L'ENVOI[29]
Король работал в саду. Казалось, он очень мне обрадовался. Мы прошлись по саду. «Вот королева», – сказал он. Она подрезала розовый куст. «Здравствуйте», – сказала она. Мы сели за стол под большим деревом, и король велел принести виски и содовой. «Хорошее виски у нас пока еще есть», – сказал король. Он сказал мне, что революционный комитет не разрешает ему покидать территорию дворца. «Пластирас, по-видимому, порядочный человек, – сказал король, – но ладить с ним нелегко. Впрочем, я думаю, он правильно сделал, что расстрелял этих молодцов. Конечно, в таких делах самое главное – это чтобы тебя самого не расстреляли!»
Было очень весело. Мы долго разговаривали. Как все греки, король жаждал попасть в Америку.
Примечания
1
старина (фр.)
2
слушай (итал.)
3
собор (итал.)
4
замок (фр.)
5
прислужники на арене
6
дождь идет (итал.)
7
да, да, синьора, ужасная погода (итал.)
8
Вы что-нибудь потеряли, синьора? (итал.)
9
да, кошка (итал.)
10
хозяин (итал.)
11
войдите (итал.)
12
куадрилья – общее название для всех подручных матадора: пикадоров, бандерильеро и пунтильера
13
кинжал, которым приканчивают быка
14
кантина – маленький кабачок
15
граппа – итальянская виноградная водка
16
Добрый день, Артур! (итал.)
17
деньги (нем.)
18
Что угодно? (нем.)
19
старик (итал.)
20
городской совет (итал.)
21
моя дочка (нем.)
22
да, да (нем.)
23
Полчаса. Больше получаса (итал.)
24
свинец (итал.)
25
дорогой (итал.)
26
Слушай, дорогой! (итал.)
27
хлеб, салями, сыр (итал.)
28
пассаж в Милане
29
посылка (фр.) – литературоведческий термин, обозначающий заключительные строки стихотворного произведения, чаще всего баллады