– По-моему, ты к нему слишком снисходительна, – буркнула Кейт.
– А к себе чересчур придирчива?
– Этого я не говорила, – усмехнулась Кейт.
– Тогда я скажу, – вмешалась Лора, толкая Кейт локтем. – Ты к себе чересчур придирчива, Марго.
– Понимаете, дело не только в мужчинах. – Марго пристально смотрела на море. – Наверное, это просто симптом. Джош говорит, что гордится мной и тем, что я сумела изменить свою жизнь. По-моему, он удивлен больше всех. Но именно поэтому, мне кажется, он не верит в то, что я не придумаю себе чего-то еще. Да и почему он должен в это верить? – Она вспомнила, как Джош повел себя, застав ее за съемкой. – Он думает, что я скоро сбегу и опять начну искать легкой жизни.
– Мне кажется, что ты не слишком ему доверяешь. – Кейт, нахмурившись, смотрела на Марго. – Разве ты собираешься сбежать?
– Нет! – В этом она была уверена абсолютно. – С побегами покончено. Но с моим послужным списком…
– Вам обоим лучше сосредоточиться сейчас на настоящем, – перебила ее Лора. – На том, как вы относитесь друг к другу теперь. А все остальное… Не забывай, что именно это и привело тебя на грань катастрофы.
Как все просто и ясно! И как бы хотелось поверить в это…
– Ладно. Будем двигаться шаг за шагом, – решила Марго. – Как в программе по реабилитации больных. – Она подняла камешек и швырнула его в море. – А пока что… Это, должна сказать, довольно приятно!
– Любовь вообще вещь приятная, – улыбнулась Лора. – Когда не превращается в ад…
– В этом аду пока что из нас троих побывала только ты. – Марго вопросительно взглянула на Кейт.
– Согласна.
– Если тебе не трудно, расскажи нам, пожалуйста, как ты оказалась там. То есть как ты разлюбила…
Это было трудно. Потому что рана до сих пор кровоточила. Но Лора ни за что бы не призналась в своей слабости.
– Все происходило постепенно. Так вода день за днем точит камень. Не то что однажды утром я проснулась и поняла, что не люблю своего мужа. Все это тянулось долго и было довольно неприятно. А в один прекрасный момент я осознала, что уже никаких чувств к нему не испытываю.
«Как было бы ужасно, – подумала Марго, – не испытывать никаких чувств к Джошу!» Нет, она бы предпочла его ненавидеть. А еще хуже было бы, если бы он не испытывал никаких чувств к ней.
– Неужели ты не могла это остановить?
– Нет. Вместе, наверное, могли бы, а одна – нет. Но он никогда меня не любил, – превозмогая боль, добавила Лора. – У вас с Джошем все по-другому.
– Извини меня, дорогая…
– Не за что извиняться! – Лора оперлась на руку Марго. – У меня две прекрасные дочери. Вокруг столько всего интересного. И всегда есть возможность заняться чем-то своим.
– Может быть, действительно стоит рискнуть? – Марго швырнула в море еще один камешек.
– Знаешь, если вы решите подыскать любовное гнездышко, я могу предложить отличный особнячок в полумиле отсюда. – Кейт, воодушевившись, тоже стала кидать камешки в воду. – Очень красивый. В испанском стиле.
– Спасибо, но нам хорошо и в пентхаусе. – «По крайней мере, привычно и безопасно», – добавила про себя Марго.
– Как хочешь, – пожала плечами Кейт. Она считала, что лучше всего вкладывать деньги в недвижимость. Дом, конечно, особое дело, его не измеришь приростом капитала. Но недвижимость – вещь необходимая. – Кстати, там совершенно потрясающий вид.
– Откуда ты знаешь?
– Я завозила туда кое-какие документы. – Заметив усмешку Марго, она возмутилась: – Ну что у тебя за мысли?! Особняк принадлежит одной даме. Он достался ей после развода, она хочет его продать и купить что-нибудь поменьше.
– Это дом Лили Фармер? – спросила Лора.
– Точно.
– Ну, тогда я его знаю. Очень красивый. Два этажа. Черепичная крыша. Его полностью отремонтировали года два назад.
– Да. И сразу после этого хозяева разошлись. Ему достались яхта, «БМВ», ретривер и коллекция монет. А ей – дом, «Лендровер» и сиамская кошка. – Кейт усмехнулась. – Как видите, бухгалтеру известно все!
– Вот об этом я и говорю. Поэтому-то и не хочу иметь ни дома, ни машины, ни собаки. – Марго даже вздрогнула. – Я упростила свою жизнь, выпрямила, как могла, и, черт подери, не собираюсь усложнять ее снова! – Она набрала полную пригоршню камешков и швыряла их один за другим. – Как это говорит моя мама? «Начинай так, как собираешься продолжать!» Этим я и занимаюсь. Начала просто, так и держись простоты. Джош тоже не хочет никаких обязательств. Пусть все…
– Стой! – Лора внезапно схватила ее за руку. – Это же не камень!
– Наверное, кто-то обронил монетку. – Марго стала тереть ее большим пальцем. – А я и не заметила. Наверное… О Господи!
На ее ладони сиял маленький блестящий диск.
– Это золото! – схватила Лору за руку Кейт. – Дублон! Боже мой, золотой дублон!
– Нет-нет, не может быть… – У Марго перехватило дыхание. – Наверное, это какая-нибудь памятная медалька, вроде тех, что раздают в городском универмаге. Но почему она такая тяжелая? И блестит…
– Посмотри на дату, – прошептала Лора. – 1845 год!
– Серафина! – Марго сжала ладонями виски, пытаясь унять головокружение. – Приданое Серафины! Неужели?!
– Наверное, мы раньше не там искали. – Кейт склонилась к руке Марго и чмокнула ее в запястье. – Ура! На поиски!
И они, весело хохоча, стали ползать между камнями.
– А что, если она вообще его не прятала? – предположила Марго. – Может, узнав, что он не вернется, и решив, что жить без него не будет, она просто швырнула монеты в море.
– Придержи язык, – посоветовала ей Кейт, утирая грязным локтем пот со лба. – Мы поклялись, что найдем его, у нас уже есть одна монета, а ты говоришь, что она все бросила в море!
– Не думаю, что она так поступила. – Лора, поцарапав о камень коленку, вскрикнула и уселась на землю. – Приданое было ей уже не нужно. Ей вообще ничего не было нужно. Бедняжка, она ведь была совсем ребенком. Кстати, о детях… Посмотрите, на кого мы похожи!
Кейт с Марго замерли, уставившись друг на друга, а Лора… захохотала так заливисто, как давно уже не смеялась. И, взглянув на уважаемую матрону, на ее спутанные волосы, на измазанное грязью лицо и измятую, всю в разводах рубашку, Марго засмеялась вслед за ней. Потом, согнувшись от хохота пополам, она молча показала на Кейт, стоявшую на четвереньках и наблюдавшую за ними.
– Кейт, Боже мой! У тебя даже брови в грязи!
– Знаешь, подруга, ты ничем не лучше. Только тебе может прийти в голову заниматься поисками сокровищ в белом шелке.
– Черт, совсем забыла! – Марго оглядела себя: тончайшая туника была вся в пятнах. – Когда-то это была вещица от Унгаро…
– А теперь половая тряпка, – злорадно сообщила Кейт. – В следующий раз одевайся в джинсы с футболкой и не выпендривайся. – Кейт встала на ноги и отряхнула свои брюки. – Так мы никогда ничего не найдем. Надо действовать организованно. Нам необходим металлоискатель.
– Отличная идея! – обрадовалась Марго. – А где мы его возьмем?
В пентхаус Марго вернулась, когда уже стемнело. Едва войдя, она сразу же стала раздеваться, намереваясь немедленно залезть в ванну.
Джош как раз наливал себе стаканчик белого бургундского.
– Господи, откуда ты?! – Он кинулся к ней. – Ты попала в аварию? Тебя избили?
– В аварию я не попадала, но избита вся. – Она с трудом повернула кран с горячей водой: пальцы ныли немилосердно. – Джош, если ты меня любишь, то налей мне того же, что налил себе, и постарайся не смеяться над тем, что я расскажу.
Она разделась и нырнула в ванну; Джош успел разглядеть, что крови на ней нет. С некоторым облегчением он сходил в гостиную и принес оттуда два стакана вина.
– Только одно скажи: ты что, упала со скалы?
– Не совсем. – Марго взяла стакан и осушила его в несколько глотков, потом, отдав ему пустой, взяла второй. – Спасибо.
Джош удивленно вскинул брови, но покорно пошел за бутылкой.
– Понял! Ты пошла с девчонками на пляж и разрешила им закопать тебя в одежде.
Марго вытянулась в ванне и застонала.
– Странно! Я же теперь тружусь постоянно, откуда в моем теле мускулы, которыми я не пользуюсь? Какая адская боль! Может, вызовешь массажиста?
– Если ты мне толком все объяснишь, я сам сделаю тебе массаж.
Марго приоткрыла глаза. Если, выслушав ее, он хотя бы улыбнется, она его прикончит!
– Я была только с Лорой и Кейт.
– И что же?
– Мы искали сокровища.
– Вы… – Он прикусил язык. – Гм-м.
– Ты хихикнул?
– Нет, только сказал «гм-м». Значит, вы полдня и большую часть вечера искали сокровища?!
– Да, на скалах. С металлоискателем.
– С ме… – Джош мужественно попытался замаскировать смех под кашель, но глаза у Марго сразу же настороженно сузились. – Вы хоть разобрались, как он работает?
– Мы же не идиотки! На самом деле это, конечно, Кейт разобралась. И перед тем как сделать очередное нелепое замечание, пойди-ка посмотри, что у меня в кармане брюк. – Она погрузилась в воду по шею, отхлебнула вина и решила, что, пожалуй, выживет. – А потом я, так уж и быть, приму твои извинения.
Решив ей подыгрывать до конца, Джош поставил свой стакан на край ванны и пошел в соседнюю комнату. Ее брюки лежали в метре от двери, сразу за сброшенными туфлями. Они были так грязны, что он брезгливо приподнял их двумя пальцами.
– Тебе нужен новый костюм искательницы сокровищ, радость моя. Этот уже ни на что не годится.
– Заткнись, Джош! Посмотри лучше, что в кармане.
– Нашла, наверное, бриллиант, выпавший у кого-то из кольца, – пробормотал он, – и решила, что напала на месторождение.
Но пальцы его нащупали монету. Озадаченно нахмурившись, Джош достал ее. Испанская, прошлого века, и сияет, как новенькая…
– Не слышу твоего заливистого смеха! – крикнула Марго. – И извинений тоже. – Она стала напевать что-то себе под нос, а услышав, что он вернулся, взглянула на него из-под ресниц. – Впрочем, можешь особенно не распинаться. Достаточно простого: «Прости, пожалуйста, Марго. Я полный кретин».
Джош подбросил монетку и, поймав ее, уселся на край ванны.
– Один дублон – еще не клад.
– Редьярд Киплинг?
– Дж. К. Темплтон, – усмехнулся он.
– А, этот… – Марго прикрыла глаза. – Мне он всегда казался чересчур циничным и напыщенным.
– Набери-ка побольше воздуху, детка! – посоветовал Джош и притопил ее.
Когда она, отфыркиваясь, вынырнула, он вертел в руках монету.
– Признаю, находка интригующая. Где именно ты ее обнаружила?
Марго возмущенно отплевывалась и вытирала глаза.
– Не понимаю, почему я должна тебе об этом рассказывать. Приданое Серафины ищут только девушки!
– Ладно. – Пожав плечами, Джош взял стакан. – Так чем же еще ты сегодня занималась?
– Мог бы еще порасспрашивать, – сказала она сердито.
– Меня ничуть не интересует эта авантюра. – Он протянул ей мыло. – Пожалуй, без него тебе не обойтись.
– Ну хорошо, хорошо. – Марго вытянула свою роскошную ногу и стала ее намыливать. – Так и быть, расскажу. Мы нашли его прямо на скалах перед домом. Кейт там сложила кучку камешков, чтобы заметить место. Правда, после того, как я нашла дублон, мы там три часа землю носом рыли и не нашли даже медяка.
– А зачем вам медяки? Это всего лишь риторический вопрос! – попытался оправдаться он, когда Марго на него зашипела. – Послушай, герцогиня, я не хочу портить тебе удовольствие. Я знаю, как давно вы мечтали найти нечто подобное. И дата подходящая. Так что кто его знает…
– Я знаю! И Кейт с Лорой тоже. – Она провела рукой по слипшимся волосам. – Вот что я тебе скажу. Это, как ни странно, оказалось гораздо важнее для Лоры, чем для меня. Она даже перестала смотреть тем затравленным взглядом, который у нее бывает, когда она думает, что ее никто не видит.
Джош помрачнел, и Марго пожалела, что заговорила об этом.
– Я тоже ее очень люблю, – сказала она, накрыв его руку своей ладонью.
– Мало досталось этому сукиному сыну! Подумаешь – всего лишь уволили…
– Ты сломал ему нос, – заметила Марго.
– Единственное утешение. Но я не хочу, чтобы она страдала! Нет человека, который заслуживал бы этого меньше, чем Лора!
– Но она отлично справляется. – Марго легонько пожала ему руку. – Видел бы ты ее сегодня! Она так смеялась… Мы и девочек в это втянули. Нам было всем так весело!
Джош снова взглянул на монету.
– Так когда же вы снова отправляетесь на поиски?
– Мы решили заниматься этим каждое воскресенье. Впрочем, кажется, это больше похоже на грязевую ванну, – сказала она, взглянув на воду. – Умираю с голоду! Может, поужинаем здесь? Мне надо еще голову помыть.
Она встала под душ, и вода заструилась по ее ослепительному телу.
– Как ты думаешь, а можно ужинать обнаженными? – поинтересовался Джош.
– Надо подумать, – рассмеялась она. – По-моему, это зависит от того, что в меню…
Утром Марго сидела в машине, прижавшись к Джошу.
– Тебе совсем не обязательно было меня завозить, – сказала она, – но спасибо большое.
– Мне все равно надо было заехать на курорт, кое-что проверить.
Она взглянула в окно на поток утренних машин.
– Когда ты найдешь Питеру замену, то, наверное, уедешь обратно в Европу?
– Пока что я и отсюда отлично со всем справляюсь.
– Ты что, собираешься остаться здесь? – спросила Марго безразличным тоном.
– А почему ты спрашиваешь? – осторожно поинтересовался он.
– Ты раньше никогда подолгу не задерживался на одном месте.
– Не было причины.
– Очень мило, – усмехнулась она. – Но я вовсе не хочу, чтобы ты чувствовал себя связанным! Мы оба должны понимать, что у каждого из нас есть свои дела. Если с «Претензией» все будет нормально, мне тоже придется много ездить в поисках товара.
Джош уже думал об этом и даже кое-что придумал.
– И куда же ты собираешься ездить?
– Еще не знаю. Местные распродажи вряд ли подойдут. Что касается одежды, то я хочу использовать свои старые связи, так что сначала лучше действовать самой. Естественно, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Чикаго. А если будет получаться – то и Милан, Лондон, Париж…
– Ты снова хочешь путешествовать?
– Я хочу, чтобы магазин процветал! Хотя, признаться, иногда я скучаю по Милану, по его безумному ритму, по празднику… – Она вздохнула – Трудно отвыкать. Знаешь, думаю, если я буду летать туда по делам раза два в год, мне этого будет достаточно. А ты разве не скучаешь здесь? По новым людям, новым впечатлениям?
– Немного. – Джош в последнее время был так занят обустройством своей и ее жизни, что просто не думал об этом. – Но мы вполне могли бы планировать так, чтобы мои дела совпадали с твоими.
– Прекрасно! – Джош остановил машину у «Претензии», и она поцеловала его. – Хорошо, правда? Очень хорошо!
– Ага. – Он притянул ее к себе. – Очень хорошо.
«Требуется только одно, – подумала Марго, – продолжать в том же духе!»
– Назад я возьму такси. – Она снова его поцеловала, чтобы он не успел возразить. – Правда, возьму. Вернусь часам к семи, и ты тоже не задерживайся. Давай устроим сногсшибательный ужин! С шампанским.
– Думаю, это можно устроить.
– У тебя получится что угодно!
Она вышла из машины, но он успел ухватить ее за руку.
– Я действительно люблю тебя, Марго.
– Знаю. – И она ослепительно улыбнулась ему.
20
Как приятно провести день в собственном магазине, среди собственных вещей, к тому же пожиная плоды первого успешного приема, ею же самой устроенного! Об этом сообщила Марго матери, когда Энн заехала днем, привезя с собой коробку ее любимого шоколадного печенья.
– Просто не верится, что все это получилось! – воскликнула Марго, с удовольствием откусывая печенье. – Весь день идут покупатели. Это у меня первая передышка с самого утра. Знаешь, мам, теперь я действительно поверила, что у меня свое дело! То есть поверить в это мне хотелось с самого начала, и, когда первый день прошел так удачно, я почти поверила… – Она прикрыла глаза и запихнула в рот остаток печенья. – А в субботу вечером поверила окончательно!
– Ты хорошо поработала. – Энн отхлебнула чай, который вскипятила себе в кухоньке наверху. И хотя ее удивило то, что Марго предпочла шампанское – шампанское днем! – она не стала делать дочери замечание. – Все эти годы…
– Все эти годы я пускала по ветру свою жизнь, силы и деньги! – пожала плечами Марго. – Опять история про стрекозу и муравья, да, мама?
Энн невольно улыбнулась.
– Ты никогда к этой басне не прислушивалась и запасов на зиму не делала. По крайней мере, мне так казалось. – Она подошла к двери и заглянула в изысканно обставленную спальню. – Но, похоже, ты все-таки стала делать запасы.
– Нет, это совсем другое. Необходимость – мать изобретений. А может, мною двигало отчаяние? – Марго подумала, что если она решила быть честной во всем, то почему бы не начать прямо сейчас? – Признаться, я не рассчитывала, что все так получится. Наверное, и не хотела…
Энн обернулась и посмотрела на дочь, сидевшую в белоснежном кресле с алыми подушками. «Взгляд у нее стал мягче, – подумала она. – И лицо спокойнее. Как странно, что сама Марго, которая всегда так пристально изучала собственную внешность, этого, кажется, не замечает!»
– Значит, не хотела… – сказала наконец Энн. – А что теперь?
– Теперь я хочу, чтобы все было именно так. Нет, неправильно! – Она взяла еще одно печенье. – Я хочу, чтобы было еще лучше! Чтобы «Претензия» стала расширяться. Через год-два я собираюсь открыть филиал в Кармеле. А потом – кто знает? – элегантный магазинчик в Сан-Франциско, сувенирная лавочка в Лос-Анджелесе.
– Ты неисправимая мечтательница, Марго!
– Наверное. И меня все время тянет на новые места. – Она откинула волосы со лба и улыбнулась чуть грустно. – Боюсь, что я осталась прежней Марго.
– Нет, ты уже не прежняя Марго. – Энн подошла к дочери и обняла ее. – Но все-таки, конечно, что-то есть от той маленькой девочки, которой ты была когда-то. И откуда это в тебе? – пробормотала она. – Твой дед ловил рыбу. Твоя бабка мыла полы и стирала белье. – Энн взяла руку Марго в свою – узкая ладонь, тонкие пальцы, унизанные кольцами. – Рука моей матери была в два раза больше твоей. Большая, сильная, умелая. Как моя.