Библиография
Я прочитал немало книг и статей, чтобы вникнуть в природу времени, скорости и неспешности. Здесь я перечисляю только основные источники. Среди них есть научные работы, но в основном эта литература адресована обычному читателю. После печатных источников указаны полезные веб-сайты. С них имеет смысл начать изучение преимуществ неспешности и там же завязать контакты с другими людьми, которые пытаются бороться с торопливостью.
Книги
Blaise, Clark. Time Lord: The Remarkable Canadian Who Missed His Train, and Changed the World (Toronto: Knopf Canada, 2000).
Bluedorn, Allen C. The Human Organization of Time: Temporal Realities and Experience (Stanford: Stanford Business Books, 2002).
Boorstin, Daniel J. The Discoverers: A History of Man’s Search to Know His World and Himself (New York: Random House, 1983).
Claxton, Guy. Hare Brain, Tortoise Mind: Why Intelligence Increases When You Think Less (London: Fourth Estate, 1997).
De Graaf, John, David Wann and Thomas Naylor. Affluenza: The All-Consuming Epidemic (San Francisco: Berrett-Koehler, 2001).
Gleick, James. Faster: The Acceleration of Everything (New York: Random House, 1999).
Hirsh-Pasek, Kathy, and Roberta Michnik Golinkoff. Einstein Never Used Flashcards: How Our Children Learn – and Why They Need to Play More and Memorize Less (Emmaus, PA: Rodale, 2003).
James, Matt. The City Gardener (London: HarperCollins, 2003).
Kern, Stephen. The Culture of Time and Space, 1880–1918 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983).
Kerr, Alex. Dogs and Demons: The Fall of Modern Japan (New York: Penguin, 2001).
Kreitzman, Leon. The 24-Hour Society (London: Profile Books, 1999).
Kummer, Corby. The Pleasures of Slow Food: Celebrating Authentic Traditions, Flavors, and Recipes (San Francisco: Chronicle Books, 2002).
Levine, Robert. A Geography of Time: The Temporal Misadventures of a Social Scientist (New York: Basic Books, 1997).
McDonnell, Kathleen. Honey, We Lost the Kids: Rethinking Childhood in the Multimedia Age (Toronto: Second Story Press, 2001).
Meiskins, Peter, and Peter Whalley. Putting Work In Its Place: A Quiet Revolution (Ithaca: Cornell University Press, 2002).
Millar, Jeremy, and Michael Schwartz (editors). Speed: Visions of an Accelerated Age (London: The Photographers’ Gallery, 1998).
Murphy, Bernadette. Zen and the Art of Knitting: Exploring the Links Between Knitting, Spirituality and Creativity (Avon: Adams Media Corporation, 2002).
Oiwa, Keibo. Slow is Beautiful (Tokyo: Heibon-sha, 2001).
Petrini, Carlo. Slow Food: Collected Thoughts on Taste, Tradition, and the Honest Pleasures of Food (White River Jct., VT: Chelsea Green Publishing Co, 2001).
Pieper, Josef. Leisure: The Basis of Culture (South Bend, IN: St. Augustine’s Press, 1998).
Putnam, Robert D. Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community (New York: Simon & Schuster, 2001).
Rifkin, Jeremy. Time Wars: The Primary Conflict in Human History (New York: Touchstone, 1987).
Russell, Bertrand. In Praise of Idleness (London: Routledge, 2001).
Sampson, Val. Tantra: The Art of Mind-Blowing Sex (London: Vermillion, 2002).
Schlosser, Eric. Fast Food Nation: The Dark Side of the All-American Meal (New York: Penguin, 2002).
Visser, Margaret. The Rituals of Dinner: The Origins, Evolution, Eccentricities, and Meaning of Table Manners (New York: HarperCollins, 1991).
Глауберман Д. Радость сгорания: как конец света может стать новым началом. – М.: Добрая книга, 2004.
Кундера М. Неспешность. Подлинность. – М.: Азбука, 2007.
Надольный С. Открытие медлительности. – М.: Азбука-классика, 2007.
Хаттон У. Мир, в котором мы живем. – М.: Ладомир, 2004.
СТАТЬИ
Kingwell, Mark. “Fast Forward: Our High-Speed Chase to Nowhere.” Harper’s Magazine, May 1998.
Сайты
Общего характераzeitverein.com (Австрия)
slow-life.net (Япония)
longnow.org (США)
simpleliving.net (США)
Едаslowfood.com (Италия)
farmersmarkets.net (Великобритания)
cafecreosote.com/Farmers_Markets/index.php3 (США)
marketplace.chef2chef.net/farmer-markets/canada.htm (Канада)
Городаcomune.sandanieledelfriuli.ud.it/ (Италия)
newurbanism.org (Северная Америка)
Разум и телоtm.org (США)
superslow.com (CША)
Медицинаshrs.pitt.edu/ (США)
haleclinic.com (Великобритания)
slowhealing.com (Великобритания)
Сексslowsex.it (Италия)
tantra.com (США)
diamondlighttantra.com (Великобритания)
Работаswt.org (США)
worktolive.info (США)
employersforwork-lifebalance.org.uk (Великобритания)
worklessparty.org/jm/ (Канада)
timeday.org (США)
Досугtvturnoff.org (США)
ausweb.scu.edu.au/aw01/papers/edited/burnett/ (Канада)
tempogiusto.de (Германия)
Детиhome-education.org.uk (Великобритания)
flora.org/homeschool.ca (Канада)
Благодарности
Эта книга не была бы написана без помощи множества людей.
Исследование столь увлекательной темы я начал с ряда статей в National Post, за что спасибо тамошнему редактору Джону Гейгеру. Патрик Уолш, мой агент, научил меня, как превратить замысел в книгу, а Майкл Шелленберг оказался великолепным редактором – внимательным, терпеливым, умным. Немалую помощь оказали и Луиза Деннис, и Анжелика Гловер из Knopf Canada, Гидеон Вейл из HarperCollins (Сан-Франциско), и мой литературный редактор Сью Сумерадж.
Я обязан сотням людей, которые делились со мной своими историями, мнениями и опытом. Не всех я имел возможность поименовать в книге, хотя каждое интервью кое-что добавляло к общей картине. Особая благодарность вам, Лу Абато, Данира Калета, Джефф Крамп, Дайяна Дорни, Куоко Гото, Кэти Хирш-Пасек, Уве Климт, Джордж Поппер, а также Карло Петрини и его соратникам по Slow Food Дэвиду Руни, Вэлу Сэмпсону, Альберто Витале и Габриэле Вулфф.
Хотелось бы сказать спасибо родителям за ободрение и за то, что настроили на нужный лад. И большое спасибо – моей жене Миранде Франс за постоянную помощь, точность в выборе слов и умение видеть во всем смешное.
Примечания
1
Кундера М. Неспешность. Подлинность. – М.: Азбука, 2007.
2
Пер. c фр. В. Шершеневича.
3
Маринетти Ф. Т. Манифесты итальянского футуризма. – М.: Типография Русского Товарищества, 1914.
4
«Дней лет наших – 70 лет, а при большей крепости – 80 лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь» (Пс. 89, 10). – Прим. ред.
5
Джаггернаутом называют слепую непреклонную силу.
6
В российской размерной сетке 16-му соответствует 58-й.
7
Пер. с англ. Н. Дарузес.
8
На момент сдачи книги в печать по данным официального сайта http://www.cittaslow.org.
9
Мейл П. Франция. Год в Провансе. – М.: Амфора, 2010.
10
В сингле известной в 1970–1980-е гг. американской группы The Pointer Sisters есть строчка: «I want a man with a slow hand». К слову, сингл так и называется – «Slow hand». – Прим. ред.
11
Стокгэм А. Токология, или Наука о рождении детей. – М.: Типография И. Д. Сытина и К., 1892.
12
Лафарг П. Право на лень. Религия капитала. – М.: Либроком, 2012.
13
Гратсон Ф. Ленивый путь к успеху: как не делать ничего и достигать всего. – Харьков: Основа, 2012.
14
Пирсон Э. И как ей это удается? – М.: Фантом Пресс, 2004.
15
«Не так ли?» (фр.). – Прим. ред.
16
Стейнбек Д. На Восток от Эдема. – М.: Правда, 1989.
17
Элиот Д. Мидлмарч. – М.: Эксмо, 2012.
18
BPM, или bpm, (beats per minute) в музыке – показатель, определяющий скорость воспроизведения композиции; количество четвертных нот в минуту. – Прим. ред.
19
Надольный С. Открытие медлительности. – М.: Азбука-классика, 2007.
Комментарии
1
«Одержимость временем» – выражение из книги Larry Dossey, Space, Time and Medicine (Boston: Shambhala, 1982).
2
Мое интервью с Гаем Клакстоном в июле 2002 г.
3
См.: Scott North, “Karoshi and Converging Labor Relations in Japan and America,” Labor Center Reporter, No. 302, Fall, 1997.
4
Потребление амфетаминов на работе: по данным анализов и опросов на рабочем месте Quest Diagnostics в 2002 г.
5
По данным Official Journal of the American Academy of Neurology, June 2002.
6
Leon Kreitzman, The 24-Hour Society (London: Profile Books, 1999), p. 109.
7
Данные Еврокомиссии.
8
Percy A. Scholes, Oxford Companion to Music (Oxford: Oxford University Press, 1997), p. 1018.
9
Cм.: Jeremy Rifkin, Time Wars: The Primary Conflict in Human History (New York: Touchstone, 1987), p. 95.
10
Gerhard Dorn-Van Rossum, History of the Hour: Clocks and Modern Temporal Orders (Chicago: University of Chicago Press, 1996), pp. 234–35.
11
Allen C. Bluedorn, The Human Organization of Time: Temporal Realities and Experience (Stanford: Stanford University Press, 2002), p. 227.
12
Clark Blaise, Time Lord: The Remarkable Canadian Who Missed His Train, and Changed the World (Toronto: Knopf, 2000).
13
Robert Levine, A Geography of Time: The Temporal Adventures of a Social Psychologist (New York: Basic Books, 1997), pp. 67–70.
14
Jay Griffiths, “Boo to Captain Clock,” New Internationalist 343, March 2002.
15
Mark Kingwell, “Fast Forward: Our High-Speed Chase to Nowhere,” Harper’s Magazine, May 1998.
16
Tracy Kidder, The Soul of a New Machine (Boston: Little, Brown, 1981), p. 137.
17
Cм.: Stephen Kern, The Culture of Time and Space, 1880–1918 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983), pp. 125–26.
18
Там же. С. 111.
19
Nicci Gerrard, “The Politics of Thin,” The Observer, 5 January 2003.
18
Там же. С. 111.
19
Nicci Gerrard, “The Politics of Thin,” The Observer, 5 January 2003.
20
Margaret Visser, The Rituals of Dinner: The Origins, Evolution, Eccentricities, and Meaning of Table Manners (New York: HarperCollins, 1991), p. 354.
21
Barbara Adam, Timescapes of Modernity: The Environment and Invisible Hazards. Global Environmental Change Series (New York: Routledge, 1998).
22
James Meek, “Britain Urged To Ban GM Salmon,” Guardian, 4 September 2002.
23
Eric Schlosser, Fast Food Nation: The Dark Side of the All-American Meal (New York: Penguin, 2001), p. 114.
24
Adam Sage, “Au Revoir to the Leisurely Lunch,” Times, 16 October 2002.
25
См.: Eric Schlosser, Fast Food Nation, pp. 196–99.
26
Данные по артишокам см.: Anna Muoio, “We All Go to the Same Place. Let Us Go There Slowly,” Fast Company, 5 January 2002.
27
О свойстве углеводов из якона см.: National Research Council, Lost Crops of the Incas: Little-Known Plants of the Andes with Promise for Worldwide Cultivation (Washington, DC: National Academy Press, 1989), p. 115.
28
Опрос журнала Fast Company.
29
Visser, Rituals of Dinner, p. 323.
30
Sage, “Au Revoir.”
31
Интервью с Карло Петрини см.: New York Times, 26 July 2003.
32
Social and Economic Change and Diversity in Rural England, 2004, Rural Evidence Research Centre.
33
О политике управления городским временем см.: Jean-Yves Boulin and Ulrich Muckenberger, Times in the City and Quality of Life (Brussels: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1999).
34
Борьба с шумом в Европе см.: Emma Daly, “Trying to Quiet Another City That Barely Sleeps,” New York Times, 7 October 2002.
35
Дональд Эпплярд, профессор по городскому дизайну из Университета Калифорнии (Беркли), начал исследования по этой теме в 1970 г.
36
Longman P. J., “American Gridlock,” US News and World Report, 28 May 2001.
37
Charles Siegel, Slow Is Beautiful: Speed Limits as Political Decisions on Urban Form (Berkeley: Preservation Institute Policy Study, 1996).
38
Guy Claxton, Hare Brain, Tortoise Mind: Why Intelligence Increases When You Think Less (London: Fourth Estate, 1997), pp. 76–77.
39
Там же, с. 4.
40
Результаты обследования 2000 человек из разных штатов на протяжении пяти лет см.: Psychosomatic Medicine 49, 1987.
41
Robert Levine, A Geography of Time: The Temporal Adventures of a Social Psychologist (New York: Basic Books, 1997), pp. 33–34.
42
Исследование Harris Interactive Service Bureau для Yoga Journal, 2003.
43
Edward Abbey, The Journey Home: Some Words in Defense of the American West (New York: Dutton, 1977), p. 205.
44
Письмо в Health101.org от Филипа Александера, доктора медицины, главы университетской больницы при медицинском факультете Техасского университета.
45
James Gleick, Faster: The Acceleration of Everything (New York: Random House, 1999), p. 85.
46
Исследование репродуктивности проведено в 2002 г. Дэвидом Дансоном из Национального института экологии и здоровья в Северной Каролине (National Institute of Environmental Health Sciences in North Carolina) по данным из семи европейских городов.
47
Данные опубликованы в 1998 г. Британской медицинской ассоциацией (British Medical Association).
48
Исследование 1994 г. проведено специалистами из Чикагского университета. Данные приводятся в книге James Gleick, Faster: The Acceleration of Everything (New York: Random House, 1999), p. 127.
49
Judith Mackay, The Penguin Atlas of Human Sexual Behavior (New York: Penguin Books, 2000), p. 20.
50
Цит. по: Val Sampson, Tantra: The Art of Mind-Blowing Sex (London: Vermillion, 2002), p. 112.
51
Melinda Forthofer, Howard Markman, Martha Cox, Scott Stanley and Ronald Kessler, “Associations Between Marital Distress and Work Loss in a National Sample,” Journal of Marriage and the Family 58 (August 1996), p. 597.
52
Слова Бенджамина Франклина приводятся в книге John De Graaf, David Wann and Thomas H. Naylor, Affluenza: The All-Consuming Epidemic (San Francisco: Berrett-Koehler, 2001), p. 129.
53
Предсказание Джорджа Бернарда Шоу изложены в докладе, представленном Бенджамином Клайном Ханникатом на Симпозиуме о причинах и последствиях перегрузки (Symposium on Overwork: Causes and Consequences in Baltimore MA, 11–13 March 1999).
54
Dennis Kaplan and Sharon Chelton, “Is It Time to Dump the Forty-Hour Week?”, Conscious Choice, September 1996.
55
De Graaf, Affluenza, p. 41.
56
По данным Международной организации труда и Организации за экономическое сотрудничество и развитие, рабочая неделя американца постепенно удлинялась с 1980 по 2000 г., затем слегка сократилась в связи с экономическим упадком.
57
Исследования представлены в книге под ред. John De Graaf, Take Back Your Time: Fighting Overwork and Time Poverty in America (San Francisco: Berrett-Koehler Publisher, 2003). Также см.: http://www.timeday.org/btbyt.asp, раздел Handbook.
58
Общенациональное исследование сверхурочных часов, проведенное в 2002 г. Британским министерством промышленности и торговли совместно с журналом Management Today.
59
Matthew Reiss, “American Karoshi,” New Internationalist 343, March 2002.
60
По данным исследований исследовательского центра Ipsos-Reid за 2002 г.
61
Данные о продуктивности одного часа работы основаны на статистике из отчета Международной организации труда за 2003 г.
62
См.: Andrew Oswald, “Are You Happy At Work? Job Satisfaction and Work-Life Balance in the US and Europe,” Earwick WBS Event, November 2002.
63
Robert Whymant, “Bitter Legacy as Japanese Firms Lay Off Thousands,” Times Online, 4 May 2002.
64
По данным Международной организации труда.
65
Анализ CSA (Conseil Sondages Analyses) для журнала L’Expansion (September 2003).
66
Asako Murakami, “Work Sharing Solves Netherlands’ Woes,” Japan Times, 18 May 2002.
67
Общенациональное исследование сверхурочных часов, проведенное в 2002 г. британским министерством промышленности и торговли совместно с журналом Management Today.
68
Исследование Yankelovich Partners, Inc.
69
Отчет за 1997–1998 гг. профсоюза работников сферы коммуникации и энергетики (Communications, Energy and Paperworkers Union), Канада.
70
Bill Munck, “Changing a Culture of Face Time,” Harvard Business Review, November 2001.
71
Anne Fisher, “Exhausted All the Time? Still Getting Nowhere?” Fortune, 18 March 2002.
72
Jane E. Brody, “New Respect for the Nap, a Pause That Refreshes,” Science Times, 4 January 2000.
73
Walter Graebner, My Dear Mister Churchill (London: Michael Joseph, 1965).
74
Josef Pieper, Leisure: The Basis of Culture (South Bend, IN: St. Augustine’s Press, 1998), p. 141.
75
Franz Kafka, The Collected Aphorisms (London: Syrens, Penguin, 1994), p. 27.
76
Данные о вязании собраны Советом по рукодельным ремеслам (Craft Yarn Council of America).
77
Cecilia Howard’s Cloudwatcher’s Journal на www.morelife.org/cloudwatcher/cloudwatch_112001.html.
78
Grete Wehmeyer, Prestississimo: The Rediscovery of Slowness in Music (Hamburg: Rowolth, 1993).
79
Uwe Kliemt, “On Reasonable Tempi,” cм.: http://www.tempogiusto.de/.
80
Там же.
81
Richard Elen. “Ludwig van Beethoven – Symphony No. 9 Op. 125,” 13 March 2001. См.: http://avrev.com/music-disc-reviews.
82
Norman Lebrecht, “Turn It Down!” Evening Standard, 21 August 2002.
83
Samantha Levine, “Up Too Late,” US News and World Report, 9 September 2002.
84
Hannah Beech, “Asian Schools Go Back to the Books,” Time Magazine, 9 April 2002.
85
John Crace, “Heaven and Helsinki,” Guardian, 16 September 2003.
86
Stephen Kern, The Culture of Time and Space, 1880–1918 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983), p. 110.