Бай схватился за голову.
– Кувшин не полный, наполните его, – сказал Кувшин-Силач.
– Ох, – заплакал бай, – я все зерно собрал с хирмана, а ты не наполнился. Ты не кувшин, а какой-то шайтан. Весь урожай в тебя ссыпал.
Сказал так бай и ушел.
Кувшин-Силач только крикнул ему вдогонку: «Ладно, пусть не полный, я и этим доволен!» – и отправился домой.
– Мать, – сказал он, – скажите отцу, пусть поднимется на крышу дома и сделает в ней дыру.
– Что ты принес, сынок? – спросила мать.
Кувшин-Силач ответил:
– Пшеницу принес.
– Насыпь свою пшеницу вон в то деревянное блюдо. Сколько же может поместиться в этом кувшине?
– На блюде не поместится, – возразил Кувшин-Силач. – Я же прошу – сделайте отверстие в крыше, и я наполню всю комнату зерном.
Отец поднялся на крышу и сделал в ней дыру. Кувшин-Силач давай ссыпать пшеницу. Комната наполнилась зерном.
Так старик и старуха достигли своих желаний.
Перевод М. Шевердина.
БЕДНЫЙ ГАДАЛЬЩИК
Жил падишах, и был у него единственный сын. Когда он возмужал и начал ходить на охоту со своими сверстниками, падишах созвал четыреста гадальщиков и велел им предсказать, на ком женится его наследник.
Долго гадальщики гадали и на книгах, и на бобах, но сколько они ни гадали, так и не сумели сказать, кто суженая падишахского сына.
Падишах страшно разгневался и заявил:
– Столько лет я вас кормлю, пою, одеваю, а вы не можете предсказать, на ком женится мой единственный сын. Даю вам еще сорок дней сроку. Предскажете – хорошо, не предскажете – велю снять всем вам головы, а все ваше имущество отобрать в казну.
День и ночь ворожили гадальщики, но так и не могли ничего предсказать.
Сорок дней были на исходе. Наступил роковой сороковой день. Снова собрались все гадальщики и решили:
– Давайте еще раз погадаем по книге, может быть что-нибудь узнаем, – но и книга им не помогла.
Пусть гадальщики гадают, а вы теперь послушайте о другом. В одном далеком городе жил один нищий-гадальщик. Он услышал, что падишах собирает гадальщиков, и поэтому пришел в столицу. На базаре он узнал, где собрались четыреста гадальщиков, и решил пойти к ним.
Пришел и видит, что одни гадальщики смеются, а другие плачут.
– Одни из вас плачут, а другие смеются. Почему это так? – спросил нищий-гадальщик.
Гадальщики ответили:
– Мы плачем потому, что столько гадальщиков не могут узнать, на ком женится сын падишаха. А смеемся мы от стыда, потому что утром падишах должен нас казнить и подвергнуть грабежу наше имущество.
Нищий-гадальщик заявил:
– У меня есть волшебная книга. Можно мне погадать по ней?
Гадальщики обрадовались:
– Это будет очень хорошо!
Нищий-гадальщик погадал и объявил:
– Сын падишаха женится на царевне. Судьба его связана с судьбой дочери восточного падишаха.
Гадальщики посоветовались и решили:
– Утром все пойдем к падишаху. Падишах нас спросит: «Ну что, узнали?» Мы ответим: «Да, узнали. Вот этот человек все скажет вам».
Нищий-гадальщик согласился:
– Хорошо, укажите на меня!
Наутро гадальщики все вместе пошли к падишаху.
– Ну как, узнали? – спросил он.
– О, предел могущества, вот этот человек вам все скажет, – указали гадальщики на нищего-гадальщика.
Падишах обратился к нищему-гадальщику:
– Говорите!
Нищий-гадальщик ответил:
– Хорошо, я дам вам ответ. Вы падишах Запада. А суженая вашего сына – дочь падишаха Востока.
Падишах разгневался:
– Человеку дано жить семьдесят-восемьдесят, от силы сто лет. Между Западом и Востоком лежит пятисотлетний путь. И если я падишах Запада, то каким образом мой сын сможет при жизни соединиться с дочерью падишаха Востока? Не умеешь ты предсказывать!
Сказал так падишах и позвал палачей. Явились два палача. Показав на нищего-гадальщика, падишах приказал:
– Взять его и казнить!
У падишаха был визирь правой руки, человек мудрый. Он встал с места и сказал:
– Великий падишах, прошу на один час продлить жизнь этого человека. Пусть он доскажет свое гадание.
– Ладно, пусть доскажет! – согласился падишах.
Мудрый визирь спросил бедного гадальщика:
– Через сколько лет сбудется ваше предсказание?
Нищий-гадальщик заглянул в свою книгу и сказал:
– Через пять лет.
Визирь поклонился падишаху и посоветовал:
– Давайте его посадим в зиндан. Пять лет срок небольшой, незаметно пройдет. Если предсказание не сбудется, тогда мы его и казним.
Тотчас же нищего-гадальщика бросили в тюрьму-зиндан.
Оставим его сидеть в зиндане, а теперь послушайте о другом.
Сын падишаха с двумястами джигитов поехал на охоту. В один из дней они заночевали у подошвы высокой горы.
Все заснули. Но сыну падишаха не спалось. Он отошел в сторону, развел костер и сел около него. Наступила полночь, и вдруг принц видит, что вверху из горы струится свет, яркий, как пламя факела.
Удивился принц, встал, сел верхом на лошадь и поехал на гору. Когда он достиг вершины, оказалось, что свет льется из большого отверстия.
Принц вернулся, взял с собой своих двести джигитов и вернулся с ними к этому отверстию. Выяснилось, что оно очень глубокое.
Принц приказал собрать все поводья, уздечки, веревки, связать их и, обвязав одного джигита, спустить его в отверстие. Но оно оказалось такое глубокое, что джигит не смог достичь дна. Тогда его вытянули обратно. Спустили другого джигита. Он тоже не достиг дна. Таким образом по очереди спускались все двести джигитов. Ни одному из них не удалось достичь дна.
Тогда принц приказал отрезать хвосты у всех коней и свить длинный аркан. Обвязался он этой веревкой и распорядился, чтобы джигиты спустили его в отверстие горы. Джигиты стали спускать принца. Внизу он увидел, что на дне кто-то ходит. Принц изловчился и схватил это существо. Это оказалась девушка. Она ничего не говорила, а только плакала. Принц завернул ее в халат и подергал веревку. Джигиты тогда вытянули принца с девушкой наружу.
Прижав к груди девушку, принц сел на коня и поехал в город.
Во дворце он передал девушку нянькам и велел ее всячески беречь.
Девушку повели в комнату, и в ней сразу же сделалось светло, как днем. Няньки ухаживали за девушкой и пестовали ее. Спустя некоторое время она стала говорить с окружающими. Ее одели в нарядные одежды.
В один из дней принц вошел в комнату, в которой жила девушка, и, увидев ее, полюбил всей душой и сердцем. Он тут же велел передать своему отцу-падишаху:
– Кроме той девушки, что я привез с охоты, ни на ком не женюсь.
Услышав решение сына, падишах приказал трубить в карнаи, сурнаи, бить в барабаны. Были устроены великие торжества с угощением. Так пышно отпраздновали свадьбу принца с привезенной им с охоты девушкой.
Спустя немного дней принц однажды ночью спросил свою молодую жену:
– Как вы оказались в той горе? Кто вас привел туда?
– Я дочь падишаха Востока, – ответила молодая жена. – Однажды девочкой я играла во дворе, появилась большая птица, подхватила меня и полетела. Она принесла меня на ту гору, спустила в отверстие и там ухаживала за мной. Летом она обмахивала меня крыльями от жары, а зимой прятала под крыло от холода. Так прошло несколько лет и зим. Наконец пришли вы, избавили меня от одиночества и привезли сюда.
Принц рассказал все падишаху. Услышав об этом, мудрый визирь сказал:
– Ваша невестка, оказывается, дочь падишаха Востока. Отпустите теперь того нищего-гадальщика из зиндана.
Падишах позвал начальника зиндана и приказал привести гадальщика.
Привели его и с почестями посадили на почетное место.
– А теперь расскажи, как ты узнал о дочери восточного падишаха? – спросил падишах.
Гадальщик начал рассказ:
– Ни один человек не мог добраться до Востока и забрать эту девушку. Слишком далеко от Запада. Но есть волшебная птица Хумаюн, которая раз в год перелетает с Запада на Восток. Девушку на ту гору и принесла птица Хумаюн. Моя гадальная книга и рассказала мне все, что случится с дочерью царя Востока и твоим сыном.
Падишах одарил нищего-гадальщика богатыми подарками и назначил его правителем большого города.
Перевод А. Сандель.
ЗОЛОТАЯ КОСИЧКА
Было или не было, но жил один падишах. Однажды, когда он ехал на охоту, вдали показалось что-то красное. Подъехав поближе, падишах с визирями увидели трех пэри, которые сидели под огромной красной розой и пряли шелк.
Падишах спросил: – Что вы умеете делать? Одна пэри сказала:
– Я могу скроить и сшить халат из лепестков красной розы. Вторая пэри сказала:
Падишах спросил: – Что вы умеете делать? Одна пэри сказала:
– Я могу скроить и сшить халат из лепестков красной розы. Вторая пэри сказала:
– Я могу снять узор с небесной птицы.
Третья пэри, в которую падишах мгновенно влюбился, сказала:
– Я могу, если ты на мне женишься, родить тебе сына с золотой косичкой.
Падишах забрал всех пэри в город. Первых двух он выдал замуж за своих визирей, а сам женился на той, которая обещала родить ему сына с золотой косичкой.
Прошли дни, месяцы, и приблизился день, когда жена падишаха должна была родить.
Узнав об этом, старшие жены падишаха позвали злую старуху и, обещав ей дать целое блюдо золота, велели извести ребенка, как только он появится на свет.
Старуха принесла двух щенят и положила их рядом с роженицей, а только что родившегося сыночка с золотой косичкой отнесла в пустыню и бросила.
Когда падишах возвращался с охоты, ему на дороге встретилась злая старуха.
– Кого родила жена? – спросил падишах.
– Твоя жена родила двух щенят, – ответила злая старуха.
– В таком случае и жену и щенят бросьте в зиндан! – воскликнул в гневе падишах.
Жену падишаха и щенят бросили в зиндан. А ребенка, которого злая старуха отнесла в пустыню, выкормила своим молоком степная лань. Прошло четыре года. Мальчик с золотой косичкой бродил, бродил и забрел во дворец отца. Старшие жены увидели его и сказали старухе:
– Ой, ой, ребенок с золотой косичкой вернулся, скорее убей его, как хочешь. Мы все дадим тебе по блюду золота.
Старуха схватила мальчика с золотой косичкой, положила в старый сундук и бросила в реку. Вода несла сундук день и ночь. На берегу реки сидел рыбак и удил рыбу. Увидев сундук, он вытащил его на берег. Открыл старик сундук, смотрит – лежит в нем белый, словно хлопковая вата, мальчик с золотой косичкой.
Принес рыбак ребенка домой и стал растить-воспитывать. Однажды мальчик охотился у реки на уток, а на другом берегу охотился сам падишах.
«Вот иметь бы такого сына!» – подумал падишах.
Мальчик с золотой косичкой застеснялся своей старой одежды и ушел домой.
Вернувшись во дворец, падишах рассказал о мальчике с золотой косичкой своим старшим женам.
Снова они позвали злую старуху и сказали ей:
– Получишь еще от каждой из нас по блюду золота, только изведи мальчишку.
Старуха пришла в дом рыбака и сказала мальчику с золотой косичкой:
– Дитя, ты похож на сына падишаха. Тебе хорошо было бы иметь цветок гуликахках. Если ты его достанешь, падишах возьмет тебя во дворец и сделает своим наследником.
Мальчик спросил:
– Где находится цветок гуликахках?
Злая старуха объяснила мальчику, что цветок гуликахках находится там-то и там-то. Мальчик с золотой косичкой пошел искать цветок гуликахках. Шел он, шел, устал и сел.
Навстречу шел старик. Увидев мальчика с золотой косичкой, он спросил его:
– Что ты делаешь в этом месте? Здесь если птица пролетит, то крылья спалит, если человек пройдет, ноги обожжет. Кто это тебя послал сюда?
Мальчик ответил:
– Меня послала сюда одна старушка.
– В таком случае, дитя, будь очень осторожен. Не ходи этой дорогой, а иди вон той, – сказал старик.
Мальчик шел, много шел, долго шел. Наконец он увидел человека, который сторожил сон страшных дивов.
– Здравствуйте, – поздоровался с ним мальчик.
– За то, что ты мне поклонился, я тебя выручу, – сказал незнакомец и посадил его в яму, а сверху накрыл досками, Тут проснулись дивы и сказали:
– Фу-фу, здесь пахнет человеческим духом!
Но сколько они ни искали мальчика, найти не могли. Один див стал ковырять в зубах и вытащил из дупла застрявшее человеческое бедро. Тогда дивы решили, что человеческий дух идет от бедра, и снова завалились спать.
Тот незнакомец помог мальчику с золотой косичкой вылезть из ямы и показал ему долину в горах, где рос цветок гуликахках.
Скоро мальчик вернулся в дом рыбака с двумя цветками гуликахках.
Злая старуха увидела его и подумала: «Ой, беда, он не погиб».
Потом сказала мальчику:
– К цветку гуликахках надо еще сорок котлов!
Мальчик спросил:
– Что это за сорок котлов?
– Дитя мое, если в сорок котлов положить разрезанную на части тушу барана, то в них будет вариться без огня сорок различных кушаний. Какое захочешь, такое и будешь есть. Мяса одного барана хватит на целый год. Если принесешь те котлы, то цветок гуликахках будет очень доволен.
Мальчик спрятал оба цветка гуликахках, а сам пустился в путь.
На дороге ему снова встретился прежний старик.
– Дитя мое, куда держишь путь?
Мальчик сказал:
– Дедушка, та самая старушка, что посылала меня за цветком гуликахках, сказала, что надо теперь достать сорок котлов.
Старик ответил:
– Дитя мое, я вижу, эта старуха – твой враг. Иди по прямой дороге. Там есть черный камень, ты слегка приподними его. Если покажется вода, опусти его и вернись обратно. Если же покажется кровь, то убери камень в сторону. Там находятся сорок дивов и сорок котлов. Ты тогда скажешь: «Отнесите эти сорок котлов в мою страну!» Дивы возьмут за ручки котлы и отнесут их тебе домой.
Мальчик с золотой косичкой сделал все так, как его научил старик, и дивы отнесли котлы в хижину рыбака.
Когда мальчик с золотой косичкой вернулся домой, его в первый же день увидела злая старуха.
«Опять он остался жив! – подумала она. – Пошлю его теперь в такое место, что если у него есть десять жизней, ни одной не останется!»
И она сказала мальчику:
– Теперь к цветку гуликахках и к сорока котлам надо добавить зеркало мира. Заглянув в него, ты сможешь увидеть весь мир и всех царей.
Мальчик с золотой косичкой послушался старуху и пошел искать зеркало мира.
По пути он снова встретил старика.
– Куда ты теперь идешь? – спросил старик.
Мальчик ответил:
– Говорят, есть зеркало мира, вот я иду за ним!
Старик сказал:
– Тогда иди по этой дороге, по пути ты встретишь чинару. На верхушке чинары птица вывела птенцов. Под деревом сидит дракон. Когда он захочет съесть птенцов, ударь его по лбу вот этим камнем. Ты спасешь птенцов, и птица исполнит все твои желания.
Мальчик с золотой косичкой подошел к чинаре и увидел дракона, изрыгавшего изо рта пламя. Обвившись вокруг ствола чинары, дракон тянулся уже к птенцам. Мальчик не растерялся и ударил дракона по лбу камнем, который дал ему старик. Дракон замертво упал на землю. Когда птица вернулась к птенцам, мальчик с золотой косичкой попросил ее:
– Помоги мне достать зеркало мира!
Птица ответила:
– Трудную задачу ты мне задал. Ну ладно, держись крепко за мои ноги, я подниму тебя выше облаков. На облаках есть пастух, у него есть баран без головы. Спроси, как его можно зарезать, если у него нет головы. Пастух тебе скажет: «Ты гони барана, а я его зарежу!» – и даст тебе свой посох. Вот на этом посохе и есть зеркало мира.
Мальчик с золотой косичкой сделал все так, как велела птица, и достал зеркало мира.
Птица принесла мальчика обратно домой, дала ему немного своих перьев и сказала:
– Как только у тебя будут затруднения, сожги немного этих перьев, и я явлюсь и помогу тебе.
Однажды, когда мальчик подрос и все его уже знали, он пошел на охоту и встретил на берегу реки падишаха. А посередине реки плавала утка. Падишах воскликнул:
– Эй, сынок, лови, лови добычу!
Золотая косичка сразу поймал утку и сказал:
– Возьмите теперь себе эту утку.
Падишах ответил:
– Нет, сынок, это твоя добыча, я не возьму ее.
– Если не хотите взять добычу, – сказал Золотая косичка, – то зайдите к нам в гости, я сварю утку и угощу вас.
Падишах удивился, увидев, что в доме рыбака без огня в сорока котлах варятся разные кушанья.
Сокол падишаха сорвался с привязи и стал клевать кушанья.
Падишах воскликнул:
– Глупый, зачем ты это делаешь?
Птица в ответ ему сказала:
– Падишах, я глупый или ты глупый? Столько лет ты царствуешь, а не можешь узнать своего сына!
Падишах удивился и спросил рыбака:
– Это ваш сын?
– Нет, господин, – заявил старик, – по реке плыл сундук. Я вынул его из воды, раскрыл и увидел в нем этого мальчика. На голове у него была золотая косичка. Я стал его воспитывать и дал ему имя Золотая косичка.
Падишах обрадовался и, прослезившись, сказал:
– Оказывается, ты мой сын.
Падишах вернулся с Золотой косичкой во дворец, приказал привести злую старуху. Она рассказала:
– Твои жены дали мне блюдо золота. Я бросила ребенка в пустыне. Когда мальчик пришел во дворец, мне снова дали золота, и я бросила мальчика в сундуке в реку.
Падишах в гневе призвал к себе жен и сказал им: