Натаниэль нехотя кивнул.
– Вот. Элементарная конкуренция, – продолжил Маркин. – Все очень логично. Перешли кому-то из русских коллег дорогу. Коллеги обиделись. Ну, а способ… – Маркин немного подумал. – Способ, конечно, нетривиальный. Но и не такой уж невозможный. Вспомни, ведь были случаи, когда частных детективов использовали в качестве киллеров. Шантаж. Или просто деньги. В твоем случае – шантаж… – он успокаивающим тоном закончил: – Нет, все логично.
– Спасибо, успокоил, – проворчал Розовски. – Только вот логика эта… – он покачал головой. – Ч-черт, и я должен защищать типа, занимающегося торговлей живым товаром! Как тебе это нравится? – он с досадой хлопнул себя по коленке.
На этот риторический вопрос Маркин только сочувственно хмыкнул.
– Ладно, – сказал Розовски. – Сделаем еще одну проверку…
– Куда ты собираешься звонить? – спросил Алекс.
– В банк, – ответил Натаниэль, набирая номер. – А чего мы стоим? – недовольно спросил он. – Ты езжай, езжай. Не отлынивай от работы.
– Куда? – Маркин немного растерялся. – Ты же велел остановиться.
– Езжай. Знаешь, где находиться центральное отделение банка «Мизрахи»?… Алло, – сказал он в трубку. – Могу я поговорить с господином Бен-Давидом? Моше? Приветствую тебя, это Розовски. У меня к тебе маленькое дело. Совсем маленькое, – Натаниэль зачем-то покосился на помощника и произнес беспечным тоном: – Я бы хотел проверить состояние счета, – он заглянул в бумажку и прочитал вслух номер. – Ты не мог бы позвонить начальству тамошнего отделения – по-моему, это Бней-Брак, – и попросить такую справочку. А? Только за последние три месяца.
– Ты сошел с ума, – ответил собеседник. Ответил так энергично, что даже Маркин услышал. – Как я могу разрешить такое?
– Да ладно тебе, – Розовски усмехнулся. – Никто ничего не узнает.
– Даже не проси!
– Ты мой должник, – с упреком напомнил детектив. – Разве нет? Не ты ли обещал выполнить любую мою просьбу? А я прошу о форменном пустяке!
– Хорошенький пустяк, – проворчал Моше Бен-Давид. – Вопиющее нарушение правил. Хочешь, чтобы меня выгнали с работы?
– Ну-ну, – сказал Натаниэль. – Кто же тебя выгонит, господь Бог, что ли? Так мы ему не скажем. Об этой справочке будем знать только мы двое. Даю слово, что не собираюсь никому представлять сведения. Мне просто нужно разобраться в одном деле, а информации не хватает.
– Ладно, – сказал управляющий. – Сейчас попробую. Только учти: ты дал слово.
– Конечно, конечно.
– Шантажист, – проворчал Моше. – Как таких земля носит.
– Кто это? – с любопытством спросил Алекс после того, как Розовски закончил разговор.
– Управляющий центральным отделением «Мизрахи», – ответил Натаниэль.
– А почему он твой должник?
– Старая история. Ты еще не работал у меня… – он не договорил. Заверещал телефон. Розовски поднес его к уху, все с тем же недовольным выражением лица.
– Алло, слушаю, – сказал он.
– Натан, это я, Офра. Срочно приезжай. Тебя ждут.
– Инспектор Алон? – недовольно спросил Розовски.
– Вовсе нет… – и чуть понизив голос, Офра объяснила: – Моя новая знакомая. Ирина.
16
Когда Розовски и Маркин появились в конторе, Офра угощала Ирину кофе. На столике перед девушками стояла вазочка с печеньем, сливки, коробка конфет. Появление шефа Офра не заметила, ее внимание занимал рассказ гостьи. Насколько мог судить Натаниэль, разговор велся по-английски и касался специфических деталей женского туалета. Некоторое время детектив молча рассматривал девушек, переводя взгляд с одной на другую. Потом громко кашлянул. Разговор немедленно прервался. Обе одновременно взглянули на вошедших, причем на лице Офры появилось недовольное выражение – правда, на короткий момент. Что же до Ирины, то она мгновенно оробела при виде хмурого Натаниэля. Словно ища помощи, она посмотрела на стоящего позади шефа Маркина и радостно улыбнулась:
– Я вас видела! Вы околачивались вчера возле моего дома.
Натаниэль насмешливо глянул на смутившегося помощника.
– Эх ты, специалист по наблюдению… – проворчал он. – Что ты за мной прячешься? Проходи, не стесняйся.
Сам он сел напротив Ирины.
– Что вас привело к нам? – спросил он.
– Ну как же, – ответила Ирина чуть растерянно. – Я же вчера по ошибке прихватила сумку вашей… вашей сотрудницы, – она повернулась к Офре. Поскольку разговор велся по-русски, Офра не понимала ни слова, но, на всякий случай, подтверждающе кивнула.
– По ошибке? – Натаниэль недоверчиво прищурился. – Вы в этом уверены?
– Конечно! – она положила на столик сумочку, которую держала в руках. Офра тут же положила рядом такую же сумочку. – Видите? Вот эта, – она указала на правую, – моя. А это – ее.
– Понятно. Это все? – спросил Натаниэль. – Единственная причина?
Ирина опустила голову.
– Не совсем, – сказала она. Голос ее чуть дрогнул. – Я… Я просто испугалась.
– Чего именно?
– Офра вчера показала мне фотографию. В газете. Ну, утопленника… – она запнулась. – В общем… Я хорошо знаю этого человека… То есть, знала, – поправилась она. – Я его знала. Еще по Москве. Его звали Валерий. Валерий Курганов.
– Кто он такой? И откуда вы его знаете? – спросил Розовски.
– Он приехал в Израиль вместе с нами… со мной. В одной группе…
– А группа состояла из одних девушек, – подсказал Натаниэль. – И каким же образом этот ваш знакомый оказался вместе с вами? Переоделся женщиной, что ли? – Натаниэль вспомнил рыхлое мучнистого цвета лицо визитера с редкими рыжеватыми усами под носом. «Черт, может он тоже приехал на промысел? – подумал вдруг он. – Третий пол… Да ну, ерунда какая-то…»
Ирина, словно в поисках поддержки, огляделась по сторонам.
– Вы не волнуйтесь, – сказал Розовски. – Это не полиция, и вызывать ее мы тоже не собираемся.
– Можно поговорить с вами наедине? – спросила девушка.
– Пожалуйста, – Натаниэль поднялся, – указал ей на дверь кабинета. – Вон там, в кабинете. Проходите.
Здесь он подождал немного, потом спросил:
– Какие функции выполнял Валерий здесь?
– Вообще-то он должен был присматривать за нами, – неохотно ответила Ирина. – И потом: он нашел девушек в Москве.
– Кем он представлялся?
– Представителем фирмы «Арктурс». Но мы знали, чем эта фирма занимается в действительности.
– То есть, для вас не было неожиданностью то, чем должны были заниматься здесь вы?
– Нет. Лично для меня – нет.
– А для других?
Ирина опустила голову.
– Не знаю, – ответила она. – Не могу сказать точно. Думаю, некоторые не знали, чем придется заниматься в Израиле.
Натаниэль вздохнул.
– Хорошо, – сказал он. – Ну а все-таки: зачем вы пришли? Только, пожалуйста, не повторяйте историю о сумочках, договорились? Кстати, чем закончилась полицейская облава?
– Всех выслали. У нас просроченные визы.
– Интересно… Вы не знали о том, что визы просрочены?
Ирина отрицательно качнула головой.
– То есть, знали конечно, но он сказал, чтобы мы не волновались, что визы будут продлены. Паспорта находились у него с момента прибытия в Израиль.
– Вот как? – недоверчиво спросил Натаниэль. – Если я не ошибаюсь, ваш паспорт находился в сумочке.
– Верно. Позавчера он вдруг вернул нам паспорта. Сказал, что продлить визы не успел, но что все будет сделано в ближайшие дни. Волноваться не нужно, с полицией договорились…
– А чем он объяснил возвращение документов?
– Сказал, что боится, как бы не украли. Он должен уехать на несколько дней.
– Ясно. Он, выходит, вернул вам паспорта, а на следующий день в «Голливуд» нагрянула полиция?
– Да…
– Хорошо. Теперь вернемся к причинам вашего сегодняшнего визита. Настоящим причинам.
Ирина раскрыла сумочку, вытащила пачку «Мальборо». Взяла сигарету, выжидательно посмотрела на детектива. Натаниэль виновато развел руками:
– Забыл зажигалку в машине. Если хотите, сбегаю, принесу.
– Не надо, – она нашла в сумке спички. Натаниэль пододвинул ей пепельницу.
– Итак? – сказал он.
– У нас… Наши отношения с Валерием несколько отличались от тех, которые у него сложились с другими девушками, – сказала Ирина. Она опустила глаза. – Мы были любовниками. Я рассказываю это, чтобы вы поняли – откуда я узнала.
– Узнали – что?
– Мы были у меня. В квартире, которую я снимаю. Вернее, не я снимаю, а…
– … а вам снимают. И что же?
– Ему позвонили. Это было позавчера вечером. Я не знаю, кто позвонил и что говорил, я слышала только ответы Валерия. Он упомянул какого-то частного детектива, которому он все сказал сегодня утром и который должен был бы уже сегодня поехать в Ашкелон. После разговора он очень быстро ушел. Сказал, что у него деловая встреча.
– Он говорил что-нибудь еще об этом детективе? Называл имя, агентство? – быстро спросил Натаниэль.
– Он говорил что-нибудь еще об этом детективе? Называл имя, агентство? – быстро спросил Натаниэль.
– Нет, ничего. Но когда я… ну, когда перепутала сумочки и увидела в сумочке Офры визитную карточку детективного агентства «Натаниэль», то подумала, что речь могла идти об этом агентстве.
– Почему?
– Как почему? – удивленно переспросила Ирина. – Ведь в вашей карточке сказано, что вы занимаетесь русскими делами. А о каком же другом сыщике мог говорить Валерий?
– Да, действительно… Скажите, а звонок был международный? Или местный?
– Не знаю, трубку сразу же снял он.
– А… – начал было Натаниэль, но как всегда, в нужную минуту раздался продолжительный сигнал сотового телефона. Детектив с досадой поморщился.
– Извините, – буркнул он Ирине. – Алло, слушаю.
– Господин Розовски? – Натаниэлю на мгновение показалось, что говорит опять таинственный заказчик. Но через мгновение понял, что ошибся. Голос говорившего на этот раз был ему знаком. Да он и сам поспешно представился: – Это Артур Фойгельсон.
– Что случилось?
– Помните, я говорил вам о синем «форде»?
– Конечно, помню.
– Мне кажется, он снова здесь. То есть, здесь, возле офиса стоит синий «форд», правда, я не уверен, что тот же самый. Я заметил его сразу же после вашего отъезда. Думаю, он был здесь во время вашего посещения, – в голосе Фойгельсона Натаниэль уловил некоторое беспокойство, впрочем, не очень сильное. – Что я должен делать?
Натаниэль сказал:
– Думаю, ничего особенного. Вы сейчас собираетесь домой?
– Естественно, куда же еще.
– Откуда вы звоните?
– Из машины.
– Постарайтесь проследить, не будет ли он преследовать вас. Если да – немедленно звоните. Если нет – позвоните из дома. Я постараюсь подъехать, подумаем, как быть.
Закончив разговор, он посмотрел на Ирину.
– А что вы посоветуете мне? – спросила девушка.
– Вам? – Натаниэль задумался. С одной стороны, у Ирины была просрочена виза. В то же время ему могли пригодиться показания девушки. – Офра! – позвал он.
Офра вошла в кабинет.
– Ну? – спросила она с тревогой. – Что у вас?
– Ничего особенного. Сегодня у нас четверг. Ближайший рейс в Россию через три дня, – «И крайний срок, отпущенный мне для ликвидации Фойгельсона тоже три дня. Интересно, что они собираются делать в случае невыполнения?» – он поморщился. Не хотелось об этом думать. Он улыбнулся несколько искусственно. – Ты не приютишь Ирину на три дня?
Офра с готовностью кивнула.
– Вот и славно. С меня…
– Ладно тебе, – проворчала Офра. – Если бы я выполняла твои просьбы только в надежде на получение чего-нибудь, только бы ты меня и видел. Так же, как я обещанные премиальные.
Она улыбнулась настороженно молчавшей Ирине и поманила ее.
17
Фойгельсон позвонил, когда Натаниэль вернулся домой после поездки в Бней-Брак в отделение банка «Мизрахи». Он сообщил, что какое-то время синий «форд» действительно следовал за ним, но потом отстал. Так что до дома хозяин «Арктурс» добрался без приключений.
– Прекрасно, – облегченно сказал Розовски. – В таком случае, заприте двери и ложитесь спать. Вы завтра собираетесь быть у себя в офисе?
– Нет, честно говоря, я хотел отдохнуть.
– Дома?
– Дома, конечно, – он коротко хохотнул, смешок получился нервный. – Вы меня очень напугали, Натаниэль. Я хочу немного привести в порядок нервы, подумать… Не исключено, что я закрою фирму. Как вы полагаете, стоит?
Натаниэль, откупоривший в это время банку пива и сделавший первый глоток, поперхнулся.
– Что с вами? – тревожно спросил Фойгельсон.
– Ну, говоря откровенно, мне еще не приходилось консультировать поставщиков живого товара, – ответил Розовски сдавленным голосом. – Насчет того, продолжать им свое дело или прекращаться.
– Что же мне, по-вашему, с повинной идти в полицию? – раздраженно спросил Фойгельсон. – Я же объяснял: идея была не моя.
– Конечно, – Розовски с сожалением поставил банку на стол. – Думаю, если вы не можете вести нормальный туристический бизнес, вам лучше действительно закрыться. Если вас не интересует, так сказать, моральная сторона дела, подумайте о самосохранении. Кстати, как вы думаете – случайно ли полиция получила информацию о просроченных визах у девушек, приехавших с вашей помощью, накануне дня получения ими расчета?
– Не знаю, – сухо ответил Фойгельсон. – Откуда мне знать?
– А паспорта им выдали накануне облавы, – продолжил Натаниэль. – Не знаете, почему?
Хозяин «Арктурса» промолчал. Словно не замечая этого, Розовски задал новый вопрос:
– А как обстояло дело с другими группами? Сколько их, кстати, было?
– Три.
– С ними случилось то же самое? Облава до получения денег? И срочная высылка из страны в связи с просроченными визами?
– Не могу сказать точно… – нехотя ответил Фойгельсон. – Кажется, что-то в этом роде. Послушайте, Натаниэль, я же говорю – всеми этими делами занимался Аркадий. Допустим, я действительно, знал. Догадался, что за туризм организовывает наш «Арктурс». Можете считать меня трусом, но я решил сделать вид, будто ничего не знаю.
– Понятно… Ладно, Артур, отдыхайте. Я подъеду к вам утром, посмотрю. Договорились?
18
Алекс Маркин лениво вел машину по залитой электрическим сиянием ночной Алленби. Одна рука лежала на руле, вторую он небрежно выставил в окно.
– Это обязательно? – недовольно спросил Розовски, наблюдая за помощником. – А обе руки держать на баранке ты не можешь?
Алекс послушно убрал руку из окошка.
– А что ты выяснил у Фойгельсона утром?
– Так, ничего особенного, – ответил Натаниэль. – Например, узнал, что у него недавно была собака. Кокер-спаниэль.
– Была? А потом куда делась?
– Заболела, пришлось усыпить. Остались от песика поводок и ошейник. Висят на вешалке у входа.
Маркин некоторое время обдумывал информацию, пытаясь увязать ее с расследованием. Это ему не удалось. Он спросил:
– И что же из этого следует?
Розовски молча пожал плечами.
– Откуда я знаю… – проворчал он. – Ты спрашиваешь, что я узнал. Я отвечаю. По-моему, исчерпывающе.
– А как насчет синего «форда»?
– Больше не появлялся, – Натаниэль покосился на зеркальце заднего обзора. Маркин сделал то же самое, отрицательно качнул головой.
– Нет, за нами никаких синих «фордов» нет. И не было.
– Может быть, может быть… – Розовски крякнул. – Ч-черт, не складывается как-то…
– Что не складывается? – спросил Маркин.
– Что-то все время ускользает. Конечно, наш подзащитный – или охраняемый – врет. Насчет того, что не знал, не участвовал. Валит все на покойного Вассермана. Дескать, он всего лишь выполнял свои обязанности. Вполне невинные. А тот все крутил самостоятельно.
– А ты думаешь иначе?
– Не было Вассермана в Израиле в течение последних трех месяцев. Вдова сказала.
– Ты веришь?
– Я сегодня проверил их счет, – объяснил Розовски. – Последние три месяца все чеки и счета подписывал Фойгельсон. А из этого следует, что наш добрый знакомый большой мерзавец. И что транспортировкой проституток из СНГ занимался он. Не удивлюсь, если он, а не покойный Вассерман был автором сей гениальной идеи… Ладно, оставим это. Вези меня домой, хочу отдохнуть.
Маркин кивнул. Они проехали около квартала, когда в очередной раз послышался вызов сотового телефона, брошенного Натаниэлем на заднее сидение. Розовски перегнулся, взял аппарат.
– Слушаю.
– Натаниэль, это вы? – голос говорившего то и дело прерывался. – Я… пожалуйста, вы можете сейчас приехать?
– А что случилось? – Розовски, наконец, узнал Фойгельсона.
– Они здесь, – Артур снизил голос до драматического шепота. – Я заметил автомобиль… Синий «форд», помните? Он остановился напротив моего дома. И в нем люди, двое. Я их узнал, я их видел однажды с Вассерманом! За день до его гибели! Натаниэль, думаю, они только ждут, пока окончательно стемнеет!.. – теперь Розовски явственно слышал панические ноты в голосе клиента.
– Спокойнее, спокойнее, конечно я приеду… – он покосился на Маркина, прислушивавшегося к разговору, но при этом внимательно смотревшего на дорогу. Прикрыв ладонью микрофон, он сказал: – Сверни к тротуару и пусти меня за руль.
Маркин подчинился.
– Заприте дверь и погасите свет в доме, – инструктировал Натаниэль перепуганного клиента. – Никому не открывайте. Я сейчас приеду, – продолжая говорить, он переместился на место водителя и кивком велел Маркину сесть рядом.
– Пожалуйста, Натаниэль… – бормотал Фойгельсон. – А как я пойму, что это вы?
– У вас в доме есть запасной выход, – сказал Розовски, – одной рукой прижимая телефон, а другой выворачивая руль «субару». – Я обратил внимание. Отоприте его. Я войду оттуда. Все, ждите, – он перебросил аппарат на заднее сидение и нажал на педаль газа.