– Сюрприз!
– Какого хрена? – Пенни попятилась к двери.
– Это маленькая вечеринка под названием «Вы арестованы». За мошенничество, фальсификацию официальных документов, использование поддельного удостоверения личности и осуществление мошенничества через Интернет. А также за пособничество в убийстве. По множеству эпизодов. И это только для разминки.
– Все это – дерьмо. Ты – дерьмо.
– Попробуй только выйти в эту дверь, и я припишу сопротивление при аресте.
– Это дерьмо ты уже пускала в ход раньше и ни хрена у тебя не вышло, верно?
Пенни демонстративно повернулась спиной и распахнула дверь. Стоило Еве сделать шаг вперед, как она волчком крутанулась и выхватила нож.
Нож задел рукав Евы, острие оцарапало кожу. Пенни ударила снова, но на этот раз Ева успела отступить, чтобы избежать контакта.
– Этот прием ты уже пускала в ход раньше, – напомнила Ева.
У нее за спиной Рорк положил руку на плечо Пибоди.
– Нет, – шепнул он, когда Пибоди потянулась за оружием. – Предоставь это ей, она сама с этим разберется.
– О Боже, ты действительно настолько глупа? – Ева извлекла свое оружие. – Что твой ножик против мощного парализатора? Сама подумай. Или ты уронишь нож, или я уроню тебя. С большой охотой.
– Не нужен мне нож, чтоб с тобой разобраться, сука. – Пенни отбросила нож, и он заскользил по полу. – Ты-то, слабачка, без парализатора шагу не ступишь.
– Это что, вызов? Обожаю, когда мне бросают вызов. И… какого черта? Рорк? – Едва оглянувшись через плечо, Ева перебросила ему свое оружие. – А ну попробуй, – предложила она Пенни.
Лицо Пенни перекосилось от ненависти и возбуждения. Она бросилась на Еву. Ева почувствовала, как кровь прихлынула к лицу. Саднящая боль в плече помогла ей сосредоточиться. Она отклонила удар кулаком, но ей пришлось признать, что сила в этот удар была вложена немалая. Пенни удалось ее пнуть – скользящий удар, пришедшийся по бедру, – она почувствовала острый жар ногтей, царапнувших по челюсти.
Ева сманеврировала, уклонилась, пропустила еще пару ударов. И разглядела злорадный блеск в глазах Пенни.
– Да ты драться не умеешь! – крикнула Пенни.
– А что, мы уже деремся? Я и не заметила, что мы уже начали. Ну, ладно.
И она бросилась в бой. Короткий прямой удар в подбородок – и голова Пенни резко откинулась назад, как мячик на веревочке. Удар ногой с поворота врезался в живот и заставил Пенни согнуться пополам. Апперкот вновь вздернул ее наверх. И наконец еще один хорошо поставленный удар послал ее в нокаут.
– Вот этот последний… – Ева наклонилась над Пенни, лежавшей в отключке у ее ног. – Это за Квинто Тернера. Вызывайте перевозку, – приказала она, распрямляясь, и подала знак Рорку, чтобы вернул ей оружие.
– У вас кровь носом идет, лейтенант.
– Знаю. Пибоди, ты подтверждаешь, что у меня кровь носом идет?
– Да, лейтенант, и еще у вас рука порезана. Вот тут, у плеча.
– И эти повреждения были нанесены в тот момент, когда подозреваемая пыталась избежать ареста и оказала сопротивление, напав на офицера полиции, напав на упомянутого офицера полиции со смертельным оружием и преступным умыслом?
– Все это зафиксировано.
– Отлично. Спасибо, – добавила Ева, когда Рорк протянул ей платок.
Он протянул руку и закрыл ладонью глазок миниатюрной камеры у нее на лацкане.
– Ты хотела с ней подраться. Она нарывалась, и ты специально пропустила пару порезов и синяков. Чтобы было что предъявить ей на допросе. Чтобы припереть ее к стенке.
– Возможно. – Широко улыбаясь, Ева прижала платок к окровавленному носу. – Но это будет чертовски трудно доказать. Ладно, надо ее отвезти и допросить.
– Я еду с тобой. Почему бы и не досмотреть это шоу до конца? Да, и надо перевязать это плечо.
Пенни пригласила того же адвоката и с визгом пожаловалась на полицейскую жестокость, произвол, необоснованный арест. Монтойя издал все положенные в таких случаях звуки и пригрозил подать в суд, даже когда Ева вошла в комнату для допроса с кровоточащей раной на плече, с синяками и царапинами от ногтей на подбородке.
– Давайте-ка кое-что посмотрим, просто чтобы сразу с этим покончить. Проиграть запись, – скомандовала Ева.
Пока на стене проигрывалась вся сцена в дуплексе – Пенни разворачивается у двери, размахивает ножом, – Ева заговорила:
– Поскольку мы собирались произвести арест, запись была включена с самого начала, и эта запись ясно показывает, что задержанная бросилась на меня с ножом, спрятанным на ее теле. Кстати, она сделала то же самое и при первой нашей встрече.
«Вот потому-то, – добавила Ева мысленно, – я и рассчитывала, что она исполнит этот номер на бис». Она отключила изображение.
– Обвинение гласит: нападение на офицера полиции со смертельным оружием и умыслом на убийство. Тянет на пятьдесят лет.
– Это все дерьмо!
– Старая песня, Пенни. Все заснято, есть свидетели, есть отчет медиков, все зафиксировано. Кроме того, у меня на тебя железное дело о мошенничестве. Наши электронщики – а ордер у них был, не сомневайся, – засекли твой электронный адрес. Ты получила послание Фейнберга на свой ППК и отправила ему ответ.
– Это ерунда.
– Пенни… – начал было адвокат.
– Ерунда! – Пенни локтем отодвинула Монтойю. – Это все дела Лино, это он все устроил. Я просто довела до конца, а почему бы и нет, черт побери? Я просто пошла взглянуть на чертов дом. Это не преступление – войти в дом, когда адвокат дал тебе коды замков.
– Ошибаешься, ты осуществила мошенничество. Но я могла бы закрыть на это глаза, пойти на сделку, я могла бы закрыть глаза даже на попытку убить меня, если ты мне скажешь, где искать Мигеля Флореса, Хосе Ортегу и Стивена Чавеса. Мы хотим закрыть это дело. – Ева встала и нахмурилась, глядя прямо на Пенни, чтобы та заметила, как она раздражена. – Мое начальство хочет закрыть это дело, поэтому я предлагаю тебе сделку по покушению на убийство офицера полиции и по мошенничеству.
– Что за сделка?
– Мы урежем мошенничество до подделки документов. Покушение на убийство офицера полиции сведем к простому сопротивлению при аресте. Пара лет отсидки против семидесяти или около того.
– Под протокол.
– Протокол ведется. Да, это официальная сделка. Мне бы очень хотелось, чтобы ты от нее отказалась. Бога молю, чтобы сделка сорвалась.
– Одну минутку. – Монтойя наклонился поближе к Пенни и что-то зашептал ей на ухо. Она дернула костлявым плечом.
– Ну, допустим, Лино мне рассказывал кое-что.
Ева села и откинулась на стуле, делая вид, что она страшно раздражена и разочарована.
– Ты получила сделку века, Пенни, и все благодаря моему начальству. Но «кое-что» должно привести к реальным результатам. Или сделки не будет.
– Ладно. Дерьма у меня много, так что ешь, не жалко. – Пенни через стол усмехнулась в лицо Еве. – Лино и Стив подцепили Ортегу, решили выдоить из него немного денежек старика. Поиграли с ним малость, взяли пару сотен тысяч, но этого им показалось мало, и Чавес поиграл с ним еще чуть-чуть. Лино говорил, они уже решили подвести черту, он только хотел выбить из него купчую на старый подвал, где у нас была штаб-квартира. И тут этот идиот не рассчитал дозу. Ортега отбросил копыта. Ну, Лино, конечно, разозлился. У него на руках мертвец, и что ему дальше делать?
Пенни откинулась на стуле и засмеялась.
– А потом он придумал, как на этом сыграть. Они отвезли Ортегу в пустыню и похоронили. А потом Лино подделал удостоверение. Он давно уже наловчился такие штуки проделывать, и у него осталась куча бабок, что они нащипали у Ортеги, да плюс еще его выигрыш в Вегасе. Вот он эти денежки и пустил в оборот, надыбал брачное свидетельство на себя и Ортегу. Все равно Ортега всегда был гомиком, и все это знали. И все знали, что они вместе жили месяца три в большом шикарном доме.
Чтобы передохнуть, Пенни лениво осмотрела свои длинные черно-красные ногти.
– Свидетельство он состряпал задним числом, заплатил каким-то парням где-то в Таосе, или как там называется это дерьмо, чтоб подтвердили, что знают этого парня Альдо и Ортегу и что у них будто бы давние отношения и законный брак. – Покачиваясь на задних ножках стула, Пенни запрокинула голову и разразилась смехом. – Ох, уж этот Лино! Умеет прикрыть себе задницу. Ну и вот, объявляет он Ортегу без вести пропавшим, а дальше ему остается только сидеть и ждать. Ловко устроился! У Ортеги тут миллионы в недвижимости и всяком таком дерьме.
– Но сидеть и ждать ему пришлось семь лет.
– Он так и понял. Сперва решил так и сидеть под именем Кена Альдо, но вот незадача: он не мог вернуться сюда под этой кликухой. Он для брачного свидетельства только бородку отрастил да прическу изменил немного. Да его бы тут любой узнал! И тут этот Флорес свалился ему прямо в руки. Лино говорил, что не собирался его убивать. Просто он ему идею подал, понятно? Лино собирался сфабриковать новое удостоверение и вернуться сюда вроде как в образе независимого проповедника или еще какого-то дерьма. Но тут Чавес распустил язык, и этот парень начал смекать, что к чему. Чавес его убил, порубал в капусту, сказал Лино. А знаешь, Лино был не чужд религии. Ему это не понравилось – вот так убивать священника. Плохая примета, гнев Божий и так далее.
– Да уж, держу пари, он страшно переживал.
– Так переживал, что прикончил Чавеса. Он говорил, что пытался остановить Стива, чтобы тот не резал священника, но удержать не смог. Это просто случилось. И еще он сказал, что ему надоели постоянные обломы. Он их похоронил там же, где до этого похоронил Ортегу.
– Где?
– Хочешь знать, где? – Пенни лукаво прищурилась. – Могу сказать, где, но ты снимешь с меня обвинения. Полностью.
– Моя клиентка обладает ценной информацией, – вмешался Монтойя. – Она готова сотрудничать с полицией. Я считаю, что, если вы хотите получить от нее дальнейшую информацию, обвинения должны быть сняты. Наверняка семьи этих людей хотят закрыть дело.
Еве даже не пришлось притворяться: она бросила на адвоката взгляд, полный отвращения, после чего опять повернулась к Пенни.
– Если скажешь мне, где они похоронены, и если мы найдем там тела Мигеля Флореса, Хосе Ортеги и Стивена Чавеса, я сниму обвинения в подделке документов и в сопротивлении при аресте.
– Он их похоронил – их всех – в одном месте в пятидесяти милях к югу от Вегаса. Местные называют его Чертовой Церковью, потому что там есть такая скала с камнем, похожим на крест, наверху. Лино всегда был немножко сдвинут на религии, понимаешь? Ему хотелось похоронить их под крестом. – Пенни ухмыльнулась и, откинувшись на спинку стула, покачалась на задних ножках. – А с тобой приятно иметь дело, слабачка желтобрюхая.
Ева внимательно вгляделась в ее лицо. Пенни сказала то, что знала. Оставалось лишь надеяться, что это правда.
– Это еще не все. Теперь мы вернемся назад, Пенни. Мы вернемся домой, и мы вернемся в прошлое. Взрывы сорок третьего года.
– Это все были дела Лино. А раз меня больше ни в чем не обвиняют, имею право встать и уйти.
– Нет, ты не имеешь права встать и уйти. Тебе было все известно об этих взрывах. Ты знала, что он стоял за обоими взрывами, но первый приписал «Черепам». Ты была его сообщницей.
– Да мне сколько было-то? Пятнадцать! Что я тогда соображала?
– Достаточно, согласно показаниям моего свидетеля, чтобы вместе с Лино подготовить и выполнить первый взрыв, а также помочь с подготовкой второго. И самой нажать на кнопку.
– Ты ничего не докажешь.
– У меня есть свидетель, готовый дать показания. Тебе придется ответить по шести убийствам.
– Чушь. Чушь! – Пенни яростно отмахнулась от Монтойи, когда он попытался заговорить. – Я сама знаю, как с этим справиться! Я была несовершеннолетняя, даже если я нажала на кнопку, ну и что? Ни хрена это не значит! Акт о милосердии меня покрывает.
– Это ты так думаешь, а вот прокурор уже облизывается, предвкушая, как он это оспорит. С учетом того, что ты не задерживалась и не привлекалась к суду по уголовному делу до и во время действия Акта о милосердии, сезон охоты на тебя открыт.
– Да это просто бред! – Пенни оглянулась на адвоката. – Это чушь! Я была несовершеннолетняя.
– Просто не говорите ничего. Просто молчите. Лейтенант, – начал Монтойя голосом, полным негодования, – моя клиентка…
– Я не закончила. У меня для тебя еще одна новость, Пенни. В твоем меню заговор с целью убийства Лино Мартинеса. Она не выбросила мобильник, Пенни. А теперь, когда она знает, что это ты нажала на кнопку, она готова сотрудничать со следствием на все сто.
– Эта сука Хуанита убила Лино. – Оттолкнувшись от стола, Пенни вскочила на ноги. – Я его пальцем не тронула. – Для наглядности она взмахнула в воздухе костлявым пальцем. – Меня и близко там не было. Хуанита Тернер убила Лино. Она не может свалить это на меня.
– А я ведь не говорила, кто такая «она», – напомнила Ева.
– Плевать я хотела, что ты там говорила. Хуанита отравила Лино из-за своего сына. Ты не можешь пришить это мне, меня там не было.
– Вот потому-то это и называется заговором с целью убийства.
– Мне нужна сделка. Дай мне сделку, и я тебе в точности расскажу, как она это сделала. Заткнись, мать твою! – яростно заорала Пенни на Монтойю, когда он попытался ее остановить. – Слушай, просто послушай. – Она снова села. – Эта сука просто с катушек слетела, когда узнала, что Лино вернулся, да еще прикинулся священником.
– Откуда она узнала?
– Слушай, ну я просто проболталась как-то раз, случайно проболталась. Это не преступление. Это она его убила, воспользовалась похоронами старика Ортица как прикрытием, достала ключи от приходского дома. Она отравила вино. Она это сделала, потому что ее сынок подорвался, а ее старик повесился.
– Что ж, спасибо, что подтвердила – под запись. Кстати, вот еще одна причина, почему это и называется заговором с целью убийства. Да, есть и другие статьи: пособничество и укрывательство. То же самое по убийствам Мигеля Флореса, Хосе Ортеги и Стивена Чавеса.
– Какого хрена? Нет, какого хрена? Ты чего молчишь? – обрушилась Пенни на адвоката.
– Я думаю, у него язык отнялся, – предположила Ева.
– У нас была сделка. Под запись…
– У нас была сделка по мошенничеству и покушению на жизнь офицера полиции. По всему остальному сделки не было. – Теперь уже Ева вздыбила свой стул и принялась покачиваться. – Я могла себе позволить от них отказаться: все равно тебе светит пара пожизненных. В бетонном мешке, без права помилования. И хотя эти слова звучат музыкой в моих ушах, это еще не все, чего ты заслуживаешь. Детективы?
По этому сигналу в комнату для допроса вошли Стьюбен и Кон.
– Вам предъявлены обвинения в убийствах первой степени, – начал Стьюбен, – в связи со смертью…
Он перечислил имена всех убитых при взрывах сорок третьего года. Пенни взвилась, но Ева, не говоря ни слова, просто заломила ей руки за спину и надела наручники.
– Я прикинула и решила, что вам будет приятно самим произвести арест и бросить ее в камеру. – По всем обвинениям.
– Да, это, как говорится, «конец – делу венец». Спасибо, лейтенант. Спасибо.
Ева с наслаждением слушала визг и вопли Пенни, сыпавшей ругательствами, пока ее выволакивали из комнаты для допроса.
– Выключить запись. Полагаю, вы получили куда больше, чем хотели, – обратилась она к адвокату. – Знаете, что я бы сделала на вашем месте? Я бы сбежала.
Она повернулась и вышла. Рорк встретил ее на полпути к зоне наблюдения.
– Полагаю, мы сегодня вечером вылетаем в Неваду? – спросил он.
«Неудивительно, что я от него без ума», – мелькнуло в голове у Евы.
– Да, лучше прямо сегодня. И мне хотелось бы захватить одного человека, если ты не против.
Эпилог
Каменный крест отбрасывал тень на песок, золотившийся под беспощадным солнцем. Солнце обесцветило небо до полной белизны. В воздухе, непригодном для дыхания, струилось марево.
Ева стояла в тени под скалой и наблюдала.
Специальные механизмы быстро обнаружили тела под землей. Копатели подняли на поверхность останки трех мужчин. В одной из могил вместе с костями был найден серебряный крестик и серебряный медальон с изображением святой Анны в память о матери священника Флореса.
Этого было достаточно.
Хотя, конечно, предстояло сделать официальную экспертизу по ДНК, по зубам…
Ева стояла и вспоминала, что сказал ей местный коп, детектив из отдела пропавших без вести, проверявший Ортегу.
– Знаете, как это бывает, когда что-то чуешь, но никак не можешь понять, откуда ветер дует? Я заподозрил неладное, как только увидел этого парня, но удостоверение, записи, свидетели – все было тип-топ
– У вас не было причин подозревать, что он не тот, за кого себя выдает.
– Помимо того запашка, что я учуял, никаких. Мы проверили дом, где они поселились. Шикарная берлога, скажу я вам, обстановка роскошная, ничего подозрительного, никаких признаков грязной игры. А мы хорошо искали… Хочется верить, что искали мы хорошо, но ни черта не нашли. Вещей пропавшего в доме почти не было, все выглядело так, будто он взял их с собой. А этот парень Альдо – Мартинес – потек, как неисправный кран. Я изучил прошлое пропавшего, увидел, что у него были проблемы с наркотиками. Впечатление было такое, будто он просто загулял. А этот – дружок его – требует священника, наставника. Господи, я своими глазами видел, как он ушел из участка со священником. А я дал им уйти.
«Не в том месте, – сказала себе Ева. – Не в то время. Как юный Квинто Тернер».
Смерть – подлая штука.
Она вернулась под тень каменного креста, к могилам, выкопанным в песке под палящим солнцем. Об этом ее попросил священник.
Она знала, что он молится над этими – теперь уже пустыми – могилами. Еве казалось, что он с равной преданностью молится за всех троих. Ей это казалось странным, и она предпочла вместе с Рорком держаться от него подальше.
Лопес обернулся и устремил свой печальный и мудрый взгляд на нее.
– Спасибо вам. Спасибо за все, что вы сделали.