Жаль батьки, да везти на погост.
На погосте живучи, над покойниками не наголосишься.
При погосте жить – всех не оплакать.
Больно, да дело-то невольно.
Трещи не трещи, да гнись.
Неволя бьет Ермола: Ермол и не виноват, да нельзя миновать.
Не верти головой (не фыркай, не пряди ушами): не миновать.
Виляй не виляй, а дела не миновать.
Суженого и на коне не объедешь. Воля не воля – такая наша доля.
Там своя воля, а тут своя доля.
К небесам высоко, в реку глубоко, а приходит вертеться, как некуда деться.
До Бога высоко, до царя далеко.
Терпи, казак, атаман будешь.
Кто захочет булавок, будет у наших лавок.
Захотят булавок, так будут у наших лавок.
Где ладья ни рыщет, а у якоря будет.
Хоть сусек снести, только канун свести (поминки).
Во что ни станет, а быть во святых.
Хоть пловом плыть, да у кума быть. Хоть плыть, да быть.
Хоть ноги изломать, а двери выставить.
Хоть падать, да не лежать.
Ушел не ушел, а побежать надо.
Идти в коробейку, да доставать копейку.
Идти в сундучок, да доставать пятачок.
Из песни слова не выкинешь, а из места гостя не высадишь.
Под низкую притолоку гнись да приседай.
По людям живи, а по ветру вей.
От ветру веять не станешь.
Против ветру не надуешься.
Пляши, враже, как пан каже: не пивши, не евши, как бес ошалевший (малорос. искаженная).
Хоть волком вой, да песню пой.
Хоть кричи, хоть рычи, а быть Пахому такому.
Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет.
Поклонишься и кошке в ножки.
Неволя, неволя – боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься.
В своем добре, да воли нет. Неволя холопу, воля господину.
Ваша воля – наша доля (т. е. участь).
Ваша воля, а и нам есть доля.
Не рад, да готов. Хоть не рад, да будь готов.
Холоп в неволе у господина, господин – у прихотей своих.
Грех воровать (т. е. плутовать),да нельзя миновать.
Научат добрые люди (т. е. нужда)решетом воду носить.
Нужда не ждет вёдреной погоды. Нужда не ждет поры.
Нужда закон изменяет (закона не знает).
Нужда свой закон пишет. Нужда крепче закона.
Хоть нелюбо, да смейся.
Глотай горько, да говори сладко.
Хоть ты матушку-репку пой (непристойная песня).
Пищит, да лезет; хоть тресни, да полезай (отвечал хвастун на вопрос: как же пчелы в кулак могут пролезть в маленький леток?).
И плачешь, да пляшешь.
Пой, поколе не осипнешь.
По ухабистой дороге накладно песни петь.
Хоть падай, да прядай. Хоть ялова, да телись.
Хоть роди, да подай. Вынь да положь.
Что выложил, то наше.
Парусы да снасти не в нашей власти.
Оттого Бог жабе и хвоста не дал, чтоб она им травы не толочила.
Не дал Бог медведю волчьей смелости, а волку медвежьей силы.
Видел Бог, что не дал свинье рог.
Храбер гусак, да осип. Силен черт, да воли нет.
Много в черте (у лихого) силы, да воли ему нет.
Шел бы черт на свадьбу, да попа боится.
Силен медведь, да в болоте лежит.
И сила есть, да воли нет.
Неволей только татары берут.
Силою не возьмешь. Нахрапом не вырвешь.
Звонок бубен, да страшен игумен.
Сказал бы словечко, да волк недалечко.
Мать сыра земля говорит нельзя.
Долог у коровы язык, да не велят (не дают) говорить.
Умею, да не смею. И сел бы и съел бы, да не дадут и стать.
Как тут говорить, где не дадут рта отворить.
Ваше дело прохладно, и гладят, так не ладно; наше дело подневольно, и бьют, так не больно.
И знаешь, да не взлаешь. И взлаешь, да не как собака (ответ на слова: ты этого не знаешь).
Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает.
Сердилась баба на торг, а торг того и не ведал.
Бьет лошадь задом и передом, а делу идти своим чередом.
Скачет просвирня задом и передом: людям не видно – ин Богу в честь.
Сердит, да не силен – сам себе враг.
Сердит да бессилен – свинье брат.
Кабы свинье бычий рог да конское копыто.
И куслива собака, да хвост поджимает.
Сердит еж, да весь дерма ком.
Ровно у гусака: сердце маленькое, а печенка большая.
Бодливой корове Бог рог не дает.
Бодлива корова, да комола.
С бодливого рога сбивают.
Из кармана кукиш казать.
Воробьиным сердцем не возьмешь.
Уродится не уродится, а паши.
Не родит, да не бросать пашни.
На авось мужик и пашню пашет (и хлеб сеет).
На авось казак на конь садится, на авось его и конь бьет.
Есть о чем тужить, как не с кем рожь молотить.
Расчистил бы чащобу, да одолела трущоба.
Воин не сможет, и свинья переможет.
Лошадка в хомуте везет по могуте.
Через силу и конь не ступит (не прянет, не скачет).
Не срубишь дуба, не отдув губы.
Животы – не нитки: надорвешь – не подвяжешь.
День мой – век мой, а неделя – и все животы.
Заяц от лисицы, а лягушка от зайца бежит.
Черепашка с зайцем навыпередки пошла.
И больного волка с овцу станет.
Волк и больной овце не корысть.
С год бедного не станет, а с день сможет.
На век нас не станет, а на год станет.
Сделать бы не устать, да не разорваться стать.
Крепился, да с ног свалился.
Порываемся, да осекаемся.
Надулся, да не отдулся. Из сил выбился.
Не сможешь – не осилишь; а надорвешься – не поможешь.
Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старин. обычая позорить съемкой шапки).
С него шапки не сымешь.
С него взятки гладки.
Лег верблюд, так приехали (верблюд ложится под ношей, когда уже встать не может).
Не свистом петь, коли голосу нет.
Как ни мойся, белее снегу не будешь.
У куксы все кулак (кукса – беспалый).
Слепой на нищем не ищет.
Где то взять, чего нет. Чего нет, того негде взять. Чего нельзя, того нельзя.
Другой головы не приставишь.
Сняв голову, не приставишь.
Не распластаться лопате, чтоб ёмче быть.
Яичка не повесишь на спичку.
В ложке Волги не переедешь.
Какова широка спина есть, столько ремня и ляжет.
На сколько Бог росту, дородства дал.
Голой овцы не стригут. По голому нечего щипать.
На нет и суда нет. Где нет, там и без нас чисто.
Не бывать калине малиной.
Не бывать плешивому кудрявым.
Того не берут, чего в руки не дают.
Не бывать бабе войтом (начальником).
Желай по силам, тянись по достатку.
Чего не под силу, того и не носили.
Чего не покупывали, того и не нашивали.
Живу, как живется, а не как люди хотят.
Каков есть, такого и в люди несть.
Вольному воля, ходячему путь.
Руби (Вали) дерево по себе. Не по себе дерева не руби.
Не вороши колоды, коли силы нет. Всякому по могуте и силе.
И велик лизун Бог дал корове, да говорить не велел.
Хорошо затянул (песню),да не вынес.
Не по голосу погудка. Не пой высоких стихов.
Тонко затянул (песню),не оборвалась бы.
Высоко взял – не вынесешь (голосом).
Затянул песню, так веди до конца (допевай, хоть тресни).
Не под силу густо (толсто, низко) повел.
Не умеешь петь – в запевалы не суйся (не лезь, не мыкайся).
Не знаешь песни – так и не затягивай.
Могий вместити да вместит.
Не бери ноши сверх мочи, а положат, кряхти да неси.
Тяжело поднимешь – живот надсадишь.
Есть чем сесть, да не на что. Ни коня, ни воза, а хочет сесть.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Умел растворить, так умей и замесить.
Сидит на ряду, а говорит: не могу (не знаю, не умею).
Сидишь на ряду (в начальниках)– не молви: не могу.
Сидеть на ряду – не говорить: не могу.
Коли сидеть на ряду, так не играть в дуду.
Белый свет на волю дан.
Вольному воля, спасенному рай.
Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля.
Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото.
Кто как хочет, а мы как изволим.
Люди как захотят, а мы как поизволим.
Кто как хочет, тот так и хохочет (и сокочет).
Как чей язычок хочет, так и сокочет.
Хотите – едите, не хотите – как хотите.
Кто как (когда) хочет, а журавль в спасовку ( или:со Спасова дня, т. е. летит в отлет).
Кашель да чихота – своя охота. Кашель – на охотника.
Перхота да чихота – не своя охота.
Свое добро – хоть в печь, хоть в коробейку.
Своя рука, да над своим добром – владыка.
Свои ножки, что дрожки; встал да пошел.
На это нет запрету: ты на фырок, я на соколок (т. е. понюшку табаку; на фырок – на ноготь большого пальца; на соколок – в ямку под большой палец).
Как хочу, так и ворочу (так и кручу, молочу и проч.).
По полукринке все сливки; а захочу, все в сметану оборочу.
Своя воля: хочу смеюсь, хочу плачу. Нелюбо – не смейся.
Ей житье, как губернаторше: хочет – смеется, хочет – плачет.
Хотят – живут, хотят – умрут (богачи).
Свой клобук: куда хочу, туда поворочу.
Любо, кумушка, – сиди; нелюбо – поди.
Любо – бери; не любо – прочь поди.
Любо – бери; не любо – не вороши.
Не любо – не знайся; не хочешь – не водись (не женись).
Брат он мой, а ум (т. е. воля)у него свой.
Один у одного на разуме не бывает (не бывали).
Оженился Тарас, не спросясь нас (да не нас и оженил).
В рай за волоса не тянут. Чья воля, того и ответ.
При войсковой булаве, да при своей голове.
Живем, не тужим, никому не служим.
Безданно, беспошлинно. Беспопенно, безвыводно.
Красовит конь упряжью, да в хомуте.
Своя воля, своя большина (т. е. воля, начальство, голова).
Кабак на охотника; кто хочет – бредет (завернет), а кто не хочет – мимо идет.
Хоть ешь, хоть не ешь, а за обед почтут.
Хоть пей, хоть ешь, хоть ножом режь (хоть только поскреби, да прочь пойди).
Дан попу колокол, хоть совсем (хоть разбей) его об угол.
Дан попу колокол, хоть звони, хоть об угол колоти.
Дана кость: хоть ешь, гложи, хоть вперед положи.
Дан собаке мосол: хоть ешь, хоть брось, хоть вперед положь.
Хоть теперь износи, хоть на праздник прибереги.
Хоть пой, хоть плачь; хоть вплавь, хоть вскачь.
Как кто хочет, так по своей матери и плачет.
Выбирай из любка (из любых) любое.
На любовь угодка, на страх невзгодка.
Вольность всего лучше (дороже). Воля – свой Бог.
Лакома овца к соли, а коза в воле.
Воля птичке дороже золотой клетки.
Золотая клетка соловью не потеха.
Какими заклепами ни замыкай коня, он все рвется на волю.
У коня овса без выгребу, а он рвется на волю.
Как волка ни корми, он все к лесу (в лес) глядит.
Пташке ветка лучше (дороже) золотой клетки.
Ненадобна соловью золотая клетка, ему лучше зеленая ветка.
Хорошо птичке в золотой клетке, а того лучше на зеленой ветке.
Собака за зайцем, а заяц за волей (тянутся, бегут).
Весело коням, когда скачут по полям.
Куда хочешь, туда и скачешь.
В поле своя воля. Чье поле, того и воля.
В поле две воли: чья сильнее (эти погов. относятся к бою и к старинным поединкам).
В чистом поле четыре воли: хоть туда, хоть сюда, хоть инаково.
Своя волюшка раздолюшка. По своей воле лучше неволи.
Жил на воле – спал подоле.
Никто мне не указ. Вольный казак.
Кому надоела своя волюшка, белый свет.
Хочу – с кашей съем; хочу – масло пахтаю.
Кто ему не велит: своя воля.
Мелет Емеля в свою неделю.
Хоть хлеба крома, да воля своя.
Хоть на хвойке, да на своей вольке.
Хоть хволько (хвойка?), да на своей вольке.
Хоть хвойку жую, да на воле живу.
Свитка сера, да воля своя. Серо, серо, да волюшка.
В светлую седмицу кто не звонарь (по обычаю).
Пошла брага чрез край, так не удержишь.
Бог даст волю – забудешь и неволю.
Хоть пуст (Хоть щей) горшок, да сам большой.
Хочу – половина могу. Хочу, так чего не смогу?
Все можно, нельзя только на небо взлезть.
Жить по воле – умереть в поле.
В каменном мешке, а думка вольна.
Не в воле счастье, а в доле.
Не выучишь перхотой (неволей)– выучишь охотой.
Отбей охоту – и рублем не возьмешь.
Не выучит школа – выучит охота. Школа вымучит, охота выучит.
Воля заведет в неволю. Своя воля – либо рай, либо ад.
Своя воля – клад, да черти его стерегут.
К чему охота, к тому и смысл.
Своя волюшка доводит до горькой долюшки.
Находишься по воле, наплачешься вдоволе.
Дай себе волю, заведет тебя в лихую долю.
Дай сердцу волю, заведет тебя в неволю.
Волк-эт на воле, да и воет доводе.
Дай черту волю – живьем проглотит.
Дай черту волос, а он и за всю голову.
Волю дать – добра не видать. Боле воли – хуже доля.
Воля и добрую жену портит. Воля и добра мужика портит.
Дай дураку волю, а он две возьмет.
Дураку воля, что умному доля: сам себя губит.
Неволя пьет медок, а воля водицу.
Воля портит, а неволя учит. Воля губит, неволя изводит.
Неволя крушит, а воля губит. Не бойся неволи, а бойся воли.
Волю неволя учит. И на волю приходит неволя.
Дай боли волю, полежав, да помрешь.
Вольно было Фомушке жениться на вдовушке.
Не кто его пхал, сам попал. Не черт копал, сам попал.
Не черт тебя нес на худой на мост.
Не черт толкал, своей головою попал.
Не тужила, не плакала – пошла Марфа за Якова.
Нашла коса на камень. Наскочил зуб на зуб.
Налетел острый топор да на крепкий сук.
Попала шина на щебенку – быть ей съеденной.
Наскочила подкова на булыжник. Нашел дока на доку.
Попал гвоздь под молот, шея под кулак.
Кабы на горох не мороз, он бы через тын перерос.
Как бы на хмель не мороз, так бы через дуб перерос.
Кабы на крапиву не мороз, с нею б и ладов не было.
И моя жена крапива, да и на нее мороз пал.
Кабала вверх ведет, а неволя вниз ( вниз по воде, вверх на лямках; сверх того, рабство могло ожидать, за добрую службу, награду, а наконец, и волю, тогда как кабала всегда почти шла в рост).
Вниз вода несет, вверх кабала везет (бурлаков).
Кабала лежит, а детинка бежит.
Кляп не свой брат: с ним не сговоришь (т. е. кляп во рту).
Кляп не калач, не пережуешь. Ключ сильнее замка.
Круто погнешь – переломишь (лопнет).
Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь.
И строг наш приказ, да не слушают нас.
Не грешно, что дано, а что силою взято – не свято.
Уж тут сижено и пересижено, да не берет.
Тут и хожено и лажено, да, видно, сглажено (изурочено).
Его (Ее) сюда за космы (за косу) не притянешь.
Его сюда калачом (коврижкой) не заманишь.
Покрякивает да покашливает, жмется да морщится (и мнется).
Оно бы и очень можно, да никак нельзя.
Никак нельзя, а можно. И нельзя, и можно.
Ничего нельзя, а всё можно.
Нельзя, коли нет в мошне; можно, коли есть в мошне.
Бедность не грех, а неволя не смех.
Неволя стоит до воли. Воля спаси, и неволя спаси.
О пьянстве
Для почину выпить по чину.
Чай, кофей – не по нутру, была бы водка поутру.
Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет).
Винцо не пшеничка: прольешь – не подклюешь.
Пить не пьет, а и мимо не льет.
Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет.
Как курица: что грянет (ступит), то клюнет.
Не то чтобы пить, а с добрыми людьми посидеть (побеседовать) любит.
Не пьет, а с добрыми людьми знается.
Сладок мед, да не горстью его; горько вино, да не лишиться его.
Чистенько около стекла ходит.
Под турахом; под куражом; подшофе.
Нездоров; не совсем здоров; в дело не годится.
Один глаз поперек (т. е. пьян);мальчики в глазах.
Поперек глазу пальца не видит.
Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя.
Зашибить дрозда. Замочить губы (рыло, морду).
Смазать глотку, смочить горло.
Сполоснуть зубы.
Поливай, что на каменку.
Хватить за хвосты (выпить).Пошел чертей слепить.
Пустить в жилку.
Пошел гору на лыки драть.
Завить горе ремешком.
Замочить усы в чарке. Заморить червячка.
Через край хлебнул (хватил).
Насандалить нос; наклюкаться; нарезаться; натянуться, насосаться, закатить ухарскую; зашумело, заиграло в голове.
Метать петли, закидывать крюки, писать мыслете.
То пьян, коли пальцы впрямь, а народ в глазах, что ельник.
Из пяти пальцев не вижу ни одного, а один в глазах семерит.
Мертвецки (Размертвецки) пьян. Пьянее вина.
По одной половице не пройдет. Не свистнет.