вы
никогда не имели отношения к театру с внутренней стороны»)?" she said.
"Never (никогда). That's why (именно поэтому) I was so crazy to get this job (я
так безумно хотел получить эту работу). You can't think how it thrills me (вы
не представляете, насколько она возбуждает/чарует меня; to thrill —
вызывать трепет, дрожь, пронзать)."
Michael and Julia smiled on him kindly (Майкл и Джулия
добродушно/благосклонно улыбнулись ему). His admiration (его восхищение)
made them feel (заставляло их чувствовать себя) a little larger than life-size
(очень важными персонами: «немного больше натуральной величины»; size
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
29
— величина, размер).
"I never allow outsiders (я никогда не позволяю посторонним; outsider — не
принадлежащий к данному учреждению, аутсайдер) to come to rehearsals
(присутствовать: «приходить» на репетициях), but as you're our accountant (но
так как вы наш бухгалтер) you almost belong to the theatre (вы почти что часть
театра: «почти что принадлежите театру»), and I wouldn't mind (и я бы не
возражал) making an exception in your favour (сделать исключение в вашу
пользу; to except — исключать) if it would amuse you to come (если это
развлечет вас /прийти/)."
"That would be terribly kind of you (это будет ужасно мило с вашей стороны).
I've never been to a rehearsal in my life (я никогда в жизни не был на
репетиции). Are you going to act in the next play (вы будете играть в
следующей постановке)?"
inside [In'saId] crazy ['kreIzI] job [dZOb] exception [Ik'sepS(q)n]
"I suppose you've never had anything to do with the theatre from the inside
before?" she said.
"Never. That's why I was so crazy to get this job. You can't think how it
thrills me."
Michael and Julia smiled on him kindly. His admiration made them feel a
little larger than life-size.
"I never allow outsiders to come to rehearsals, but as you're our accountant
you almost belong to the theatre, and I wouldn't mind making an exception in
your favour if it would amuse you to come."
"That would be terribly kind of you. I've never been to a rehearsal in my life.
Are you going to act in the next play?"
"Oh, I don't think so (о, не думаю /так/). I'm not very keen about acting any more
(мне больше не нравится играть на сцене; to be keen on /upon, about/smth —
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
30
любить, увлекаться чем-либо; keen — острый; увлеченный, стремящийся). I
find it almost impossible (мне кажется: «я нахожу» что почти невозможно) to
find a part to suit me (найти роль, которая устроит меня: «подойдет мне»). You
see, at my time of life (знаете, в моем возрасте: «мое время жизни») I can't very
well play young lovers (я не могу уже удовлетворительно играть молодых
героев-любовников), and authors don't seem to write the parts (а авторы,
кажется, уже не пишут ролей) they used to write (которые они обычно писали)
when I was a young fellow (когда я был молод: «молодым парнем»). What the
French call a raisonneur (/роль/, которую французы называют ролью резонера).
You know the sort of thing (ну вы знаете, /такого/ типа) I mean (я имею в виду),
a duke (герцог), or a cabinet minister (или кабинетный министр), or an eminent
K.C. (или знаменитый королевский адвокат; K.C. = King’s Counsel —
«королевский совет») who says clever, witty things (который говорит умные и
остроумные реплики: «вещи») and turns people round his little finger (и вьет из
людей веревки: «и поворачивает людей вокруг своего мизинца»). I don't know
what's happened to authors (я не знаю, что случилось с авторами). They don't
seem able to write good lines any more (они, кажется, не способны писать
хорошие слова для ролей /больше/). Bricks without straw; that's what we actors
are expected to make nowadays (работать без нужного материала, вот что от
актеров ожидают нынче /авторы/; to make bricks without straw — заниматься
бесполезным делом, работать впустую, без необходимого материала, brick
— кирпич, straw — солома, соломинка). And are they grateful to us (а
благодарны ли они нам)? The authors, I mean (авторы, я имею в виду). You'd
be surprised (вы бы удивились) if I told you (если бы я назвал: «сказал» вам)
the terms some of them have the nerve to ask (условия, о которых некоторые из
них имеют наглость заикаться: «спрашивать»; to have the nerve to do smth. —
иметь мужество, наглость, нахальство, чтобы сделать что-то)."
suit [s(j)u:t] lover ['lAvq] fellow ['felqV] duke [dju:k]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
31
"Oh, I don't think so. I'm not very keen about acting any more. I find it
almost impossible to find a part to suit me. You see, at my time of life I can't
very well play young lovers, and authors don't seem to write the parts they
used to write when I was a young fellow. What the French call a raisonneur.
You know the sort of thing I mean, a duke, or a cabinet minister, or an
eminent K.C. who says clever, witty things and turns people round his little
finger. I don't know what's happened to authors. They don't seem able to
write good lines any more. Bricks without straw; that's what we actors are
expected to make nowadays. And are they grateful to us? The authors, I
mean. You'd be surprised if I told you the terms some of them have the nerve
to ask."
"The fact remains (/но/ факт остается /фактом/), we can't do without them (мы не
можем жить: «обходиться» без них)," smiled Julia (сказала с улыбкой:
«улыбнулась» Джулия). "If the play's wrong (если пьеса нехороша) no acting in
the world will save it (никакая игра в мире не спасет ее)."
"That's because (это потому, что) the public isn't really interested in the theatre
(публика на самом деле не очень заинтересована в театре; public — народ,
публика, общественность). In the great days of the English stage (в золотые:
«великие» дни английской сцены) people didn't go to see the plays (люди не
шли /в театр/, чтобы посмотреть пьесу), they went to see the players (они шли,
чтобы посмотреть на актеров). It didn't matter what Kemble and Mrs. Siddons
acted (и не имело значения, кого: «что» играли Кембл и миссис Сиддонс). The
public went to see them (публика шла на них /посмотреть/). And even now (и
даже сейчас), though I don't deny (хотя я и не отрицаю) that if the play's wrong
(что если пьеса плоха) you're dished (ты погорел; to dish — подавать на
блюде, преподносить; разг. надуть, одурачить, губить), I do contend (я все
равно настаиваю; to contend — бороться, сражаться; утверждать,
заявлять) that if the play's right (что если пьеса хорошая), it's the actors the
public go to see (то публика идет смотреть на актеров), not the play (а не на
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
32
пьесу)."
"I don't think anyone can deny that (я не думаю, что кто-нибудь будет: «может»
это отрицать)," said Julia.
"All an actress like Julia wants is a vehicle (все что актрисе, подобной Джулии
нужно, так это средство для выражения ее способностей; a vehicle —
средство передвижения; театр. — форма воплощения, средство для
проявления способностей). Give her that (дайте ей это средство: «то») and
she'll do the rest (и она сделает все остальное /сама/)."
Julia gave the young man a delightful, but slightly deprecating smile (Джулия
улыбнулась молодому человеку очаровательной, но слегка умаляющей =
полупрезрительной улыбкой; to deprecate — осуждать; умалять).
public ['pAblIk] contend [kqn'tend] vehicle ['vi:Ik(q)l]
"The fact remains, we can't do without them," smiled Julia. "If the play's
wrong no acting in the world will save it."
"That's because the public isn't really interested in the theatre. In the great
"That's because the public isn't really interested in the theatre. In the great
days of the English stage people didn't go to see the plays, they went to see the
players. It didn't matter what Kemble and Mrs. Siddons acted. The public
went to see them. And even now, though I don't deny that if the play's wrong
you're dished, I do contend that if the play's right, it's the actors the public go
to see, not the play."
"I don't think anyone can deny that," said Julia.
"All an actress like Julia wants is a vehicle. Give her that and she'll do the
rest."
Julia gave the young man a delightful, but slightly deprecating smile.
"You mustn't take my husband too seriously (вы не должны воспринимать моего
мужа слишком серьезно). I'm afraid we must admit (я боюсь, мы должны
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
33
признать; to admit — допускать, впускать) that he's partial (что он
пристрастен) where I'm concerned (когда дело касается меня)."
"Unless this young man is a much bigger fool than I think him (если только этот
молодой человек не гораздо больший дурак, чем я о нем думаю) he must
know (он должен знать) that there's nothing in the way of acting (что нет ничего
в сфере актерского искусства; way — дорога, путь, манера поведения, сфера
деятельности) that you can't do (что неподвластно тебе: «что ты не можешь
сделать»)."
"Oh, that's only an idea (о, это всего лишь идея) that people have got (которая
пришла людям в голову: «которую люди имеют») because I take care never to
do anything but what I can do (потому что я всегда осторожна, и не делаю
ничего, кроме того, что я могу сделать; to care — беспокоиться,
заботиться)."
Presently Michael looked at his watch (в этот самый момент Майкл взглянул на
часы).
"I think when you've finished your coffee, young man (я думаю, что когда вы
допьете: «закончите» свой кофе, молодой человек), we ought to be going (мы
должны будем идти)."
The boy gulped down what was left in his cup (юноша большим глотком допил
то, что оставалось в /его/ чашке) and Julia rose from the table (и Джулия
поднялась из-за стола; to rise (rose; risen) — вставать, подниматься).
"You won't forget my photograph (вы не забудете о фотографии для меня: «о
моей фотографии»)?"
"I think there are some in Michael's den (я думаю, что есть немного
/фотографий/ в рабочем кабинете Майкла; den — логово, берлога, притон;
разг. — кабинет). Come along (пойдемте /вместе/) and we'll choose one (и /мы/
выберем одну)."
seriously ['sI(q)rIqslI] partial ['pQ:S(q)l] because [bI'kOz; bIkqz] ought [O:t]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
34
"You mustn't take my husband too seriously. I'm afraid we must admit that
he's partial where I'm concerned."
"Unless this young man is a much bigger fool than I think him he must know
that there's nothing in the way of acting that you can't do."
"Oh, that's only an idea that people have got because I take care never to do
anything but what I can do."
Presently Michael looked at his watch.
"I think when you've finished your coffee, young man, we ought to be going."
The boy gulped down what was left in his cup and Julia rose from the table.
"You won't forget my photograph?"
"I think there are some in Michael's den. Come along and we'll choose one."
She took him into a fair-sized room (она провела: «взяла» его в довольно
большую комнату; size — размер) behind the dining-room (/расположенную/ за
столовой). Though it was supposed to be Michael's private sitting-room (хотя она
предназначалась для того, чтобы быть частной гостиной комнатой Майкла)
— "a fellow wants a room (мужчине нужна комната) where he can get away by
himself (где он может уединиться) and smoke his pipe (и выкурить свою
трубку)" — it was chiefly used as a cloak-room (она, главным образом,
использовалась как гардеробная; cloak — накидка, пальто, плащ) when they
had guests (когда они принимали гостей). There was a noble mahogany desk (в
ней: «там» стоял благородный стол из красного дерева) on which were signed
photographs of George V and Queen Mary (на котором располагались
подписанные фотографии Георга V и Королевы Мэри). Over the chimney-
piece (над каминной полкой) was an old copy of Lawrence's portrait of Kemble
as Hamlet (была старая копия портрета Кембла в роли Гамлета работы
Лоренса). On a small table (на маленьком столике) was a pile of typescript plays
(лежала: «была» куча отпечатанных на машинке пьес).
The room was surrounded by bookshelves (по периметру комнаты висели полки
с книгами: «комната была окружена книжными полками») under which were
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
35
cupboards (под которыми располагались стенные шкафы), and from one of
these (и из одного из них) Julia took a bundle of her latest photographs (Джулия
взяла пачку: «связку» самых последних своих фотографий; late (late, the
latest) — поздний, позднее, самый поздний). She handed one to the young man
(она вручила одну из них молодому человеку; to hand — вручать).
"This one is not so bad (эта не совсем плоха)."
"It's lovely (она прекрасна) ."
"Then it can't be as like me as I thought (в таком случае, я на ней не настолько
похожа на себя, как я думала: «она не может быть настолько похожей на
меня, как я думала»)."
"But it is (но она очень похожа). It's exactly like you (это совершенно точно
вы)."
private ['praIvIt] chiefly ['tSi:flI] mahogany [mq'hOgqnI]
chimneypiece ['tSImnIpi:s] typescript ['taIp"skrIpt]
She took him into a fair-sized room behind the dining-room. Though it was
supposed to be Michael's private sitting-room — "a fellow wants a room
where he can get away by himself and smoke his pipe" — it was chiefly used
as a cloak-room when they had guests. There was a noble mahogany desk on
which were signed photographs of George V and Queen Mary. Over the
chimney-piece was an old copy of Lawrence's portrait of Kemble as Hamlet.
On a small table was a pile of typescript plays.
The room was surrounded by bookshelves under which were cupboards, and
from one of these Julia took a bundle of her latest photographs. She handed
one to the young man.
"This one is not so bad."
"It's lovely."
"Then it can't be as like me as I thought."
"But it is. It's exactly like you."
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
36
She gave him another sort of smile, just a trifle roguish (она улыбнулась ему по-
другому, слегка лукавой улыбкой; trifle — немного, слегка, чуть-чуть, a trifle
— пустяк, мелочь, безделица) she lowered her eyelids for a second (она на
секунду прикрыла: «опустила» веки) and then raising them (и затем взмахнув
ими: «поняв их») gazed at him for a little (смотрела на него в упор несколько
секунд; to gaze — пристально глядеть, глазеть, уставиться) with that soft
expression (с тем мягким выражением) that people described as her velvet look
(который /люди/ описывали как ее бархатный взгляд). She had no object in
doing this (она не преследовала никакой цели, смотря так: «делая это»; object
— предмет, объект, конечная цель, намерение). She did it, if not mechanically
(она смотрела так, если и не машинально), from an instinctive desire to please
(/то/ с инстинктивным желанием нравиться). The boy was so young, so shy
(юноша был так молод, так застенчив), he looked as if he had such a nice nature
(он, казалось, был такой добродушный: «он выглядел, как если бы у него был
такой хороший характер»), and she would never see him again (и она больше
никогда не увидит его снова), she wanted him to have his money's worth (она
так хотела, чтобы он получил что-то действительно ценное: «достойное его
затрат»; money's-worth — что-то имеющее реальную ценность); she wanted
him to look back on this (она хотела, чтобы он вспоминал эту встречу: «это»)
as one of the great moments of his life (как один из величайших моментов в
своей жизни). She glanced at the photograph again (она снова взглянула на
фотографию). She liked to think she looked like that (ей нравилось думать, что
она /действительно/ выглядела так). The photographer had so posed her
(фотограф расположил ее в такой позе; to pose — ставить в определенную
позу; позировать, рисоваться), with her help (с ее помощью), as to show her at
her best (что она представала в лучшем свете: «чтобы показать ее с лучшей
стороны»). Her nose was slightly thick (ее нос был слегка толстоват; slightly —
слегка, едва, чуть-чуть), but he had managed (но ему удалось) by his lighting (с
помощью /его/ освещения) to make it look very delicate (заставить выглядеть
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
37
его тонким: «изящным»), not a wrinkle (ни единая морщинка) marred the
smoothness of her skin (не портила гладкость ее кожи; to mar — повреждать,
искажать), and there was a melting look in her fine eyes (и /был/
нежный/мягкий взгляд в ее прекрасных глазах; to melt — таять; плавиться).
trifle ['traIf(q)l] roguish ['rqVgIS] object ['ObdZ ekt, -Ikt| ]
mechanically [mI'kxnIk(q)lI] desire [dI'zaIq] lighting ['laItIN]
She gave him another sort of smile, just a trifle roguish; she lowered her
eyelids for a second and then raising them gazed at him for a little with that
soft expression that people described as her velvet look. She had no object in
doing this. She did it, if not mechanically, from an instinctive desire to please.