Итальянские сказки / Fiabe Italiane - Анелия Ибарбия 4 стр.

esitazione f – колебание, нерешительность

esprimere – выражать

fabbro m – кузнец

faccia f – лицо

fagiolo m – фасоль

falegname m – столяр

fame f – голод

fata f – фея

fatica f – тяжелый труд

fava f – бобы

fazzoletto m – платок, косынка

fiasco m – неудача, фиаско

ficcare – вбивать, втыкать

figliastra f – падчерица

figlio m – сын

figliola f – дочка

fiocco m – бант, клок (шерсти)

focolare m – очаг

fondo – глубокий; m дно, конец, земельное владение

foresta f – лес

forno m – печь

fracasso m – шум, грохот, треск

frastornare – мешать, препятствовать

frattempo – тем временем

freddo m – холод

fretta f – спешка, торопливость

fronte f – лоб, фасад, передняя часть

fumo m – дым

furia f – спешка, порыв, гнев

galletta f – галета

gambero m – рак

gettare – бросать, кидать

gettarsi – бросаться, кидаться

ghermire – хватать, вырывать

gingillarsi – бездельничать, заниматься пустой болтовней

gioia f – радость, веселье

gioventù f – молодость

giù – внизу

giubbetto m – теплая куртка

giudice m – судья

giungere – достигать, добираться

giurare – клясться, божиться

godere – пользоваться, наслаждаться, иметь

grano m – зерно, пшеница

grazia f – вежливость, благодарность

grembiulata f – полный передник (чего-л.)

grembiule m – фартук, передник

guadagnarsi – зарабатывать

imbandire – готовить (пиршество)

imbattersi – случайно встретиться, натолкнуться

impastare – замешивать, приклеивать

impertinente – дерзкий, нахальный, неуместный

impigliarsi – запутываться, зацепляться, впутаться

impietosito – жалостливый

inanellare – кольцевать, придавать форму кольца

incagliarsi – садиться на мель, застревать, задерживать

incamminarsi – направляться, пускаться в путь

incontrare – встречать

incominciare – начинать

indietro – назад, позади

indomani – завтрашний день

indovinare – угадывать, догадываться

ingannare – обманывать

inganno m – обман, ошибка

inghiottire – проглотить

infornare – ставить в печь

innamorarsi – влюбляться

innanzi – прежде, раньше, перед

insegnare – преподавать, учить, обучать

intanto – между тем, тем временем

intero – целый, весь

inteso – занятый, поглощенный, понятный

intimare – требовать, приказывать

intorno – вокруг, кругом

intirizzito – окоченевший, застывший

invecchiato – постаревший

là – там

laborioso – трудолюбивый, работящий

lacero – оборванный, рваный

laggiù – там внизу

lana f – шерсть

lanterna f – фонарь

largo – широкий, открытое море

lavare – мыть, стирать

legno m – древесина

lenzuolo m – простыня

letame m – навоз

levarsi – вставать, подниматься

liberare – освобождать

liberarsi – освобождаться

libraccio m – книжный шкаф

lisca f – рыбья косточка

lodare – хвалить, славить

lombrico m – дождевой червь

luccicare – сверкать, сиять, блестеть

luccichio m – сверкание

luce f – свет

luogo m – место, местность

lupino m – люпин

lusingare – прельщать, обольщать

lutto m – горе, траур

magari – пожалуй

maggiore – старший, главный

maestra f – наставница

mai m – никогда

maiale m – свинья

malandato – испорченный, разорившийся

malerba f – сорняк

malizioso – хитрый

mangiata f – угощение, обильная еда

manicotto m – муфта

mantenere – держать, поддерживать

martello m – молоток

massaro m – фермер

masseria f – ферма

mangiapane m – лодырь, дармоед

marengo m – маренго (золотая монета)

matrigna f – мачеха

mentre – пока, между тем

meraviglia f – изумление, чудо

meravigliato – удивленный, изумленный

mescere – наливать, смешивать

miagolare – мяукать

miracolo m – чудо

miseria f – бедность, нужда, нищета

miseramente – по-нищенски

misericordia f – милосердие, жалость

misurare – мерить, измерять

moglie f – жена

molle – мягкий

montagna f – гора

monte m – гора

mormorare – бормотать, ворчать

moro – черный, m мавр

morso m – укус

mucchio m – куча

muro m – стена

nascondere – прятать

navetta f – челнок

nominare – называть, именовать

nuvola f – облако

occhiataccia f – взгляд

odore m – запах, аромат

offeso – обиженный, оскорбленный

offrire – предлагать, преподносить

onda f – волна

oppiato – смешанный с опиумом

oretta f – часок

ormai – уже, наконец-то, однако

orzo m – ячмень

oscurarsi – темнеть, меркнуть, угасать

ossa f – кости

padrone m – хозяин

pagnotta f – булка

paese m – страна, земля, деревня

paesano m – местный житель

paiolo m – котел

panno m – одежда, белье

palato m – нёбо

palazzo m – дворец

patimento m – страдание, мучение

patto m – договор, соглашение

pascolare – пастись

pascolo m – пастбище

pazientare – обладать терпением

pazienza f – терпение, ничего не поделаешь

pena f – наказание, боль

pendere – висеть, свисать

pensiero m – мысль

pentola f – кастрюля

perdere – терять

permettere – позволять

pertugio m – узкое отверстие

pescatore m – рыбак

pesce m – рыба

piatto m – тарелка, блюдо, плоский

picchiare – стучать

piccino – маленький

pietà f – сострадание, жалость

pietanza f – блюдо, кушанье

pigliare – хватать

pignatta f – горшок

poiché – после того, как, потому что

posare – класть, ставить

poverino m – бедняжка

pozzo m – колодец

premiare – награждать

presentarsi – являться, приходить, представляться

prezioso – драгоценный

principio m – начало, основа

profittare – преуспевать

promessa f – обещание

pronunciare – произносить

provincia f – провинция

provvista f – запас

pungersi – уколоться

pulcino m – цыпленок

pulito – чистый

punta f – острие, кончик

pure – все же, однако

quercia f – дуб

rabbia f – ярость, бешенство

raggio m – луч

ramo m – ветка

rana f – лягушка

rapire – похищать

raso m – атлас

reggere – держать, сдерживать, поддерживать

rendita f – доход, рента

restituire – возвращать, отдавать

riaversi – приходить в себя, поправляться

ricavare – извлекать пользу, получать доход

ricavato – добытый; m выручка, доход

ricchezza f – богатство

ricevere f – получать, принимать

richiesta f – требование, просьба

ricompensare – вознаграждать

ricordarsi – помнить, вспоминать

riempire – наполнять, заполнять

rigovernare – мыть (посуду)

rimedio m – средство

rimpinzare – набивать брюхо

ringraziare – благодарить

ripassare – возвращаться

ripostiglio m – кладовка, чулан

ripresentarsi – снова приходить

riscaldarsi – нагреваться, согреваться

risorgere – возрождаться, приходить в себя

risparmiare – беречь, сберегать

ritirarsi – отступать, отстраняться

riuscire – удаваться

riverenza f – уважение, почтение, реверанс

rivolgere – обращать, направлять, обдумывать

roba f – вещь, предмет, штука

rompersi – ломаться, разбиваться, ломать себе

ronfare – сильно храпеть

rovesciare – опрокидывать, перевертывать

rubare – красть

rumore m – шум, грохот

sacco m – мешок

saltare – прыгать

salvarsi – спасаться

sanguinaccio m – кровяная колбаса

sapere – знать, уметь

sapiente – мудрый, знающий

sazio – сытый

sbalordito – ошеломленный, пораженный

sbattere – ударять, хлопать, бить

scala f – лестница

scalcagnato – стоптанный

scaldarsi – греться, согреваться

scaldino m – грелка

scaletta f – лесенка

scaltro – умный, хитрый

scalzo – босой, разутый

scappare – убегать, удирать

scarpini m pl – дамские туфли-лодочки

scartabellare – быстро просматривать, перелистывать

scendere – спускаться

schiantare – ломать, разбивать

schiava f – рабыня

schiavitù f – рабство

scia f – кильватер

sciacquare – полоскать, споласкивать

scialare – расточать, растрачивать, щеголять, хвастаться

scomparire – исчезать

scomparsa f – исчезновение

sconsolato – безутешный, печальный

scopare – мести, подметать

scoperto – открытый

scoppiare – лопаться, разрываться, взрываться

scoppiettare – трещать, потрескивать, щелкать

scorciatoia f – кратчайший путь

scorpacciata f – объедение, излишество

scuocere – пережариться, перевариться

scure f – топор

seccato – высушенный, сухой

secchio m – ведро

segno m – знак, символ

seguente – следующий

seminare – сеять, засевать

sentirsi – чувствовать себя

separarsi – расходиться, расставаться

seppellire – хоронить, погребать

servo m – раб, слуга

sfamarsi – утолять голод, наедаться

sfilare – выдергивать нитку

sfondare – пробивать, взламывать

sfondato – разбитый, испорченный, бездонный

sfortuna f – несчастье, неудача

sgabuzzino m – каморка, кладовая

sgridare – бранить

sgusciare – лущить, ускользать, очищать от скорлупы

siccome – так как

signorino m – молодой синьор

sinistra f – левая сторона

slegare – развязывать, отвязывать

smarrito – потерянный, растерянный

smettere – оставлять, прекращать, переставать

soglia f – порог

soffitto m – потолок

solco m – борозда, колея

solennemente – величаво, торжественно

sollevare – приподнимать, утешать

sollevarsi – ободряться, подниматься

somaro m – осел

sorellastra f – сводная сестра

sorte f – судьба, участь, доля

sospirare – вздыхать

sospetto – подозрительный; m подозрение

sottile – тонкий

sottoterra – под землей, подземный

spacciare – продавать, сбывать, отделаться, распространять

spalancare – распахивать

spalla f – плечо

spandere – рассыпать, разбрасывать, разливать

sparecchiare – убирать со стола

spartire – делить на части, разделять

spaventato – испуганный

spazzare – подметать

specchiarsi – смотреться в зеркало, отражаться

spedito – быстрый, ловкий

spellare – сдирать кожу, шкуру

speranza f – надежда

sperare – надеяться

spiaggia f – пляж

spiccare – отделять, отрывать

spinta f – толчок

spintone m – грубый/ сильный толчок

spirare – дуть, веять

splendere – блестеть, сверкать

sporco – грязный

sporta f – корзина для провизии, сумка

sposa f – невеста

sposarsi – жениться

sprecare – растрачивать

sputare – плевать, пренебрегать

squartare – разделять, разрезать

squisito – вкусный, изысканный

sradicare – выкорчевывать

staccare – отделять, отрезать, отрывать

staccarsi – отделяться, разлучаться

stanzino m – комнатка

stavolta – в этот раз

stella f – звезда

stento m – нужда, бедность

stizza f – раздражение, досада

stracciato – рваный, порванный

strappare – рвать, вырывать

strapparsi – рваться, разрываться

stringersi – сжиматься, суживаться

stoppello m – емкость для измерения в древности (вмещает 6,8 литра)

studiare – учиться

stufarsi – греться у печки, скучать

stuoia f – циновка, рогожа

stuoiaio m – циновщик

stupore m – изумление

supplicare – умолять, просить

svenire – терять сознание

sventare – расстраивать, раскрывать, разоблачать

tacchino m – индюк

talmente – так, в такой степени

tasca f – карман

tato m – папа

tela f – полотно, ткань

temere – бояться

tentare – пытаться, пробовать

terminare – заканчивать

tesoro m – сокровище

tessere – ткать, плести

tessitrice f – ткачиха

tirare – тянуть, тащить

tracciare – чертить, размечать

trascinare – тащить, волочить

trasferirsi – переезжать

trattenere – удерживать, сдерживать

tremare – дрожать

tribolare – мучить, мучиться

tronco m – ствол, бревно

trovare – находить

togliersi – снимать с себя

tuffarsi – садиться (о солнце)

ubbidire – слушаться

ubriacare – напаивать, опаивать

unto – смазанный; m мазь, жир

urna f – урна

uscio m – дверь

vacchetta f – яловая кожа

valle f – долина

varcare – переходить

vedova f – вдова

velocemente – быстро

vendere – продавать

vendetta f – месть

ventaglio m – веер

vergogna f – стыд

verso m – направление, причина

vetro m – стекло

vocina f – голосок

volo m – полет

volto m – лицо

zappare – мотыжить

zitto – молчаливый

zucca f – тыква

Примечания

1

C’era un vecchio – жил-был старик

2

far legna – рубить дрова

3

mentre andava nel bosco lamentandosi – в то время, как он шел по лесу сокрушаясь

4

senza dir niente alla moglie – ничего не говоря жене

5

Se li do a lei – если я их дам ей

6

С’erano – ci erano

7

il giorno dopo – на следующий день