144 "9 X. Cai, "Unicellular Са2+ Signaling’Toolkit" at the Origin of Metazoa", Molecular Biology and Evolution 25, no. 7 (April 3, 2008): 1357–1361, doi: 10.1093/molbev/msn077.
145 B. J. Liebeskind, D. M. Hillis, and H. H. Zakon, "Evolution of Sodium Channels Predates the Origin of Nervous Systems in Animals", Proceedings of the National Academy of Sciences 108, no. 22 (May 16 2011V 9154–9159, doi: 10.1073/pnas. 1106363108.
146 Pierre-Yves Plaiais and Thomas Preat, "To Favor Survival Under Food Shortage, the Brain Disables Costly Memory", Science 339, no 6118 (January 25, 2013): 440–442, doiTO.l 126/science. 1226018.
147 Margaret Talbot, "Brain Gain", The New Yorker, April 27, 2009. http://www.newyorker.com/reporting/2009/04/27/090427fa — fact — talbot.
148 Vihang A. Narkar et al""АМРК and PPAR? Agonists Are Exercise Mimetics", Cell 134, no. 3 (August 8, 2008): 405–415, doi lO 1016/ j.cell.2008.06.051.
149 "Christian Bok", Wikipedia, the Free Encyclopedia, September 14
Стихотворение, которое Брюкс находит в пустыне, когда его разум уже распадается на части, несмотря на то что вы подумали, не галлюцинация. Оно вполне реально. Это дитя извращенного разума канадского поэта Кристиана Бёка 124. Последние десять лет он провел, создавая ген, который не только рассказывает стихотворение, но и вполне функционально кодирует флуоресцирующий протеин, чья аминокислотная последовательность декодируется в ответ на это стихотворение 150. В последний раз, когда мы зависали вместе, он умудрился поместить рифмованные строчки в E.coli, но его главная цель — это засунуть стихотворение в красную бактерию, Deinococcus Radiodurans, по кличке "Конан-Бактерия" 151, он же самый крутой микробный мужик, который громко смеется внутри ядерного реактора. Если проект Кристиана увенчается успехом, то его слова будут множиться по всей планете до тех пор, пока Солнце не взорвется. Кто бы думал, что у поэзии когда-то будет такой огромный тираж?
150 Jamie Condlifie, "Cryptic Poetry Written in a Microbe’s DNA", Culture Lab, New Scientist Online, 2011, http://www.newscientist.com/blogs/ culturelab/2011/05/christian-boks-dynamic-dna-poetry.html.
151 "Detnococcus Radiodurans", Wikipedia, the Free Encyclopedia, July 29, 2013.
Ну и, наконец, свободная воля. Хотя свободная воля (точнее, ее отсутствие) — это одна из центральных тем "Эхопраксии" (неврологическое состояние эхопраксии для автономности является тем же, что и ложная слепота для сознания), мне тут особо нечего сказать, так как аргументы настолько ясные, что это почти неинтересно. Нейроны не активируются спонтанно, но только в ответ на внешний стимул; значит, и мозг не может действовать спонтанно, но только в ответ на внешние стимулы 152. Нет нужды говорить обо всех тех исследованиях, которые показывают, что мозг действует быстрее, чем сознательный разум "решает" что-то сделать 28, 129. Забудьте о ревизионистской интерпретации, которая низводит определение "свободы воли" до "воли, которая достаточно непредсказуема, что бы поставить в тупик хищников" 130, 131 Все гораздо проще: рычаг сам по себе повернуться не может. Что и требовалось доказать. Если вы хотите цепляться за концепцию свободной воли, то я не буду тратить время, споря об этом здесь: многие уже осветили этот вопрос более убедительно, чем я когда-либо смогу.
152 Да, тут могут быть случайные элементы — квантовые вспышки, которые обеспечивают непредсказуемость поведения, — но, подчиняя свои решения броску костей, свободы не обретешь.
Но, принимая во внимание текущее положение вещей, самым крепким орешком, который "Эхопраксия" просит вас раскусить, является то, что спустя восемьдесят лет люди по-прежнему будут считаться со столь неубедительным и непоследовательным предположением — что, приближаясь к XXII веку, мы по-прежнему будем вести себя так, словно у нас есть свобода воли.
На самом деле такое поведение вполне естественно. Убедить людей в том, что они — автоматоны, легко, по крайней мере с интеллектуальной точки зрения. Человечество даже изменит свои отношения и поведение в свете новых истин 153 — например 154–155, люди станут чаще обманывать или меньше обвинять других в противоправных действиях. Но со временем наше поведение вновь вернется к исходному состоянию; даже большинство из тех, кто приемлет детерминизм, каким-то образом умудряются при этом верить в персональную виновность 156 157–140. За десятки тысяч лет мы привыкли ездить с максимальной скоростью в сто двадцать километров в час: без постоянного сознательного вмешательства мы обычно жмем на педаль так, как нам наиболее удобно.
153 Davide Rigoni et al., "Inducing Disbelief in Free Will Alters Brain Correlates of Preconscious Motor Preparation: The Brain Minds Whether We Believe in Free Will or Not", Psychological Science 22, no. 5 (May 2011): 613–618, doi: 10.1177/0956797611405680.
154 Roy F. Baumeister, E. J. Masicampo, and C. Nathan DeW&U, "Prosocial Benefits of Feeling Free: Disbelief in Free Will Increases Aggression and Reduces Helpfulness", Personality and Social Psychology Bulletin 35, no. 2 (February 1, 2009): 260–268, doi: 10.1177/0146167208327217.
155 Kathleen D. \bhs and Jonathan W. Schooler, "The \&lue of Believing in Free Will Encouraging a Belief in Determinism Increases Cheating, Psychological Science 19, no. 1 (January 1, 2008): 49–54, doi: 10.1111/ j. 1467–9280.2008.02045-x.
156 Hagop Sarkissian et al., "Is Belief in Free Will a Cultural Universal?", Mind & Language 25, no. 3 (2010): 346–358, doi:10.111 l/j.14680017.2010.01393.x.
157 He Джосс ли Уидон в одном из комиксов про Людей Икс утверждал, что "Противоречие — это зерно сознания"?
"Эхопраксия" делает такие же номинальные уступки, которые, скорее всего, сделает и общество. Вы могли заметить в тексте периодические упоминания о том, что концепция личной ответственности была удалена из юридических систем по всему миру, а те средневековые пережитки которые еще цепляются за нее, являются объектом санкции со стороны движений за права человека. Брюкс и Мур еще в монастыре препираются по поводу старого аргумента об отсутствии свободы воли. Приверженцы тех восточных религии, которые никогда особо серьезно не относились к этой концепции, удалились в роевое состояние глубокой кататонии (так, по крайней мере, их видят со стороны). Остальные люди по-прежнему действуют так же как всегда.
Оказывается, в этом вопросе у нас просто нет особого выбора.
Примечания
1
Подражательный автоматизм, склонность пассивно повторять движения и действия других людей.
2
Цитата из романа "Восстание ангелов. (1913), пер. М. Богословской, Н. Рыковой. (Здесь и далее в тексте, кроме раздела "Примечания и ссылки", — примечания переводчика.)
3
Питер Джеймс Ричерсон (1943) — американский биолог, заслуженный профессор Калифорнийского университета; Роберт Бойд (1948) — американский антрополог, профессор кафедры Калифорнийского университета. Они вместе написали такие книги, как "Культура и эволюционный процесс" (1985), "Не генами едиными: как культура изменила человеческую эволюцию" (3005), "Происхождение и эволюция культур" (2005).
4
Заборная игуана (лат).
5
Амплитуэдр — многомерная фигура, вычислив объем которой можно получить амплитуду рассеивания при определенном взаимодействии, элементарных частиц.
6
У самой первой аббревиатуры "Гласнет", которой Мур встречает Брюкса буквальное значение "Гласа нет" аббревиатура имеет русские корни и звучит как приказ хранить тишину и полное молчание в эфире.
7
Ричард Бакминстер Фуллер (1895–1985) — американский архитектор, дизайнер, инженер и изобретатель. Изобрел геодезический купол и является автором термина "синергетика".
8
Пояса Ван Аллена — кольцевидные зоны высокой концентрации заряженных частиц, создаваемые магнитным полем планеты.
9
Массивные плавучие платформы — искусственные острова, — которые дрейфуют в открытом океане на циклонических течениях. Термин образован путем слияния двух слов: gyre (циклоническое течение) плюс land (земля).
10
"Гамлет", акт 2, сцена 2. Перевод Д. Лозинского.
11
Из стихотворения "Второе пришествие, пер. Г. Кружкова.
12
Уолт Уитмен "Песня о себе", пер. К. Чуковского.
13
Реймонд Теллер — американский иллюзионист, писатель, актер и комедиант.
14
Даже сейчас у геймеров, которые много пользуются джойстиками и игровыми контроллерами, начинаются изменения в двигательной коре головного мозга: та часть мозга, которая отвечает за управление большими пальцами, в буквальном смысле начинает расширяться, чтобы соответствовать возросшим требованиям. Поэтому в будущем "техноконтурниками" будут звать тех, чья мозговая архитектура, контуры будут перепаяны под воздействием вынужденного и чрезмерного использования технологий.
15
Филип К. Дик "Валис", пер. В. Баканова и А. Криволапова.
16
Здесь имеется в виду что-то вроде глобальной экономической стратегии, скрещенной с игрой "Sims", в основе которой лежит понятие "шкалы Кардашёва" — метода измерения технологического развития цивилизации в зависимости от количества энергии, которое цивилизация использует для своих нужд.
15
Филип К. Дик "Валис", пер. В. Баканова и А. Криволапова.
16
Здесь имеется в виду что-то вроде глобальной экономической стратегии, скрещенной с игрой "Sims", в основе которой лежит понятие "шкалы Кардашёва" — метода измерения технологического развития цивилизации в зависимости от количества энергии, которое цивилизация использует для своих нужд.
17
Женщина-жрец в религии вуду, которая общается с духами и владеет всеми основными практиками заклинаний.
18
Все эти генетические явления в той или иной степени связаны с образованием раковых опухолей. Так с предварительным гипометилированием ДНК (то есть с модификацией молекулы ДНК без изменения самой нуклеотидной последовательности ДНК) связано развитие злокачественных новообразований, CpG-островки находятся в генах, подавляющих опухолевой рост, а по распределению 5-метилцитозина ДНК (пятого основания ДНК, крайне нестабильного, а потому мутабельного) можно увидеть различие между нормальными и раковыми клетками.
19
Брюкс думает о своеобразии в строении глаз вампирши. Лейкофоры — это хроматофоры (пигментосодержащие и светоотражающие клетки), которые рассеивают свет и выглядят как белые пятна. Тонкопленочная оптика связана с особенностями сетчатки вампиров. У их глаз как минимум более высокое быстродействие и гораздо меньшие оптические потери.
20
Леопольд Кронекер (1823–1841) — немецкий математик, исследователь теории чисел и арифметической теории алгебраических величин.
21
Компьютрониум — это гипотетический материал, который можно использовать в качестве программируемой материи, субстрата для компьютерной модели практически любого объекта на Земле. Гипотеза о создании компьютрониума принадлежит Норману Марголусу. Физику из Массачусетского технологического института, и Томмазо Тоффоли, профессору Бостонского университета. На русский язык переведена их книга "Машины клеточных автоматов" (М.: Мир, 1991).
22
Форма самоорганизации неорганической материи, ведущая себя, во многом, как молекулы ДНК. Спирали способны расплетаться и образовывать две свои копии. Они могут также взаимодействовать с соседними аналогичными спиралями и эволюционировать в более сложные структуры, если при изменении условий они потеряют структурную устойчивость. Открыта доктором Института обшей физики РАН В. Н. Цытовичем при исследовании молекулярной динамики в пылевой плазме.
23
Уолтер Лайонел Джордж (1882–1926) — английский писатель, известный своими тиражами, но при жизни непопулярный у критиков. Впоследствии Джордж Оруэлл назвал его одним из "прирожденных" английский писателей, чье творчество не сковывал "хороший вкус", а роман Джорджа "Дети утра" считается одним из предшественников "Повелителя мух" Уильяма Голдинга.
24
Здесь имеется в виду закон Гордона Мура. Еще в 1960-е годы Гордон Мур, впоследствии один из основателей корпорации Intel, обратил внимание на интересную закономерность в развитии компьютеров. Он заметил, что объем компьютерной памяти удваивается примерно каждые два года, и это эмпирическое наблюдение стало фактически законом производительности любой техники.
25
Анкат — термоядерный реактивный двигатель, использующий антивещество в качестве катализатора реакции ядерного синтеза.
26
Ничто не ново под Луной (фр.)
27
От английского "splinter" — осколок, щепка, обломок.
28
Мастер по временной корректировке установок, корректирует воспоминания, может вызнать ощущение любви, привязанности или счастья у своих клиентов. В "Ложной слепоте" ВКУ-мастером работала Челси, девушка Сири Китона.
29
Брюкс нашел вполне реальное стихотворение. Оно принадлежит канадскому поэту Кристиану Бёку и действительно закодировано внутри гена. Так как каждая буква стихотворения — это отдельная аминокислота, перевести его, сохранив форму оригинала, невозможно, разве что создать ген в ответ. Поэтому ограничимся лишь буквальным переводом смысла стихотворения: "Фея ясна от сияния, на ветру мы уповаем" и ответ кодонов: "Любой стиль жизни строг, останься же со мной, моя лира".
30
Здесь имеется в виду открытие генов, кодирующих кадгерины — белки, отвечающие за межклеточное взаимодействие, у одноклеточных простейших, в частности жгутикового Monosiga brevicollis, относящегося к классу хоанофлагеллатов. Именно эти белки позволили потомкам Monosiga впоследствии объединяться в колонии, а потом и взаимодействовать друг с другом, став основой чего-то вроде нервной системы.