Московский вектор - Роберт Ладлэм 23 стр.


Специалист по записи и воспроизведению звука из ЦРУ, расположившийся рядом, покачал головой.

- Хорошо, если только обделался. - Он кивнул на экран, на котором отображалось распределение напряжений в голосе Кесслера, записанное во время беседы. - Когда ты завела речь о картинах, бедняга чуть не тронулся умом.

- Тише! - сказала вдруг вторая специалист, сосредотачиваясь на сигналах, что поступали в ее наушники от устройств, установленных Рэнди в доме Кесслера. - Клиент вышел из спальни. По-моему, направился в кабинет.

- Наверное, задумал позвонить с другого телефона, - предположила Рэнди. - Тот, что у него в спальне, - беспроводной. Боится, что его подслушают.

Специалисты по звукозаписи закивали, соглашаясь. Радиотелефоны - миниатюрные передатчики.

Перехватить разговор того, кто пользуется беспроводным телефоном, - пара пустяков.

Первый специалист ввел на расположенной перед ним клавиатуре последовательность команд.

- Я подсоединился к телесети «Дойче телеком», - спокойно сообщил он. - Начинаем прослушивание.


* * *

Весь в поту, Кесслер опустился на стул за старинным столом в кабинете. И с минуту обдумывал, как действовать. Не опасно ли выходить на связь? Номер разрешено набирать лишь при крайней необходимости. Крайней необходимости! А разве сейчас не тот самый случай?

Дрожащей рукой он снял с аппарата трубку и медленно набрал длинный междугородный номер. Несмотря на ранний час, ответили на звонок буквально после трех гудков.

- Да? - послышался грубоватый резкий голос. Именно он давал Кесслеру распоряжения почти два десятка лет.

Руководитель БКА сглотнул.

- Это Кесслер.

- Я прекрасно знаю, кто мне звонит, Ульрих, - ответил профессор Вольф Ренке. - Не убивай время на никчемные слова. Чего ты хочешь?

- Я должен немедленно уехать из страны и получить новый паспорт.

- Конкретнее.

Отчаянно стараясь казаться спокойным, Кесслер пересказал содержание разговора с чиновницей из Министерства юстиции.

- Сам понимаешь, мне надо срочно исчезнуть из Германии, - пробормотал он. - Я договорился встретиться с обвинительницей через несколько часов, чтобы выиграть время. Ей слишком многое известно о моих доходах. На встречу я, естественно, не пойду.

- А ты уверен, что эта Штан настоящая? - спросил Ренке ледяным тоном, совсем сбивая Кесслера с толку.

- Конечно… А какая же еще?..

- Ты болван, Ульрих! - выпалил ученый. - Даже не потрудился проверить, разыгрывают тебя или нет - сразу запаниковал и бросился ко мне!

- А какая разница? - спросил Кесслер. - Кем бы она ни оказалась, знает обо мне чересчур много. Я в опасности. - Его взяла обида. - Ты должен мне помочь, профессор.

- Ничего я тебе не должен! - отрезал Ренке. - За услуги ты и так получал с лихвой. Печально, что о твоих правонарушениях узнали посторонние, но я здесь совершенно ни при чем.

- Значит, ты отказываешь мне в помощи? - спросил потрясенный Кесслер.

- Этого я не сказал, - резко ответил Ренке. - Так и быть, я тебе помогу - в личных интересах. Слушай внимательно и сделай все так, как я скажу. Оставайся на месте. Никому больше не звони - по какому бы то ни было поводу. Когда все будет готово для твоего отъезда, я сам с тобой свяжусь и дам следующие указания. Все понял?

Кесслер судорожно закивал.

- Да-да, все понял.

- Прекрасно. Ты один?

- Пока да. - Кесслер взглянул на украшавшие стол часы. - Но примерно через час приедут слуги.

- Отправь их домой. Скажи, тебе нездоровится. Никто не должен видеть, что ты уезжаешь.

- Непременно отправлю, - протараторил Кесслер.

- Молодец, Ульрих, - похвалил Ренке довольным голосом. - Тогда сложностей, думаю, не возникнет.


* * *

Специалист по звукозаписи в наблюдательном фургоне ЦРУ с растерянным видом снял и протянул Рэнди наушники.

- Послушай, что удалось записать.

Рэнди надела наушники, специалист перемотал запись назад и нажал кнопку воспроизведения. Рэнди услышала пронзительный вой, разбавленный помехами, и повела бровью.

- Шифруются?

- Еще как! С таким серьезным программным обеспечением для шифрования я нигде не сталкивался - только у нас.

- Интересно, - пробормотала Рэнди.

Специалист улыбнулся.

- Интереснее некуда. Надеюсь, преобразовать этот вой в понятный текст сумеют в АНБ. Но на это может уйти несколько недель.

- Хотя бы номер, который Кесслер набрал, удастся вычислить?

Спец покачал головой.

- Боюсь, нет. Тот, кто прокладывал коммуникационную сеть, услугами которой мерзавец воспользовался, знал, в какой участвует игре. Каждый раз, когда мы приближались к истине, сигнал перепрыгивал к другому номеру.

Рэнди нахмурилась.

- А ты смог бы проложить такую сеть?

- Я? - Специалист медленно кивнул. - Разумеется. Если бы мне предоставили несколько недель времени, море денег и неограниченный доступ к программному обеспечению других телекоммуникационных корпораций.

- Получается, о безопасности нашего дорогого профессора Ренке заботится множество влиятельных друзей, - протяжно произнесла Рэнди.

Вторая специалистка посмотрела на нее с улыбкой.

- Не зря ты «поселила» так много «жучков» в кесслеровском кабинете.

Рэнди кивнула.

- Нутром почувствовала, что с этими людьми, кем бы они в итоге ни оказались, иначе нельзя.

- Аудиодатчик работает прекрасно. Все, что говорил во время беседы Кесслер, записано. Когда уберу акустические шумы и усилю звук, расслышим и реплики его приятеля.

- А сигналы набора сможешь распознать? - спросил ее коллега.

- Запросто.

- Отлично! - Он повернулся к Рэнди. - Тогда никаких проблем. Понимаешь, у каждой телефонной кнопки свой звук. Если мы воспроизведем их все и составим в правильной последовательности, узнаем номер.

Рэнди понимающе кивнула.

- У нас появится ниточка, которая укажет путь в их телекоммуникационный лабиринт, - с серьезным видом продолжил специалист. - На это придется потратить какое-то время, но шаг за шагом мы выйдем на того, с кем разговаривал Кесслер.

- Им может оказаться и сам Вольф Ренке. - Глаза Рэнди злобно блеснули. - Тогда я лично порасспрашиваю у него об «опекунах», а потом он сядет за решетку - до скончания своего жалкого века.

- А с Кесслером что будем делать? - спросила специалист по звуку.

Рэнди презрительно улыбнулась.

- Герр Кесслер путь еще немного попаникует. А мы подождем. Интересно узнать, кто за ним явится.


* * *

Москва

Эрих Брандт нетерпеливо расхаживал взад и вперед по кабинету, разговаривая по засекреченной линии с Берлином.

- Вам даны приказы, Ланге. Вот и выполняйте их.

- Хотите, чтобы мы добровольно залезли в пекло?

- О чем ты?

- Американцы определенно наблюдают за виллой Кесслера, - пояснил Ланге. - Как только мы там появимся, нас схватят.

- Ты уверен, что операцию проводит ЦРУ? - спросил Брандт, с трудом усмиряя гнев.

- Уверен, - ответил Ланге. - Как только от вас поступил сигнал тревоги, я подключил к расследованию людей из местного правительства.

- И?

- Изабелла Штан, государственный обвинитель из Министерства юстиции, существует в действительности, - сказал Ланге. - Только сейчас она в декретном отпуске, вернется на работу не ранее чем в следующем месяце. И потом, никакого дела на Кесслера никто не заводил.

- Выходит, американцы вынудили его обратиться к нам за помощью хитростью, - угрюмо произнес Брандт.

- Да, - подтвердил Ланге. - Теперь они попытаются выяснить, куда Кесслер позвонил.

Брандт остановился посреди кабинета. «Если американцы найдут Ренке, узнают и о лаборатории, где создается ГИДРА, - пришла на ум страшная мысль. - Тогда и мне будет несдобровать».

- Это возможно?

- Не знаю, - медленно сказал Ланге. - Разгадыванием головоломки займутся ЦРУ и АНБ. Специалисты и техника у них отменные.

Брандт нехотя кивнул, соглашаясь с подчиненным. Американские агенты выдающимися способностями не отличались, но электронщикам и спецоборудованию США в мире не было равных.

- Тогда уничтожьте эту команду ЦРУ, пока не поздно. - Глаза Брандта сделались холодными, как лед.

- Мы понятия не имеем, где их искать, - честно признался Ланге. - По-видимому, они следят за домом из машины либо из соседнего здания. Бесцельно болтаться по Грюневальду в надежде, что мы случайно на них наткнемся - об этом не может быть и речи. Надо собрать сведения об операциях ЦРУ в Берлине, и скоро эти сведения будут у нас в руках.

Брандт кивнул - Ланге опять был прав.

- Хорошо, - сдержанно ответил он. - А я немедленно свяжусь с Малковичем. У шефа есть спецагент в Кельне, который может здорово нам пригодиться.


Глава 30


Московскую кольцевую автодорогу опоясывают ряды невзрачных серых многоэтажек - безликие пристанища, построенные коммунистами-бюрократами для простолюдинов, которые некогда устремлялись в советскую столицу в поисках работы. Система, породившая дома-уроды, погибла почти двадцать лет назад, но их и теперь заселяли сотни тысяч беднейших москвичей.

Джон Смит и Фиона Девин осторожно поднимались по лестнице одного из зданий. Темный подъезд освещали тусклым мерцающим сиянием голые лампочки. От выщербленных потрескавшихся ступеней невыносимо воняло, ржавые перила в некоторых местах были страшно изогнуты.

Пахло отвратительно: дешевым дезинфицирующим порошком, от которого начинали слезиться глаза, вареной капустой; из темных углов, где скапливались пакеты с мусором, тянуло мочой и грязными подгузниками. Все кругом красноречиво говорило о судьбах немыслимого количества людей, вынужденных жить друг с другом бок о бок и не имеющих достаточного количества горячей воды, чтобы поддерживать в доме чистоту.

Крошечная однокомнатная квартирка, в которую направлялись американцы, ютилась на четвертом этаже, за старой, потертой дверью. Здесь жили родители Михаила Воронова, семилетнего мальчика, умершего от таинственной болезни.

Взглянув на тихую, замкнутую женщину, которая открыла дверь, Джон сначала подумал, что это не мать, а бабушка ребенка, - настолько плохо она выглядела. Седые волосы, худое, морщинистое лицо, исполненные печали заплаканные глаза. Даже теперь, по прошествии двух месяцев, убитая горем женщина, потерявшая единственное в жизни богатство - родного ребенка, - носила траур.

- Здравствуйте, - пробормотала она, в удивлении глядя на двух иностранцев в добротной одежде. - Чем могу помочь?..

- Примите наши искренние соболезнования, госпожа Воронова, - мягко произнес Смит. - Извините, что причиняем вам беспокойство, но это крайне важно. - Он показал фальшивое удостоверение личности, выданное ООН. - Меня зовут Странд, доктор Калле Странд. Я работаю при Всемирной организации здравоохранения. А это мисс Линдквист, моя личная помощница.

- Не понимаю, - растерянно пробормотала Воронова. - Что привело вас к нам?

- Мы исследуем заболевание, от которого умер ваш сын, - спокойным тоном объяснила Фиона. - Пытаемся понять, что именно случилось с Михаилом - чтобы спасти жизни других людей.

Потухшие глаза женщины на миг вспыхнули.

- А! Теперь понимаю. Пожалуйста, проходите! - Она отступила в сторону, приглашая посетителей в дом.

На дворе стояло ясное зимнее утро, но в комнатке, куда хозяйка провела американцев, царил мрак, разбавленный тусклым светом единственного светильника. Окна были завешаны плотными шторами, в дальнем углу теснились раковина и электроплита, остальное пространство занимали обветшалый диван, пара расшатанных деревянных стульев и низкий столик.

- Прошу, садитесь. - Воронова указала на диван. - Я позову Юрия, мужа. - У нее покраснели щеки. - Он пытается уснуть. Вы уж простите его… Места себе не находит с тех пор, как наш сын…

Не в состоянии закончить фразу, она резко развернулась и выбежала в прихожую, устремляясь в комнату - других в квартире не было.

Фиона слегка подтолкнула Смита локтем, кивая на фотографию на столе - изображение смеющегося мальчика. Снимок окаймляла черная лента, по обе стороны от него горели две маленькие свечки.

Смит кивнул. Теребить раны в сердцах несчастных людей, даже для достижения высокой цели, было жутко неловко. Однако крайне необходимо. Фред Клейн сообщил им вчера, что в разведывательных органах Запада один за другим гибнут специалисты по России, а в странах, с ней соседствующих, - наиболее толковые политики и военачальники.

В комнату в сопровождении супруга вернулась мать мертвого мальчика. Подобно жене, Юрий Воронов походил больше на тень, нежели на живого человека. Глаза у него запали, руки постоянно тряслись. От одежды, болтающейся на тощей сутулой фигуре, пахло потом и алкоголем.

Увидев пришедших, он медленно выпрямился. Растерянно улыбнулся, провел рукой по жидким взъерошенным волосам, вежливо поприветствовал иностранцев и предложил чая - не чего-нибудь покрепче.

Хозяйка захлопотала у плиты, а Воронов сел напротив гостей.

- Татьяна сказала, вы ученые, - медленно произнес он. - Вроде бы из ООН? И что исследуете болезнь, которая отняла у нас мальчика?

Смит кивнул.

- Правильно. Если вы не против, мы зададим вам и вашей супруге несколько вопросов о Михаиле. Вероятно, это поможет нам в борьбе с заболеванием.

- Конечно, - просто ответил Воронов. - Никому не пожелаю таких мук, какие пережил наш Мишка.

- Спасибо, - спокойно поблагодарил его Смит.

Фиона приготовилась делать записи, а Смит начал расспрашивать россиян о здоровье и жизни их сына и их самих, пытаясь выяснить то, что упустили из вида Петренко, Веденская и остальные врачи. Родители ребенка отвечали терпеливо, даже когда Смит задавал вопросы во второй и третий раз.

Михаил переболел типичными для российских детей заболеваниями: корью, свинкой, несколько раз, естественно, гриппом. В основном же был вполне здоровым жизнерадостным ребенком. Ни его мать, ни отец никогда не употребляли наркотиков, отец, правда, стыдясь, признался, что время от времени «крепко выпивает». Никто из их ближайших либо даже далеких родственников не страдал ни редкими формами рака, ни врожденными пороками или прочими серьезными недугами. Один дед Михаила ушел из жизни в весьма молодом возрасте - его задавило трактором в колхозе. Второй и обе бабушки благополучно дожили до преклонных лет и только тогда стали жертвами распространенных среди пожилых людей болезней, в основном сердечных.

Смит откинулся на спинку дивана, почти отчаиваясь. Причин, по которым именно Михаила Воронова постигла столь страшная участь, до сих пор не находилось. Что же связывало мальчика с остальными умершими москвичами?

Смит нахмурился. Он по-прежнему считал, что ответ связан с организацией генома либо с биохимическими особенностями. Чтобы проверить справедливость своей теории, требовались образцы ДНК, крови и тканей от живых родственников жертв. И свободный доступ к научным лабораториям для проведения необходимых тестов. Олег Киров утверждал, что сможет беспрепятственно отправить весь собранный материал в Соединенные Штаты, но тогда пришлось бы слишком долго ждать. Впрочем, на исследование в России тоже было необходимо время, а его оставалось слишком мало.

Смит вздохнул. Если в запасе всего один патрон, подумал он, воспользуйся им - может, уцелеешь.

Родители Михаила Воронова, к счастью, без слов согласились на все необходимые анализы. Смит почему-то боялся, что они этому воспротивятся.

- А что бедолагам остается? - тихо прошептала Фиона, помогая Смиту доставать тампоны, шприцы и прочие инструменты, купленные Кировым на черном рынке. - Ты заявил, что хочешь найти спасение от болезни, которая убила мальчика. На их месте все нормальные родители согласились бы ради этого на что угодно. Верно ведь?

Смит кивнул и повернулся к Вороновым.

- Начнем, пожалуй, с ДНК. - Он протянул Татьяне и Юрию специальные ватные палочки и едва вознамерился объяснить, что делать дальше, как оба раскрыли рты и принялись соскребать клетки со слизистой. Смит в изумлении расширил глаза. - Вы что, уже сдавали этот анализ? - спросил он.

Родители мальчика закивали.

- Да, - сказал отец, пожимая плечами. - Для великого исследования.

- Мишка тоже сдавал, - вспомнила Татьяна. Ее глаза наполнились слезами. - Он был такой гордый в тот день. - Она взглянула на мужа. - Помнишь?

- Конечно. - Воронов шмыгнул носом. - Молодцом держался, бедный наш мальчик…

- Простите, - пробормотала Фиона. - А что это было за исследование?

- Сейчас покажу. - Воронов поднялся со стула, удалился в спальню. Пару минут спустя вернулся и протянул Смиту большой украшенный тиснением сертификат.

Джон пробежал глазами по строкам. Прочла документ, заглядывая Смиту через плечо, и Фиона. Сертификат с «сердечной благодарностью» семье Вороновых за участие в изучении славянского генезиса был выдан год назад Европейским центром по демографическим исследованиям.

Смит и Фиона переглянулись. Выходит, за несколько месяцев до того, как семилетний Михаил Воронов заболел доселе никому не известной болезнью, кто-то брал у него образец ДНК.

Смит, сощурившись, еще раз внимательно посмотрел на сертификат. Наконец-то вскрылось нечто важное. Теперь он знал, какого рода заразу они разыскивают.


* * *

Цюрих, аэропорт

Николай Нимеровский приостановился в дверях бара «Альпенблик», ища человека, с которым пришел на встречу. Обведя взглядом почти всех путешествующих поодиночке бизнесменов, наконец заметил бледного седоволосого человека с вчерашним выпуском «Интернэшнл геральд трибьюн» в руках и спиралевидным значком на воротнике синей куртки. Он сидел прямо у входа. На полу рядом с ним стоял такой же, как у Нимеровского, черный кожаный портфель.

Россиянин подошел ближе. Несколько лет работы в качестве тайного агента под руководством Иванова научили его быть крайне осторожным. Остановившись у столика, он рукой указал на свободный стул.

Назад Дальше