Чужая беда не дает ума.
Беда вымучит, беда и выучит.
На каждую дыру выросло по затычке.
На сырые дрова подтопка, на прореху заплатка.
Бабка походит – всему делу пособит.
Беды человека научают мудрости.
Кто тонет, и за соломинку ( или:за бритву) хватается.
Что за лихо стало – от круп иль от сала?
Спи, спи, а отдохнуть не дадут ( или:не удастся).
Эта беда влезет в ворота.
Эту беду можно с хлебом съесть.
Эта беда по карманам пошла.
То не беда, что на деньги пошла; а то беда, что и их-то не нашла.
То не беда, что денег просят; а то беда, как и даешь, да не берут.
Не то беда, что во ржи лебеда; а то беды, как ни ржи, ни лебеды.
Беда не беда, лишь бы не было греха.
Беду-то проглотим: не застряли бы победки.
То не беда, что редка борода, был бы ус кольцом.
Тужит Пахом, да не знаем по ком (или:по чем).
Что за беда, коли пьется вода.
Вот горе, что горевать не по чем.
Страху много, а плакаться не на что.
Не татарин выскочил, не голову снял.
Сделала дело худое, переломила веретено кривое.
Наши лепешки поели кошки.
У нас дома не здорово: таракан с печки свалился
(или:в сучке ногу увязил; или:блошка с печки упала).
Во всяком хлебе не без мякины.
И у соборных попов не без клопов.
Грязь не сало: потер – оно и отстало.
Без раны и зверя не убьешь.
Зашивай горе в тряпичку! Завей горе веревочкой!
Сено черно, так каша бела (о дождях).
Теля умерло – хлеба (корму) прибыло.
Горе с плеч долой. Скинь горе с плеч!
Сбыл беду, что соседову жену. Беда – что с гор вода.
Стряс беду, как гусь воду. С нас беда, как с гуся вода.
Эту беду на бобах разведу (т. е. отворожу).
Это мне все нипочем. Мне всё это трын-трава.
Под силу беда со смехами, а невмочь – со слезами.
Упрись, Гаранька, – в губернскую тащат.
Трещи не трещи, а минули водокрещй (о зиме).
Не к Рождеству идет, к Великодню.
Дуй не дуй, а и тебе придет карачун (сказал цыган, оттирая нос и уши).
Кой бес вомчал, тот и вымчит.
Не тужи: перемелется – все мука будет.
Все в щепы да в дрова: не тужи, голова!
Разбейся, кувшин, пролейся, вода, пропади, моя беда!
Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая!
Что о том тужить, коли вся семья лежит?
Бог отстанет, так ни один не встанет.
Не кручинься, женихи на Пресне есть (московск.).
Не тужи, красава, что за нас попала: за нами живучи – не улыбнешься.
Не тужи, что мочальны гужи: ременные, да и те рвутся.
Не плачь, козявка, только сок выжму.
Горе не море: выпьешь до дна.
Охнешь – не издохнешь.
Знать, старики за нас пожили.
Знать, наш век заеденный.
И в аду люди живут.
Час в добре пробудешь – все горе забудешь.
Вода прошла, и беда прошла.
И крута гора, да забывчива; и лиха беда, да сбывчива.
Как ни плохо, а перебиться ( или:перемочься) надо.
Тошно, горько, а день сыты будем.
Как ни бьемся, а к вечеру напьемся.
От души отлегло.
Камень от сердца отвалился.
Все беды пропадут, в воду уйдут.
Все беды, что бесы, в воду – и пузыри вверх.
Подумаешь – горе; а раздумаешь – власть Господня.
При худе худо, а без худа и того хуже (или:и вовсе худо).
Плохо, что худо; а и того плоше, как и худого нет.
При худе плохо, а без худа и плохого-то нет.
Хорошего не стало – худое осталось; худого не станет – что останется?
О судьбе
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
Не узнав горя, не узнаешь и радости.
Ино горько проглотишь, да сладко выплюнешь (и наоборот).
Горько съешь, да сладко отрыгается (и наоборот).
Худое видели, хорошее увидим.
Ждали пока, пождем и пота.
Что пождем, то и поживем. Век жить, век ждать.
Все на свете к лучшему. Что ни делается, все к лучшему.
Пасись горького, а не надейся на сладкое!
Пока и мы человеки – счастье не пропало.
Болящий ожидает здравия даже до смерти.
Сколько дней у Бога напереди, столько напастей.
Было б счастье, а дни впереди.
Наряжался служить, было бы кому хвалить (или:хулить).
Жив Курилка, жив, не умер ( или:еще не умер).
Век живи, век надейся!
Белый свет не клином стал (или:сошелся).
Не только свету, что в окне (прибавка:на улицу выйдешь – больше увидишь).
Дает Бог и цыгану.
Талан – не туман, не мимо идет.
Удается и червячку на веку.
И глуп молвит слово в лад.
Солнце сияет на благие и злые.
Дай-то, Боже, чтоб все было гоже!
На Бога положишься – не обложишься.
Бог не без милости, казак не без счастья.
Терпи, казак, атаман будешь.
Оттерпимся, и мы люди будем.
Сиденьем ( или:Стояньем) города берут.
Пущен корабль на воду, сдан Богу на руки.
Бояться несчастья – и счастья не будет ( или:не видать).
Твоим бы медом да нас по губам.
Твоими бы устами да мед пить.
Будет и на нашей улице праздник.
Даст Бог счастье – и слепому видение дарует.
Взойдет солнце и к нам на двор.
Придет солнышко и к нашим окошечкам.
Взойдет солнце и над нашими воротами.
Где гроза, тут и вёдро. Отколе гроза, оттоле и вёдро.
Вечер плач, а заутре радость.
Будет и то, что и нам не помешает никто.
Не все ненастье, проглянет и красно солнышко.
После ненастья солнышко.
Не всякое ремесло по злыдням.
По третьему разу всегда вырубишь огня.
Несчастлив в игре, так счастлив в любви.
Счастлив игрой, да несчастлив женой.
Где холодно, там не оводно.
Хоть и холодно, да не голодно.
Будет день, будет и ночь (и наоборот).
Мертвый не без гроба, а живому нет могилы.
Мертвый не без гроба, живой не без кельи.
Живой не без места, мертвый не без могилы.
Что шашка, то ей и место. Что пешка, то и клетка.
Баба Хавронья сбила с подворья: да воля ж Господня, а не быть без подворья.
Прежде веку не помрешь.
Не всякий гром бьет, а и бьет, да не по нас.
Не всякая пуля в кость да в мясо, иная и в поле.
Не всяка пуля по кости, иная и попусту.
Не велика беда, коли влезет в ворота.
То не беда, коли на двор взошла, а то беда, как со двора-то нейдет.
Успеешь охнуть, как придется издохнуть.
Хорошего понемножку. Доброго помалу.
Худое – охапками, хорошее щепотью.
Худое валит пудами, хорошее каплет золотниками.
Все перемелется, мука будет.
Не поймал карася – поймаешь щуку.
Всякая рыба хороша, коли на уду пошла.
Не тужи, наживешь ременны гужи!
Глупому счастье, умному Бог дает.
Надейся добра, а жди худа! Проси добра, а жди худа!
На ветер надеяться – без помолу быть.
Не убить бобра, не нажить ( или:не видать) добра.
Будешь счастлив, паши не лениво!
Поживешь счастливо, паши не лениво!
Не всем чернецам ( или:Не всякому старцу) в игумнах быть.
Не у всякого жена Марья – кому Бог даст.
Бывает добро, да не всякому равно.
Терпя, горе скажется.
И сладок мед, а в жары киснет.
Клад не всякому дается.
Не каждый конь ко двору приходится.
Не всякий прут по закону ( или:по заказу) гнут.
Иного за стол сажают, иного из-под стола гоняют.
Не всем большим под святыми сидеть.
Не все коту масленица, будет и Великий пост.
То и счастье, что иному вёдро, иному ненастье.
Кому что на роду написано. Кому что Бог даст.
Кому как, а нам эдак.
Чему быть, того не миновать.
Над кем стряслось, над тем и сбылось.
Что будет – то будет, того не минуешь.
Где беде быть – там ее не миновать.
Коли быть беде, то ее не минуешь.
Кому вынется, тому сбудется, не минуется (от подблюдной песни).
Видно, так на роду написано.
Так Богу угодно было.
Так рок судил.
Видно, судьба такая.
Против притчи не поспоришь.
Сужена ряжена не обойдешь и на коне не объедешь.
Суженое ряженому. Ряженое суженому.
Судьба придет – по рукам свяжет.
Судьба придет – по рукам свяжет.
Судьба придет – ноги сведет, а руки свяжет.
Покорись беде, и беда покорится.
Пришла беда – не брезгуй и ею!
С бедою не перекоряйся, терпи!
Терпенье – лучше спасенья.
Хорошо спасенье, а после спасенья – терпенье.
Сколько кобылке ни прыгать, а быть в хомуте.
Быть делу так, как пометил дьяк.
Кого минует (судьба),того и обнесет.
Бойся не бойся, а року не миновать.
Ловит волк роковую овцу.
Злая напасть – и то часть.
Рок головы ищет.
Счастливый к обеду, роковой под обух.
Жди, как вол, обуха!
Недоля сталась – напасть досталась.
Кривую стрелу Бог прямит (или:правит).
Дурак стреляет – Бог пули носит.
Коли быть собаке битой, найдется и палка.
Кому сгореть, тот не утонет.
Овому талан, овому два (прибавка:а нет талану, не пришьешь к сарафану).
Солдату умереть в поле, матросу – в море.
О Богатстве
Богатому завсе праздник.
Богатому все ( или:ежедень) праздник.
О чем тому тужить, кому есть чем жить.
Богатый-то с рублем, а бедный-то со лбом.
Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте!
Убогий на богатого сердится, а за ним вслед без шапки находится.
Богатым не хвалятся (т. е. его не хвалят), да что ему деется?
Не кланяюсь бабушке Варваре, свое есть в кармане.
Зачем к Варваре, как свое в кармане.
Деньги ( или:Хлеб) да живот (т. е. скот), так и баба живет (т. е. тяглом правит).
Мужик не пивовар, а пиво варит; денег не кует, а взаймы дает (т. е. богатый).
Хлеб да живот – и без денег живет (т. е. можно жить).
Без денег проживу, без хлеба не проживу.
Кресты да перстни – те ж деньги.
У молодца не без золотца, у красной девушки не без серебреца.
Шелк не рвется, булат не сечется, красное золото не ржавеет.
Нет в кармане, да есть в анбаре.
Сама не судо ма, да батька богат .
Деньгам нет заговенья (т. е. всегда расход).
На этот товар (т. е. на деньги)всегда запрос.
Всего веселее – свои денежки считать.
Свои денежки считать не прискучит.
Велика куча не надокучит.
Деньга на деньгу набегает.
Деньга деньгу наживает ( или:родит, кует).
Где вода была, там и будет; куда деньга пошла, там и скопится.
Где много воды, там больше будет; где много денег – больше будет.
Деньги – что гальё (галки): всё в стаю сбиваются.
Рак клешнею, а богатый мошною (т. е. тащит).
Фома – большая крома.
У богача денег – что у зюзи грязи.
Жемчуг гарнцами мерят ( или:пересыпают).
Деньги четвериками пересыпают (лопатой загребают).
Он ассигнациями трубку раскуривает.
Сколько душе угодно. Есть всё, что угодно душеньке.
На свою долюшку в волюшку.
У него денег и куры не клюют.
Пригреть место, местечко.
Сколотить, скопить денежку.
Он теперь лапу сосет (т. е. живет жиром).
Мужик богатый гребет деньги лопатой.
У богатого мужика борода помелом, у бедного – клином.
Деньги лучше уговора (т. е. отдай наличными).
Уговор лучше ( или:дороже) денег (т. е. чтобы после не спорить).
И сло ва не скажи, только грош покажи (т. е. поймут).
За свой грош везде хорош.
Дай грош, так будешь хорош.
Захочешь добра – посыпь ( или:посей) серебра.
Денежка дорожку прокладывает.
Золотой молоток и железные ворота прокует
( или:отпирает).
Поймать кого на золотую удочку.
Надеть кому золотые очки.
Удить золотой удой.
Удить на серебряный крючок.
На деньгах нет знаку (или: тамги, ногавки, т. е. не узнаешь, как или кем они нажиты).
Полно наливать – богато жить.
Родись, крестись, женись, умирай – за всё денежки подай! И роди – плати, и хорони – плати!
Денег нет – перед прибылью; лишний грош – перед гибелью.
Безденежье перед деньгами.
Богатому везде дом. Богатый бедному не брат.
Живут, золото весят (т. е. в довольстве).
Кто силен да богат, тому хорошо воевать.
Тот мудрен, у кого карман ядрен.
Богатому с полугорем жить.
Богатый у полугоря горюет.
У Фомушки денежки – Фомушка-Фома; у Фомушки ни денежки – Фомка-Фома.
Без денег – бездельник.
Без денег – везде худенек.
Без денег – и окольничий худенек (или:и всяк худенек).
Без гроша – слава нехороша.
Без рубля – без ума.
С деньгами мил, без денег постыл.
При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил (или:всем постыл).
Добр Мартын, коли есть алтын.
Худ Роман, коли пуст карман.
Кто богат, тот мне и брат.
Ир Крезу не товарищ.
Ему и умирать не надо (в таком довольстве живет).
Богатому и умирать не хочется. Зачем богатому умирать?
Есть в мошне, так будет и в квашне.
В мошне густо, так и дома не пусто.
Есть грош, так будет и рожь.
Есть в анбаре, будет и в кармане (и наоборот).
Есть на гумне, будет и в суме.
Каково в анбаре, таково и в кармане.
Полон дом, полон и рот.
Стоит крякнуть да денежкой брякнуть – всё будет.
Были бы побрякунчики, будут и поплясунчики.
Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.
У кого деньги вижу – души своей не слышу.
Есть что покушать, так есть кому хозяина послушать.
Богатый хоть врет, и то впрок идет.
Богатый врет – никто его уймет.
Богатый пузатеет, бедный тощает.
Богатый ума купит; убогий и свой бы продал, да не берут.
Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком.
Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть.
У кого колос, у того и голос.
Были бы бумажки – будут и милашки.
Копейка обоз гонит.
У богатого всё сладко, всё гладко.
Богатому всё льготно.
У богатого черт детей качает.
Сыта свинья, а все жрет; богат мужик, а все копит.
Не пух, да мягко сидится (о казачьей седельной подушке, в которую кладутся деньги и другая добыча).
На богатого ворота настежь, на убогого – запор.
Кто живет в добре, тот ходит в серебре.
Жить в добре да в красне – хорошо и во сне.
Одна рука в меду, другая в патоке.
Как сыр в масле катается ( или:купается).
Живет в Вятке, да ходит в однорядке.
Не мудрен мужик, да киса ядрена.
В плечах не харчист, да мешком плечист.
Рожей неказист, да мешком харчист.
Жира (т. е. гульба)не страда: в сапогах гуляет.
Живется, у кого денежка ведется.
Хорошо тому щеголять, у кого денежки гремят.
От избытка и старец келью строит.
Деньги – железо, а платье – тлен.
Золото ( или:Мошна) не говорит, да много творит (или:а чудеса творит).
Денежка не Бог, а бережет (или:а милует).
Денежка не Бог, а полбога есть.
После Бога – деньги первые.
Нет товару супротив истинника (т. е. денег).
Сила и слава богатству послушны. И барину деньга господин.
Есть родные (т. е. денежки),так и по-божески идет.
Денег наживешь – без нужды проживешь.
Денежки – крылышки. Деньги – крылья.
Наличные денежки – колдунчики.
Денежка рубля бережет, а рубль голову стережет.
Деньга и камень долбит.
Как деньги при бедре, так помогут при беде.
Это грех денежный (т. е. его можно поправить деньгами).
Золото веско, а кверху тянет.
Золото и на воде плавает.
И правда тонет, коли золото всплывает.
Когда деньги говорят, тогда правда молчит.
Бедность плачет, богатство скачет.
Кормна лошадь, так и добра; богат мужик, так и умен.
Пес космат – ему тепло; мужик богат – ему добро.
Косматому теплота, голодному нагота.
Калита брат, калита друг; есть в калите, так и кума на куте (т. е. в гостях).
В полном мешке – брат родной; в полумешке – двоюродный; на дне мешка – в сватовстве; а нет в мешке, нет и родни.