Лайон Спрэг де Камп Магические крекеры
Шеф-пилот космического корабля, только что совершившего посадку в Бембоме на Вишну, протянул Лютеру Беку грузовую ведомость, баланс расхода топлива, полетный лист, список пассажиров, распечатку радиопереговоров. Он сказал:
– На этот раз только один пассажир, Лютер.
– Кто? – спросил Бек, перебирая бумаги толстенькими пальцами.
– Дариус Коши.
– ЧТО!
– Да, именно он. Ты же знаешь этого парня, не так ли?.. Э, куда ты?
Бек, не останавливаясь для ответа, пробежал по коридору и без стука влетел в кабинет команданте.
– Шеф! – крикнул он. – Коши вернулся!
– Realmentй?[13] – Силва вскинул тронутые сединой брови. – Теперь наша жизнь осложнится, хотя я и не стал бы кричать об этом так громко, чтобы синьор Дариус нас отсюда услышал. Ну и что он привез на этот раз?
– Еще не успел проверить…
– Тогда надо поскорее это сделать. Тогда легче будет понять, что он на этот раз задумал.
Бек пожал плечами:
– Конечно. Я именно так и подумал – что вы захотите все узнать imediatamente[14]
– Obrigado[15], именно так. Убедись, что все тщательно проверил. С микроскопом.
Коренастый таможенник «Вигенс Интерпланетарис» увидел, что Дариус Коши ждет его у стойки для проверки. Это был худой смуглый бизнесмен выглядевший как голливудская звезда, снизошедшая до беседы со своими поклонницами. Он только что сменил земной костюм на вишнанский и потел, как скаковая лошадь после забега.
– Хорошо, синьор Лютер, – сказал Коши. – Как видите. У меня в рукавах ничего не спрятано. А если вы включите свой аппарат, то убедитесь, что я ничего не проглотил.
Бек, проверявший багаж Коши с помощью рентгеновского излучения, спросил:
– А это что за хлам?
– Por favor[16], уважаемый, не называйте мою фабрику хламом!
– Похоже на старые противни. Фабрика – для выпуска чего?
– Крекеров.
– Крекеров?
– Крекеров.
– Ты что, сбрендил?
– Ничуть. В прошлый раз я узнал, что и ромели, и дзлиери сами не свои до сладких крекеров. Импортировать их с дальних планет, отстоящих на несколько световых лет, невыгодно, и я решил организовать их производство.
– Где? – Бек перебирал кухонное оборудование.
– На маленьком участке, который я арендовал у старого Каматобдена. Условия неплохие, хотя в последний раз… э-э…мне неожиданно пришлось потратить немного больше, чем я ожидал.
– А из чего ты их будешь делать?
– Нет ничего проще. Муку сделаю из вашнуванской пшеницы, куплю соль, сахар и приправы у местных, а сироп, жир для рассыпчатости и сухое молоко привезу из Новоресифе.
Тут какая-то хитрость, подумал Бек. Или так, или Дариус Коши стал другим человеком – во что поверить трудно. Эти противни и духовки выглядят безобидно – контрабандного оружия или наркотиков в них не спрячешь.
Прикинув в уме, сколько могло весить это оборудование, Бек спросил:
– Ты что, все с Земли привез? Сумасшедшие деньги стоит оттуда все доставить.
– Нет, все необходимое я взял на Новоресифе и сам привел в порядок.
– Все равно, чтобы оправдать расходы, тебе придется оценивать свои крекеры на вес золота или продавать их за бриллианты.
Коши вспыхнул:
– Естественно, я надеюсь хорошо заработать, да и надоело сидеть на чае и соленых таблетках. У меня и так уже почки так пропитались танином, что из них можно делать кожу для обуви. Когда закончишь шарить в моем багаже – вот тебе все разрешения, виза и другие бумаги.
Шарить Лютеру Беку заканчивать не хотелось, так как он отнюдь не уверился, что все в порядке. Однако оборудование представляло собой обычные листы металла, самым простым образом скрепленные между собой. Лютер даже специально проверил особо тщательно два противня рентгеновским аппаратом, но ничто не подтвердило его подозрения.
Наконец он закончил и перешел к личным вещам Коши. Торговец, казалось, воспринимал все это как медленную пытку и наконец сказал:
– Правда, инспектор, все в порядке. После посещения Гвена я со всем этим завязал.
– А как ты собираешься провезти свое оборудование через джунгли?
– Найму пару послушных дзлиери – как вьючных лошадей. Сейчас в Бембоме никого из них нет?
– Сезон спаривания у них закончился, так что будут здесь тусоваться.
– Все пытаешься закинуть удочку насчет тех занятий, мой ученый друг?
– Ох-хо-хо.
– Ты знаешь, – Коши выпустил кольцо табачного дыма, – что я легко мог бы получить какую-нибудь работу для умников безо всякой учебы. О внеземной жизни мне известно больше любого профессионального ксенолога. Но я на дух не переношу всю эту бюрократическую волокиту, без которой гражданские чинуши вроде тебя жить не могут.
Всегда везучий Коши и на этот раз без проблем нанял нескольких дзлиери. Они пришли из своих лесов в поисках работы по перевозке. Коши попросил дзлиери привести какую-то знакомую им женскую особь, чтобы она везла его самого. Бек подумал, что и здесь он не может обойтись без каких-то выдумок, и самые фантастические россказни о нем по большей части оказывались сущей правдой. Бек увидел, как Коши нахально взгромоздился на спину самки-дзлиери и скрылся в пелене дождя, а два жеребца, взмахивая руками и что-то бормоча, потопали за ними, сгибаясь от тяжелой ноши.
После того как космический корабль улетел в Новоресифе на Кришне, жизнь в Бембоме вошла в нормальное русло. Бек с головой окунулся в работу, проверяя прибывшие грузы. Один торговец появился из джунглей, оставил на складе свои товары, запасся необходимым и снова исчез в лесу. Один из служащих компании «Вигенс» заболел какой-то странной болезнью и умер, и все, затаив дыхание ждали, не разразится ли эпидемия. Спаркс из-за проститутки поссорился со Слопсом, но с ними обоими провел воспитательную беседу Собонис, и они помирились…
Однажды днем на станцию пришел избитый ромели и попросил оказать ему первую медицинскую помощь. Первым его увидел Стампс и позвал Собониса, который наложил пластырь на землистую кожу туземца и заверил, что его средний глаз серьезно не поврежден. Между тем Стампс доложил обо всем команданте, и тот позвал на помощь сержанта и Бека для беседы с пострадавшим. Услуги сержанта Мартинса понадобились потому, что он больше всех поднаторел в улаживания всяких дел с вишнанцами, а Бек офицером высокого ранга, в чьи обязанности входило содействовать мирной жизни на планете.
Разговор шел ни шатко ни валко, потому что ромели знал всего несколько слов по-португальски, а из трех человек только сержант бегло говорил на языке ромели. Туземец лежал на спине, болтая в воздухе своими двадцатью четырьмя пальцами на руках и ногах, а sargento[17] переводил.
Комендант спросил:
– Из-за чего возникла драка?
Ромели ответил через переводчика:
– Я не соглашался с их новым военным планом, и они меня выгнали.
– Что за военный план?
– Могзаурма собирается напасть на дзлиери. (Бек знал Могзаурму из соседнего племени ромели как высокопоставленного жреца и ловкого торговца.)
– И в чем состоит план? – продолжил Силва.
– План Могзаурмы…
– Понятно, а в чем его суть?
– Магия.
– Что за магия?
– Великий синьор Аугусто знает, что такое магия.
Силва получал свое жалованье благодаря тому, что всегда оставался вежливым и корректным, какое бы раздражение ни вызывали у него вишнанцы. Он невозмутимо спросил:
– Я частенько с тоской вспоминаю старую добрую Землю, и сейчас как раз такой случай. Расспроси его об этом заклинании.
– Заклинание истребит дзлиери, – сказал ромели.
– Хорошо, но КАК?
Ромели почесал свой пластырь правой средней конечностью:
– Я плохо знаю магию. Это дело жрецов.
– А что ты знаешь об этом именно заклинании?
– Я… я думаю, что-то о том, чтобы уничтожать изображения дзлиери.
– Какие изображения?
– Больше мне ничего не известно.
– Если ромели и дзлиери будут насылать друг на друга свои глупые заклинания, это нас не касается. Они раньше враждовали и, полагаю, и дальше будут. Так всегда происходит, когда на одной планете живут два вида разумных существ. А другой такой планеты я не знаю. Скажи ему…
– Подождите, шеф, – прервал его Бек. – Меня не оставляет ощущение, что в этом как-то замешан Коши. Позвольте я его расспрошу. Может, удастся что-то выяснить. Мтели, а как будут уничтожаться эти изображения?
– Уже сказал вам, что не знаю, – пробурчал Мтели.
– Они не будут… съедены?
– Кажется, вы все об этом знаете, тогда зачем спрашиваете?
– Ну так все же?
– Вас не касается, как мы обращаемся с нашими врагами.
– Касается, если вы обращаетесь к нам за помощью. Как тебе понравится, если мы снимем с тебя этот пластырь и выгоним из Бембома? А?
– Вы этого не сделаете. Считается, что вы добры к нам. Я тоже хорошо знаю политику «Вигенс».
– Все правильно. Но мы не должны никому оказывать приоритет. Давай начнем сначала. Ты не ответишь на мой вопрос, приятель? Они должны быть съедены?
– Хм-м, да.
– Уже лучше. А это не такие маленькие печеньица?
– Да, такие.
– А что побудило тебя не согласиться с этим планом?
– Я подумал, что такие печенья слишком опасно распространять в племени. Мы можем начать использовать их друг против друга. Даатскхуна уже опасается вспышки колдовства среди нас.
– Вы собирались покупать это печенье у Дариуса Коши?
– Мне не следует об этом говорить…
– Мы так или иначе все выясним. Ты знаешь, что у нас есть для этого кое-какие свои секретные способы.
– Думаю, что есть. Ладно, у него собирались купить.
– Все ясно, – подытожил Бек. – Я так и думал, что он неспроста все это затеял. Коши будет печь замечательные крекеры – в форме дзлиери. Ромели смогут поедать своих врагов, и это будет очень вкусная магия. А как вы собираетесь ему платить, Мтели?
Ромели ответил:
– Он рассказал, что у людей на Земле есть магический обряд, который они называют танцами, исполняемыми под музыку. Он сказал, что они безумно любят танцевать, слушая наши песни и заплатят ему за них горы денег. Поэтому по договору он передает нам крекеры, а мы позволяем ему записывать наши песни, с небольшими пометками на нотах.
– Теперь мне все понятно, – сказал Силва. – Я услышал об остроумнейших способах избежать платы за провоз на Землю, но на этот раз речь идет о bolo[18]. Когда последний раз был дома, то понял, что жители Рио на самом деле помешаны на этих мелодиях ромели, которые привезли ксенологи. Однако я до сих пор не могу понять, следует ли нам вмешиваться.
– Команданте, – сказал сержант, – мы не можем допустить больших беспорядков среди этих проклятых вишнанцев как раз тогда, когда на торговых путях стало все спокойно. К тому же, придя в сильное возбуждение, они начнут убивать наших представителей.
– А будут ли беспорядки? – спросил Силва. – Может, они будут тихо-смирно сидеть дома и есть свои крекеры?
– Сейчас спрошу, – сказал сержант и повернулся к ромели: – Мтели, собираются твои соплеменники напасть на дзлиери в прямом смысле слова когда уничтожат их посредством магии?
– Естественно. А как же еще мы можем завладеть их собственностью?
– И все равно я не могу понять, – осторожно промолвил Силва, – какой закон нарушил Коши.
– Он продал вооружение вишнанцам, – сказал Бек.
– Как вы можете назвать печенья в виде фигурок животных вооружением? Послушайте, синьор инспектор, вы же не суеверный человек и не верите, что от этих маленьких крекеров Коши будет какой-то толк, что бы ни думали о них эти несчастные существа!
– От них будет толк! – воскликнул ромели, который, казалось, уловил смысл реплики Силвы. – И мы не несчастные существа. Я видел, как действует эта магия. Могзаурма привел пленного дзлиери, и он сразу после заклинания умер.
– Может, он уже был болен или ранен, – сказал Силва.
– Нет! Нет!
– Может, он был напуган до смерти, – сказал сержант. – Вы знаете этих туземцев.
– Не называйте меня туземцем! – Мтели вскочил с места.
– А разве ты не туземец? – спросил сержант.
– Пожалуйста, calma[19], – сказал Силва. – Сержант Мартинс не хотел тебя оскорбить, дружище. Я слышал о некоторых народностях на Земле, представители которых умирали, когда жрец-знахарь творил над ними свое колдовство. Но мы тоже не всесильны, и я ничем не смогу им помочь, если они станут приходить в ужас без особой на то причины.
Бек покачал головой:
– Если я напугаю вас до смерти угрозой убить, это будет все равно что я вас оглушил ударом по голове. И как говорит сержант, мы не можем позволить нападать на наших людей, потому что они земляне, хотя и занимаются своим личными делами. Я положу этому конец.
– Как?
– Найду Коши и арестую его.
– Ты с ума сошел, мой юный друг, – сказал Силва.
– Просто землю роет, – сказал сержант. – Сынок, а ты знаешь, как легко навсегда сгинуть в этом навозе?
– Мне все прекрасно известно, – сказал Бек. – Я здесь все объехал, и со мной ни разу ничего не случилось. Если вовремя поставить заслон перед этим Коши, никаких беспорядков не возникнет – просто повода для них не будет.
Силва объяснил, в чем тут дело:
– Синьор Лютер мечтает выучиться на ксенолога и считает, что несколько таких вояжей будут ему как нельзя кстати.
– А почему бы и нет? – сказал Бек. – Если я на вступительных экзаменах расскажу, как общался с обитателями этой планеты…
– Для того чтобы это сделать, есть только один надежный способ. – Сержант выразительно похлопал по своей кобуре. – Надо прежде всего провести разведку и постараться привить им страх перед Богом. И никакие школяры…
– Кого это ты называешь школяром? – взорвался Бек. – Ты вот-вот спровоцируешь войну всех вишнанцев против Бембома, и имей в виду…
– Прошу вас, успокойтесь, мои дорогие! – воскликнул Силва. – Мы же цивилизованные люди. Устраиваете ссору на ровном месте. Моя идея состоит в том, чтобы организовать встречу Каматобдена и Даатскхуны. Пусть спокойно обсудят все проблемы.
– Одна попытка уже была! – возразил Бек. – Они чуть не убили друг друга, как только встретились.
Перепалка продолжалась еще с полчаса, и в итоге победу, благодаря луженой глотке и хорошо подвешенному языку, одержал Лютер Бек. Порешили, что сначала он попробует осуществить свой план, а если из этой затеи ничего не выйдет, останется достаточно времени, чтобы придумать что-то еще. В любом случае, если Бека постигнет неудача, он вряд после этого ли будет возражать, если кто-то еще из них попытается что-то сделать.
– От этих карт никакого толку, – посетовал пилот, – так быстро здесь все зарастает… Похоже, это где-то здесь.
Он показал на точку на экране радара, которая соответствовала дому Коши на карте. Вертолет начал медленно снижаться, пока из тумана в нескольких метрах под ними не выглянула поляна рядом с домом. Когда до земли оставалось меньше двух метров, Бек вылез из кабины и спустился вниз по веревочному трапу. Он сказал пилоту:
– Жди меня и внимательно смотри по сторонам.
После этого Бек подошел к дому и нажал на кнопку звонка. Вокруг него вихрем завивался туман и разлетался в стороны от вращающихся лопастей вертолета.
Подождав безрезультатно несколько минут, Бек достал ключ и открыл дверь. Держа пистолет наготове, он вошел внутрь. В последний раз, когда Коши начал создавать им проблемы, он сделал копию ключа, ничего не сказал его владельцу. Строго говоря, это было противозаконно, но офицеру по поддержанию мира на планете было не обойтись без кое-каких хитростей.
Дариуса Коши в доме не было. Судя по порядку в комнатах, он ушел куда-то по своим делам. Бек зашел на кухню, где делались крекеры. Там он нашел две формочки для выпечки: одну в виде дзлиери и другую – в виде ромели.
«Натравливает их друг на друга в своих интересах», – подумал Бек. На полке стояли две коробки, наполовину заполненные крекерами. В одной были фигурки ромели, в другой – дзлиери. Бек попробовал крекер, и он оказался довольно вкусным. Атмосфера на планете была как в турецкой бане, и скоро ему захотелось пить. Он растворил в воде две соляные таблетки подумал: «Был бы я турком – точно знал бы, что делать с этой любовью Коши к планете Вишну».
Бек вышел из дома и осмотрелся. В грязи было много следов. Некоторые были совсем свежими, другие вели к дому или расходились в разные стороны. Многие были оставлены трехпалыми лапами и принадлежали дзлиери. Внимательно присмотревшись, Бек нашел следы человека, уходящие в сторону от дома. Однако через несколько шагов они кончались. Было видно, что человек, оставивший их, повернул направо и затем подпрыгнул на одной ноге. Скорее всего, Коши сел на одного из своих кентавроподобных гостей и отбыл на нем восвояси.
Бек крикнул пилоту:
– Выбрось мои вещи. Я хочу выследить этого парня и, возможно, останусь здесь на ночь.
– С ума сошел? – ответил пилот, но тем не менее бросил вниз рюкзак, флягу с водой и трость.
Бек поймал их, надел рюкзак, прикрепил к поясу флягу и крепко сжал трость. Потом он сказал пилоту:
– Прилетай сюда каждый день в это время, ладно? Atй logo![20] – попрощался он и пошел по следу. Пилоту оставалось только улететь, что он и сделал.
На ногах у Бека были матерчатые ботинки. По замыслу, они должны были облегчать ходьбу. Но черная болотная грязь засасывала их, и каждый шаг сопровождался громким хлюпаньем. Там, где тропа была залита водой, Бек тростью проверял впереди, есть ли твердая опора для ног. Пот лил с него ручьем, и он иногда удивлялся самому себе, что еще находит силы двигаться. В таком климате любой другой уже давно был бы как выжатый лимон.