Бродский Иосиф Шествие
И О С И Ф Б Р О Д С К И Й
Ш Е С Т В И Е
Поэма-мистерия в двух частях и в 42 главах-сценах
Идея поэмы - идея персонификации представлений о мире, и в этом смысле она - гимн баналу.
Цель достигается путем вкладывания более или менее приблизительных формулировок этих представлений в уста двадцати не так более, как менее условных персонажей. Формулировки облечены в форму романсов. Романс - здесь понятие условное, но по существу - монолог.
Романсы рассчитаны на произнесение и на произнесение с максимальной экспрессией; в этом, а также в некоторых длиннотах сказывается литературный характер поэмы.
Романсы, кроме того, должны произноситься высокими голосами; нижний предел - нежелательный - баритон; верхний - идеальный - альт.
Прочие наставления у Шекспира в "Гамлете" - 3-м акте.
Часть 1
Пора давно за все благодарить, За все, что невозможно подарить. Когда-нибудь кому-нибудь из вас И улыбнуться, словно в первый раз. В твоих дверях, ушедшая любовь, Но невозможно улыбнуться вновь.
- Прощай, прощай, - шепчу я на ходу, Среди знакомых улиц вновь иду, Подрагивают стекла надо мной, Растет вдали привычный гул дневной, И в подворотнях гасятся огни. - Прощай, любовь, когда-нибудь звони.
Так оглянись когда-нибудь назад: Стоят дома в прищуренных глазах, И мимо них уже который год По тротуарам шествие идет.
1
Вот Арлекин толкает свой возок, И каплет пот на уличный песок, И Коломбина машет из возка. А вот скрипач, в руках его тоска И несколько монет. Таков скрипач. А рядом с ним вышагивает Плач, Плач комнаты и улицы в пальто, Блестящих проносящихся авто. Плач всех людей. А рядом с ним Поэт, Давно не брит и кое-как одет И голоден, его колотит дрожь. А меж домами льется серый дождь, Свисают с подоконников цветы, А там внизу вышагиваешь ты. Вот шествие по улицам идет, И кое-кто в полголоса поет, А кое-кто поглядывает вверх, А кое-кто поругивает век, Как, например, усталый человек. И шум дождя и вспышки сигарет, Шаги и шорох утренних газет, И шелест непроглаженных штанин (неплохо ведь в рейтузах, Арлекин), И звяканье оставшихся монет, И тени их идут за ними вслед.
Любите тех, кто прожил жизнь впотьмах И не оставил по себе бумаг И памяти, какой уж ни на есть, Не помышлял о перемене мест, Кто прожил жизнь, однако же не став Ни жертвой, ни участником забав, В процессию по случаю попав. Таков Герой. В поэме он молчит, Не говорит, не шепчет, не кричит, Прислушиваясь к возгласам других, Не совершает действий никаких. Я попытаюсь вас увлечь игрой: Никем незамечаемый порой, Запомните, присутствует герой.
2
Вот шествие по улицам идет. Вот ковыляет Мышкин-идиот В накидке, над панелью наклонясь. - Как поживаете теперь, любезный князь? Теперь сентябрь - и новая зима Еще не одного сведет с ума. Ах, милый, успокойтесь, наконец. Вон позади вышагивает лжец, Посажена изящно голова, Лежат во рту великие слова, А рядом с ним, закончивший поход, Неустрашимый рацарь Дон-Кихот Беседует с торговцем о сукне И о судьбе. Ах, по моей вине Вам предстает ужасная толпа, Рябит в глазах, затея так глупа, Но все не зря. Вот книжка на столе Весь разговорник о добре и зле Свести к себе не самый тяжкий труд, Наверняка тебя не заберут. Поставь на стол в стакан букетик зла, Найди в толпе фигуру Короля, Забытых королей на свете тьма, Сейчас сентябрь, потом придет зима. Процессия по улице идет, И дождь среди домов угрюмо льет, Вот человек, бог знает чем согрет, Вот человек - за пару сигарет Он вам раскроет честности секрет, Кто хочет, тот послушает рассказ. Честняга - так зовут его у нас. Представить вам осмеливаюсь я Принц-Гамлета, любезные друзья, (У нас компания - все принцы да князья). Осмелюсь полагать, за триста лет, Принц Гамлет, вы придумали ответ И вы его изложите. Идет? Процессия по улице бредет И кажется, что дождь уже ослаб, Маячит пестрота одежд и шляп, Принц Гамлет в землю устремляет взор, Честняге на ухо бормочет Вор, Но гонит Вора Честности пример, (Простите, Вор, представить не успел). Вот шествие по улице идет. И дождь уже совсем перестает, Не может же он литься целый век. Заметьте: вот Счастливый Человек С обычною улыбкой на устах. - Чему вы улыбнулись? - Просто так. Любовники идут из-за угла, Белеют обнаженные тела, В холодной мгле навеки обнялись. И губы побледневшие слились, Все та же ночь у них в глазах пустых, Навеки обнялись, навек застыв, В холодной мгле белеют их тела, Прошла ли жизнь или любовь прошла. Стекают вниз вода и белый свет С любовников, которых нет.
Ступай, ступай, печальное перо, Куда бы ты меня не привело Болтливое, худое ремесло, В любой воде плещи, мое весло. Так зарисует пару новых морд: Вот Крысолов из Гаммельна и Черт, Опять в плаще и чуточку рогат, Но, как всегда, на выдумки богат.
3
Достаточно. Теперь остановлюсь. Такой сумбур, что я не удивлюсь, Найдя свои стихи среди газет, Отправленных читателем в клозет, Самих читателей, объятых сном.
Поговорим о чем-нибудь ином. Как бесконечно шествие людей, Как заунывно пение дождей Среди домов, а человек озяб, Маячит пестрота одежд и шляп, И тени их идут за ними вслед, И шум шагов и шорох сигарет, И дождь все льется, льется без конца На Крысолова, Принца и Лжеца, На Короля, на Вора и на Плач, И прячет скрипку под пальто Скрипач. И на Честнягу черт накинул плащ. Усталый Человек закрыл глаза, И брызги с Дон-Кихотова таза Летят на Арлекина, Арлекин Торговцу кофту протянул - накинь. Счастливец поднимает черный зонт, Поэт потухший поднимает взор И воротник, князь Мышкин - идиот Склонился над панелью: кашель бьет, Процессия по улице идет, И дождь, чуть прекратившийся на миг, Стекает вниз с любовников нагих. Вот так всегда - когда ни оглянись, Проходит за спиной толпою жизнь, Неведомая, странная подчас, Где смерть приходит словно в первый раз И где никто-никто не знает нас. Прислушайся - ты слышишь ровный шум, Быть может, это гул тяжелых дум, А, может, гул обычных новостей, А, может быть, - печальный хор страстей.
4
Романс Арлекина
По всякой земле
Балаганчик везу,
А что я видал
На своем веку:
Кусочек плоти
Бредет внизу,
Кусочек металла
Летит наверху.
За веком век.
За веком век
Ложится в землю
Любой человек,
Несчастлив и счастлив
Зол и влюблен,
Лежит под землей
Не один миллион.
Жалей себя,
Пожалей себя,
Одни говорят - умирай за них,
Иногда судьба,
Иногда стрельба,
Иногда по любви,
Иногда из-за книг.
Ах, будь к себе и другим неплох,
Может тебя
И помилует бог,
Однако, ты ввысь
Не особо стремись,
Ведь смерть - это жизнь, и жизнь - это жизнь!
По темной земле балаганчик везу,
А что я видал на своем веку,
Кусочек плоти
Бредет внизу,
Кусочек металла летит наверху.
5
РОМАНС КОЛОМБИНЫ
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
Так мало говорит,
Мой Арлекин чуть-чуть хитрец,
Хотя простак на вид,
Ах, Арлекину моему
Успех и слава ни к чему,
Одна любовь ему нужна,
А я его жена.
Он разрешит любой вопрос,
Хотя на вид простак,
На самом деле он не прост,
Мой Арлекин - чудак.
Увы, он сложный человек,
Но главная беда,
Что слишком часто смотрит вверх
В последние года.
А в небесах летят, летят,
Летят во все концы,
А в небесах свистят, свистят
Безумные птенцы,
И белый свет, железный свист
Я вижу из окна
Ах, боже мой, как много птиц,
А жизнь всего одна.
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
Хотя простак на вид,
- Нам скоро всем придет конец
Вот так он говорит,
Мой Арлекин хитрец, простак,
Привык к любым вещам,
Он что-то ищет в небесах
И плачет по ночам.
Я Коломбина, я жена,
Я езжу вслед за ним,
Свеча в фургоне зажжена,
Нам хорошо одним,
В вечернем небе высоко
Птенцы, и я смотрю.
Но что-то в этом от того,
Чего я не люблю.
Проходят дни, проходят дни
Вдоль городов и сел,
Мелькают новые огни
И музыка и сор,
И в этих селах, городах
Я коврик выношу,
И муж мой ходит на руках,
А я опять пляшу.
На всей земле, на всей земле
Не так уж много мест,
Вот Петроград шумит во мгле,
В который раз мы здесь.
Он Арлекина моего
В свою уводит мглу.
Но что-то в этом от того,
Чего я не люблю.
Сожми виски, сожми виски,
Сотри огонь с лица,
Да, что-то в этом от тоски,
Которой нет конца!
Мы в этом мире на столе
Совсем чуть-чуть берем.
Мы едем, едем по земле,
Покуда не умрем.
РОМАНС ПОЭТА
Как нравится тебе моя любовь, Печаль моя с цветами в стороне, Как нравится оказываться вновь С любовью на войне, как на войне.
Как нравится писать мне об одном, Входить в свой дом, как славно одному, Как нравится мне громко плакать днем, Кричать по телефону твоему:
- Как нравится тебе моя любовь, Как в сторону я снова отхожу, Как нравится печаль моя и боль Всех дней моих, покуда я дышу.
Так что еще, так что мне целовать, Как одному на свете танцевать, Как хорошо плясать тебе уже, Покуда слезы плещутся в душе.
Все мальчиком по жизни, все юнцом С разбитым жизнерадостным лицом, Ты кружишься сквозь лучшие года, В руке платочек - надпись - "никогда".
И жизнь, как смерть случайна и легка! Так выбери одно наверняка, Так выбери, с чем жизнь тебе сравнить, Так выбери, где голову склонить.
Все мальчиком по жизни, а любовь, Без устали, без устали пляши, По комнатам расплескивая вновь, Расплескивая боль своей души.
7
(Комментарии)
Вот наш поэт, еще не слишком стар, Он говорит неправду, он устал От улочек ночных, их адресов, Пугающих предутренних часов, От шороха дождя о диабаз. От редких, но недружелюбных глаз, От рева проносящихся машин, От силуэтов горестных мужчин Здесь в сумраке от невеселых слов, От нелюбви, от беспокойных снов, Бог знает от чего. И от себя. Он говорит: - Судьба моя, судьба Брести всю жизнь по улицам другим Куда-нибудь к друзьям недорогим, А, может быть, домой, сквозь новый дождь И ощущать реку, стекло и дрожь Худой листвы, идти, идти назад, Знакомый и обшарканный фасад, Вот здесь опять под вечер оживать И с новой жизнью жизнь свою сшивать.
Все таковы. Да, все слова, стихи, Вы бродите средь нас, как чужаки, Но в то же время близкие друзья: Любить нельзя и умирать нельзя, Но что-нибудь останется от нас, Хотя б любовь, хотя б в последний раз, А, может быть обыденная грусть, А, может быть, одни названья чувств.
Вперед, вперед. Вперед Поговорим о переменах мест, Поговорим о нравах тех округ, Где нету нас, но побывал наш друг Печальный парень, рыцарь, доброхот, Известный нам идальго Дон-Кихот.
8
РОМАНС ДОН-КИХОТА
Копье мое, копье мое, копье Оружие, имущество мое, Могущество мое таится в нем, Я странствую по-прежнему с копьем, Как хорошо сегодня нам вдвоем. О чем же я. Ах, эти города, По переулкам грязная вода, Там ничего особого, о да, Немало богачей встречаю я, Но нет ни у кого из них копья!
Копье мое, копье мое, копье, Имущество, могущество мое, Мы странствуем по-прежнему вдвоем. Когда-нибудь, кого-нибудь убьем, Я странствую, я странствую с копьем.
Что города с бутылками вина, К ним близится великая война, Безликая беда и чья вина, Что городам так славно повезло, Как тень людей - неуязвимо зло!
Так что же ты теперь, мое копье, Имущество мое, дитя мое, Неужто я гляжу в последний раз, Кончается мой маленький рассказ, Греми на голове, мой бедный таз! Отныне одному из нас конец! Прощай, прощай, о Санчо, мой мудрец, Прощайте все, я больше не могу, Блестит мой таз, как ангельский венец, По улице с несчастьями бегу.
9
(комментарии)
Смешной романс. Да, все мы таковы Страдальцы торопливые, увы, Ведь мужество смешно, забавен страх, Пойди пойми, над чем смеется век, О, как тебе неловко, человек.
Так где-то на рассвете, в сентябре Бредешь в громадном проходном дворе. Чуть моросит за чугуном ворот, Сухой рукой ты вытираешь рот И вот выходишь на пустой проспект И вдоль витрин и вымокших газет Вдоль фонарей, оград, за поворот Все дальше ты уходишь от ворот, В которых все живут твои друзья, Которых ни любить, ни гнать нельзя.
Все дальше, дальше ты. И на углу Сворачиваешь в утреннюю мглу. Ступай, ступай. И думай о себе В твоей судьбе как и в любой судьбе Переплелись, как теплые тела, Твои дела и не твои дела С настойчивой усталостью души. Ты слышишь эту песенку в тиши.
Ты слышишь эту песенку в тиши. Иди, иди, пройти квартал спеши. Ступай, ступай, быстрее проходи, Ступай, ступай, весь город впереди. Ступай, ступай, начнется скоро день Твоих и не твоих поспешных дел. Вот так всегда - здесь время вдаль идет, А кто-то в стороне о нем поет. Ступай, ступай, быстрее проходи, Иди, иди, весь город впереди. Еще не день, там возникает жизнь, Но к шествию ты присоединись, А если надо - будешь впереди, Квартал с поющим песню обойди.
10
БАЛЛАДА И РОМАНС ЛЖЕЦА
Не в новость ложь и искренность не в новость, Попробуйте послушать эту повесть О горестной истории Лжеца, Балладу без счастливого конца.
БАЛЛАДА ЛЖЕЦА
Не в новость ложь и искренность не в новость, Какую маску надевает совесть На старый лик, в каком она наряде Появится сегодня в маскараде, Бог ведает. Послушайте балладу, Но разделите нежность и браваду, Реальные событья с чудесами, Все это вы проделаете сами. Придется покорпеть с моим рассказом, Ваш разум будет заходить за разум, Что в общем для меня одно и то же. Потрудитесь. Но истина дороже. Я шел по переулку по проспекту, Как ножницы - шаги как по бумаге Вышагиваю я шагает Некто Средь бела дня наоборот - во мраке.
И вновь благоухали анемоны, Выкрикивали птицы над базарами, Гудели привокзальные колонны, Но я-то проходил среди развалин. И господи, что виделось, что было, Как новая весна меня ловила, И новым колесом автомобиля Меня на переулочках давила. И новая весна уже лежала, Любовника ногами окружала И шарила белесыми руками И взмахивала тонкими кругами. Благословен приятель победивший, Благословен удачливый мужчина, Благословен любовник, придавивший Ногой весну, соперника - машиной! Лови, лови, лови меня на слове, Что в улице средь солнца и метели, Что во сто крат лежащий в луже крови Счастливее лежащего в постели. Слова Лжеца - вы скажете. Ну что же. Я щеголяю выдумкой и ложью, Лжецу всегда несчастия дороже: Они на правду более похожи.
РОМАНС ЛЖЕЦА
Актер изображает жизнь и смерть, Натягивает бороду, парик. Попробуйте однажды умереть! Знакомый лжец открыто говорит.
Он вечно продолжает свой рассказ, Вы - вечно норовите улизнуть. Заметив вас, он хочет всякий раз О вашей жизни что-нибудь сболтнуть.
Он вводит вас в какой-то странный мир Сквозь комнаты дремучие, иль лес, Он прячется за окнами квартир, Выкрикивает издали: Я здесь! Все правильно. Вы чувствуете страх, Все правильно. - Вы прячете свой взор, Вы шепчете во след ему - дурак, Бормочете - все глупости и вздор.
Друзья мои, я вам в лицо смотрю, Друзья мои, а все колотит дрожь, Друзья мои, я правду говорю, Но дьявольски похожую на ложь.
11
(комментарий)
Шаги и шорох утренних газет, И шум дождя и вспышки сигарет, И утреннего света пелена, Пустые тени пасмурного дня, И ложь и правда, что-нибудь возьми, Что движет невеселыми людьми. Ты чувствуешь все чаще в сентябре, Что все мы приближаемся к поре Безмерной одинокости души, Когда дела все также хороши, Когда все также искренни слова И помыслы, но прежние права, Которые ты выдержал в любви К своим друзьям, - зови их, не зови, Звони им - начинают увядать И больше не отрадно увидать В иной зиме такой знакомый след, В знакомых новых тот же вечный свет. Ты облетаешь, дерево любви. Моей не задевая головы, Слетают листья к замерзшей земле, К моим ногам, расставленным во мгле, Ты все шумишь и шум твой не ослаб, Но вижу я в ветвях твоих октябрь, Все кажется - кого-то ты зовешь, Но с новою весною оживешь. Да, многое дала тебе любовь, Теперь вовеки не получишь вновь Такой же свет, хоть до смерти ищи Другую жизнь, как новый хлеб души.
Да, о Лжеце. Там современный слог И легкий крик, но не возьму я в толк, Зачем он так не сдержан на язык, Ведь он-то уже понял и привык К тому, - хоть это дьявольски смешно, Что ложь и правда кажется одно, Что лживые и честные слова Одна изобретает голова, Одни уста способны их сказать, Чему же предпочтенье оказать? Как мало смысла в искренних словах, Цените ложь за равенство в правах С правдивостью, за минимум возни, А искренность - за привкус новизны. Всего не понимая до конца Я целиком на стороне Лжеца.
Мое повествование, вперед. Вот шествие по улицам идет, И кто-то в переулках отстает, И дождь над головами льет и льет. Какая беспредельная тоска, Стирая струйки с влажного виска, Взглянуть наверх среди обвисших шляп И увидать разверзшуюся хлябь Дневных небес и то же - впереди. Не все ль равно, куда, мой друг, иди, Прижмись, прижмись к соседу своему, Все хуже и все лучше потому В такую же погоду одному. Так наступает иногда предел Любым страстям, и думаешь, - удел Единственный, а все-таки не твой Вот так брести с печальною толпой И лужу обходить у фонаря, И вдруг понять, что столько прожил зря, Что больше никогда не наверстать, И где-то от процессии отстать.
И как всегда твой утомленный ум Задержит исполненье новых дум. Когда б ни оказался ты в толпе, Я все равно не удивлюсь тебе. Пусть говорит Усталый Человек. Чего мне ждать от этаких калек. Опять пойдут неловкие стихи, Чуть-чуть литературщины, тоски. Когда-нибудь коснешься тех же мук, И городских элегий новый звук Опять взлетит. Ну вот и цель и хлеб: К своим шагам примеривать их цепь, К свой судьбе и поперек и вдоль У всех у них одна и та же боль.
ГОРОДСКАЯ ЭЛЕГИЯ (романс Усталого Человека)
Осенний сумрак листья шевелит И новыми газетами белеет, И цинковыми урнами сереет, И облаком над городом царит И на мосту троллейбус тарахтит, Вдали река прерывисто светлеет,
И аленький комок в тебе болеет И маленькими залпами палит. И снова наступает забытье, И льется свет от лампы до бумаги, Глядят в окно на странное житье Пугающие уличные знаки. Комком бумажным катится твой век Вдоль подворотен, вдоль по диабазу И в закоулках пропадает сразу. А ты смотри, ты все смотри наверх.