Сейчас с Чжу Воном смотрим со смотровой площадки на город. Река Ханган делит Сеул на две части — северную и южную, а сам город окружен горами практически со всех сторон. Вид шикарный. Современный город. Читал в интернете, что корейцев ругают за то, что они, не задумываясь, сносят старые постройки. Раззз, все снесли, а на освободившемся месте построили что-то новое. Не знаю, насколько это правда, Сеул я еще плохо знаю, но похоже на правду. Старых зданий мне на глаза особо как-то не попадалось…
— А что это за горы? — обращаюсь я к Чжу Вону и указывая рукой в сторону двух интересующих меня кряжей.
— Совсем двоечница, — с легким презрением отвечает он, — не знаешь даже Пукхансан и Инвансан? Что у тебя было в школе по географии?
Блин! Чего-то я расслабился, словно турист на экскурсии. Я же это должен знать! Нужно сосредоточиться. Иначе — воздух свободы может сыграть злую шутку с профессором Плешнером…
— Хватит глазеть, — сказал пару секунд спустя на мое молчание Чжу Вон, — пошли, поедим! Я есть хочу.
Поедим? А что, неплохая идея!
— Да, пойдем! — согласился я.
Время действия: примерно через час
Место действия: Вращающийся ресторан на телебашне. За одним из столиков у окна, сидят Юн Ми и Чжу Вон. Они только что закончили есть.
— Ну и как тебе твое — «Европейское меню»? — с легкой усмешкой смотря на девушку интересуется Чжу Вон.
— Мне кажется, что оно было не совсем европейским, — с не очень довольным видом отвечает Юна.
— Почему?
— Стопроцентно уверена, что в Европе кимчхи не подают…
— А ты там была, что так уверенна? — с улыбкой интересуется Чжу Вон.
— Догадываюсь, — хмуро отвечает Юна, кладя блестящую металлическую ложечку на блюдце, рядом с кофейной чашкой.
— Запах и вкус еды с экрана телевизора? — насмешливо глядя на собеседницу говорит Чжу Вон, — ты прямо уникум, если способна на такое.
Юн Ми молча смотрит на Чжу Вона.
— Если что-то не знаешь, звереныш, то лучше об этом помолчать, — назидательно продолжает говорить тот, — тогда ты не будешь выглядеть так глупо, как сейчас…
В этот момент к столику подходит девушка-официантка.
— Счет, пожалуйста, — говорит ей Чжу Вон.
— Хорошо, господин, — кланяется та.
— Постойте, — обращается к девушке Юна, — пожалуйста, сделайте нам раздельные счета!
Девушка удивленно распахивает глаза и с нескрываемым интересом оглядывает ее, а потом Чжу Вона.
— Чеее-гооо? — «отмерев» после секундного замешательства от услышанного, с обалделым видом интересуется у Юн Ми Чжу Вон, — чего ты сказала?!
— Раздельные счета, пожалуйста, — не смотря на него, громко повторяет Юн Ми официантке.
Люди за соседними столиками с любопытством поворачивают голову в ее сторону. Чжу Вон это замечает.
— Идите, — командует он официантке, — идите и принесите счет!
— Один! — добавляет он, отвечая на немой вопрос на ее лице, — один счет. Идите! Я тут разберусь.
— Да, господин, — кивает девушка и, бросив на парочку за столиком еще один заинтересованный взгляд, уходит.
— Чусан-пурида,[6] ты совсем охренела? — наклонившись к Юн Ми, зло шипит на нее Чжу Вон, — дорам пересмотрела, идиотка?
— Почему? — меланхолично подняв на взгляд парня и даже не попытавшись отодвинутся от него, спрашивает та.
— Зачем тебе раздельный счет?!
— А что тут такого? — с непонимающим видом удивляется Юна, — я зарабатываю. Могу сама оплатить свою еду. Что неправильно?
Чжу Вон, несколько секунд, явно обалдевая, смотрит на девушку.
— Ты что… как там ее… Феминистка?! — вспомнив слово, спрашивает он.
— Феминистка? — на секунду задумавшись, хмыкает Юна, — С чего это вдруг? С того, что плачу за себя сама?
— Да! Эти ненормальные всегда сами за себя платят!
— Я — самостоятельная, а не феминистка.
— Самостоятельная, значит? — тоном, не предвещающим ничего хорошего повторяет услышанное Чжу Вон, — ладно. Поговорим после.
— О чем? — слегка настораживается Юна.
— Узнаешь… — улыбается улыбкой Дракулы Чжу Вон.
В этот момент приносят счет. Чжу Вон мельком глянув в него, достает из кошелька деньги и кладет их в книжечку со словами — «сдачи не надо». Официантка сгибается в благодарном поклоне.
— А почему я не могу за себя заплатить? — вновь начинает было Юна, но Чжу Вон ее обрывает.
— Заткнись и пошли, — коротко бросает он Юне, вставая из-за стола, — пообщаемся…
Время действия: примерно четверть часа
Место действия: Кабинка канатной дороги. Юн Ми, прислонившись лбом к стеклу, смотрит на город. Рядом стоит Чжу Вон с непроницаемым выражением на лице.
Стою, смотрю на город. Совсем стемнело, и Сеул зажег свои ночные огни. Красиво! Плавно скользить вниз по канатной дороге, к сияющим зданиям, а вокруг темнота!
Настроение вот только… малость того. Не очень. Чжу Вон решил, что на его «лицо» покусились и «реально» психанул. Оказывается, в Сеуле, а может и во всей Корее, есть весьма оригинальный способ разрыва отношений. Если девушка хочет «послать» своего парня, она требует раздельный счет. Так сказать, публично демонстрирует, что между ними все кончено. По мне, это полная хрень, но тут вот так вот делается. Причем, как обмолвился немного «поостывший» Чжу Вон, пошло это из какой-то дорамы. Дико популярной и с какой-то корейской звездой кинематографа в главной роли. И теперь кореянки, по примеру, продемонстрированному этой кинодивой, вот так вот расстаются с парнями. Это считается очень круто. Но я-то откуда об этом знал? Ни сном, ни духом, мамой клянусь!
Просто возникло желание заткнуть этот доставший меня фонтан снисходительности — Чжу Вона. Я немножко подумал и сделал, как он просил — повел себя как европейка. Потребовал раздельной оплаты ужина. Чжувонище же сразу до этого не допер. Он решил, что я это с каким-то глубоким тайным умыслом сделал. С каким — он сам объяснить себе не смог и поэтому выбивал признание у меня. По его представлениям, Юн Ми, за все хорошее, что было в прошлом и за конкретно эту прогулку, отблагодарила черной неблагодарностью — унизила в глазах посторонних людей. Сказала, чтобы — «валил» и «все кончено», причем имея возраст, на пять лет младше его!
Пришлось объяснить, что я просто играл роль, на которую согласился. И ничего большего. Ничего личного. Работа такая.
Услышав мою версию интерпретации событий, Чжу Вон сначала «завис», как заглючивший терминатор, а потом конкретно разозлился. Разозлился с того, что я его так легко и непринужденно подставил, а он, типа — «сам дурак».
Ну да, если поставить себя на его место… Вот прихожу я, допустим, с девушкой в ресторан, а она там мне, при всех, заявляет, что между нами все кончено! И все присутствующие на меня, значит, пялятся, пытаясь понять, в чем же именно состоит моя ущербность и несостоятельность? А у Чжу Вона еще это его «восточное лицо», которое терять нельзя. Еще он местный «принц». Короче, «уделал» я его по-полной. Пришлось извиняться, прикидываясь малолетней дурочкой. В конце-концов «отбоярился» сказав, что просто ни разу с парнями в ресторане не был и поэтому не знаю, как себя правильно вести. Ну и повел себя согласно понятной мне роли, которую видел в заграничных фильмах. На Чжу Вона этот аргумент подействовал. «Поутих»…
Впереди показалась приближающаяся нижняя станция канатной дороги.
…Блин, как я устал за сегодня, — подумал я, смотря на нее, — словно мешки с картошкой целый день таскал…
И тут мне в голову пришла «светлая мысль».
Черт! Чжу Вон же мне комп обещал! А я его взбесил! Тшшшш… Ну кто меня тянул за язык?! Не видать мне теперь его как своих ушей! Ну, я идиот!
Файтин третий
Время действия: раннее утро следующего дня
Место действия: дом мамы Юн Ми. Комната сестер. На расстеленной на полу постели, накрывшись одеялом с головой, додремывает проснувшаяся Юна.
Лежу. Сожалею о вчерашнем. Об упущенном компьютере. Это ж блин, не меньше пятисот долларов придется теперь потратить! Плюс звуковая карта — шестьсот. Итого — тысяча сто. И думаю, вряд ли удастся ограничиться этой суммой. Наверняка понадобиться что-то еще. Думаю, тысяча двести — тысяча триста долларов в итоге и уйдет. Это считай два месяца работы! Уй…блин! Чтобы мне было вчера рот закрытым не подержать? Выпендрился… Теперь придется заплатить за выпендреж…
Чжу Вон работодатель. Всякий наемный работник должен стойко переносить идиотизм своего начальства! Это еще мне в институте подробно объясняли. Переводчик — работа с людьми. А там среди них всякие попадаются. Ну и что, что Чжу Вон Юн Ми за дуру считает? Я-то знаю, что он сам дурак. Зачем мне нужно было вчера пытаться донести до него это знание? Что я с этого намеревался получить? Плюшек? Ага, ватрушек! Получил…
Блин, хорошо бы, если бы Чжу Вон не оказался бы «злопамятной скотиной». Все равно ему этот комп не нужен. Выкинет ведь. Может, поговорить с ним об этом? Еще раз извиниться? Мммм… Как-то не вижу я этого разговора. Получится, что я выпрашиваю. Та ну! Зато песню буду не должен. Во всем есть свои плюсы и минусы…
Так, ладно. Лежи не лежи, а вставать все равно придется. Сегодня у меня с утра — пробежка, к обеду — поход на любимую работу… Потом занятия… Вечером нужно будет сделать врачу тест, заколебал он уже меня ими… И еще, сегодня, хотел поискать в сети информацию о местных музыкальных конкурсах для молодых исполнителей. Прогресс в исполнении у меня есть, пора бы уже думать о том, где и как заявить о себе. Все запланированное я сегодня сделаю, если Чжу Вон опять чего-то не придумает…
Все, встаю! Начался новый день!
Время действия: не совсем раннее утро этого же дня
Место действия: загородное имение семьи Чжу Вона. Чжу Вон разглядывает фотографии переданные ему начальником охраны. Сам Сан У почтительно стоит рядом ожидая решения наследника.
— Хорошо получились, — говорит Чжу Вон, имея в виду снимки, — особенно замочки…
Сан У молча делает легкий поклон, как бы говоря им — «фирма веников не вяжет».
— Вот эту, эту и вот эту — принимает решение Чжу Вон протягивая Сан У выбранные фото.
— Да, господин, — снова кланяется тот, беря фотографии, — где их разместить?
— Передайте в KBS World 24, — на секунду задумавшись говорит Чжу Вон, — продайте, чтобы все выглядело по-настоящему. Оттуда их уже растащит вся остальная желтая пресса. Деньги, полученные от продажи, используйте по своему усмотрению.
Сан У молча кланяется.
— И скажите им, что это неизвестная девушка приехала из-за границы. Из Англии!
— …И узнайте, когда они это пустят в эфир. Нужно будет показать бабушке.
— Будет сделано, господин Чжу Вон, — кланяется Сан У.
Время действия: еще попозже в этот же день
Место действия: в том же доме. Му Ран разглядывает фотографии, переданные ей Сан У.
— Он попросил вас сделать фото своей прогулки с этой девушкой и передать их в новостное агентство? — разглядывая фотки, переспрашивает бабушка.
— Да, госпожа, — делает полупоклон Сан У.
— Ох, шельмец, — качает головою бабушка, — и место-то, какое еще выбрал! Гора Намсан. Ты только подумай!
Начальник охраны молчит с бесстрастным выражением на лице.
— Ну хорошо, — говорит бабушка возвращая фотографии Сан У, — сделай так, как он просит. Думаю, ничего страшного в этом нет.
— Да, госпожа, — кланяется начальник охраны.
Время действия: вечер того же дня
Место действия: дом мамы Юн Ми. Юна в комнате сестер сидит на полу держа на коленях ноутбук.
Сижу, есть хочу. Я вообще последнее время постоянно — есть хочу. А если точнее, не есть хочу — а ЖРАТЬ! Не ужинаю, в обед и завтрак ем мало. Но на тушке Юн Ми это сказывается мало. Минус пять килограмм на фоне постоянных мыслей о еде. Вчера приснился эротический сон. Будто я, точнее Юн Ми, лежит голая, в ванной полной борща. Такого красного, наваристого, с желтоватыми кружочками жиринок по поверхности. Проснулся со ртом полным слюны…
Как эти женщины постоянно сидят на диете? А я и не знал, что это так трудно… Отвлекаю себя от мыслей о еде загружая свой мозг мыслительно-познавательной деятельностью. Вот, нашел в сети приглашение на конкурс молодых композиторов. Читаю положения о его проведении, пытаясь понять — смог бы я в нем участвовать или нет?
«… Целью конкурса является поддержка композиторского творчества, создание и формирование высокохудожественного репертуара для симфонического оркестра, формирование условий для создания музыкальных произведений о Корее, корейском народе, стимулирование интереса к истории и культуре страны…»
Гм… Симфонический оркестр? Вот так сразу целый оркестр? Круто бабки пляшут! Что-то, похоже, патриотическое, раз оркестр и «стимулирование интереса к истории». Под это должны давать неплохие гранты… Читаем дальше.
«…Условия участия в конкурсе…»То что меня интересует!
«…Участниками конкурса могут быть граждане РК,[7] занимающиеся композиторским творчеством на профессиональной основе…»
Гм… Я занимаюсь творчеством на профессиональной основе или нет? Пожалуй, нет… Хотя, это как посмотреть…
«…Конкурс проводится без возрастных ограничений…»
Отлично! Просто отлично!
«…Для участия в конкурсе необходимо представить сочинение любого жанра и любой формы для камерного или симфонического оркестра (тройной состав, максимум 2 фагота, 4 валторны, 2 трубы. Возможно использование флейты-пикколо, кларнета-пикколо и бас-кларнета, английского рожка, контр-фагота. Национальные инструменты — 4 каягыма, 2 аджена, 2 чангу, 3 сэнхван, 5 тансо). Продолжительность композиции — от 5 до 15 минут. Сочинение должно быть связано с культурой и/или историей Кореи…»
Пффф… Ну, для моего KingKorga, такой состав инструментов — ничего страшного, при записи только потом просто нужно будет тщательно свести на компьютере дорожки… Компьютере, которого у меня, кстати, так и нет! Я его вчера — «проужинал», показывая свою потрясающую «индепенденс»… Блин!
«…Для участия в конкурсе необходимо представить:
а) заполненную заявку на участие в конкурсе (доступна на сайте филармонии);
б) копию удостоверения личности;
в) письменное согласие на публичное исполнение произведения, которое представлено на конкурс;
г) партитуру и голоса (и, если возможно, запись) сочинения, которое представлено на конкурс;
д) копию диплома об окончании высшего либо среднего музыкального учебного заведения, либо справку из среднего или высшего музыкального учебного заведения…»
Диплом?! Где я им его возьму? Да даже хотя бы справку?! Юн Ми не в музыкальной же школе училась! Уууу-у, как это достало! Везде диплом! А почему они про TOEK ничего не написали? Глазам своим не верю! Наконец-то в Корее нашлись те, кому он не нужен! Алиллуйя!
Это конечно смешно, с TOEK, но что делать? Поступить в музыкальную школу, дабы иметь потом основания для участия в конкурсах? Хм… Школа школой, но мне туда совсем не хочется. И вот почему. Мама и онни взялись смотреть тут новую дораму, начавшуюся на ТВ. Я тоже в нее периодически свой нос сую, по своей старой привычке смотреть все, что бубнит с экрана не по-русски. Так вот, там по ходу развития сюжета, главная героиня, часто вспоминает, как над ней издевались в школе. Я раз это посмотрел, два посмотрел, потом вспомнил дорамы с подобными сюжетами, которые видел в своем мире, вспомнил девочку из школы Юн Ми покончившую с собой… И пришла мне в голову весьма не радостная мысль.
«Слушай, Серега!», — сказал я сам себе, — «А ведь „к бабке, как говорится, не ходи“, но роль школьного ведь изгоя достанется тебе! Ну сам посуди — выпускной год, класс уже, за столько лет совместной учебы — „сыгранный, притертый“. И тут появляешься ты — не знающий правил и весьма странный. Как думаешь, что будет?»
А что? Хоть последнее время мама с сестрой усиленно обучают меня корейскому этикету, но это пока практически голая теория. Ее еще нужно научиться применять. Причем не тогда, когда «вспомнил», а «на автомате», не думая. Так, как это делают местные. Пока у меня станет с этим более-менее нормально, «ежу понятно», что я успею совершить в школе массу ошибок под внимательными глазами одноклассников. А если они еще узнают, что у меня амнезия — точно решат, что я «с приветом». Стопроцентно в изгои запишут! Даже золотой сертификат тут не поможет. Наоборот, только хуже может сделать. «А, дурачок, так ты английский лучше меня знаешь? Ну, на тебе, в морду, за это!» И будет у меня не учеба, а каждодневная баталия. Сколько я там продержусь в таком режиме? И вряд ли стоит рассчитывать на то, что я обзаведусь там друзьями. Может, и обзаведусь, но думаю, это будет не быстро. С девчонками нужно говорить «о девичьем», в котором я не петрю, а если я полезу общаться к парням, то это тоже будет не комильфо. Те же девочки решат, что я отбиваю у них их любимых оппа, и тут-то мне конец полный и придет! В борьбе за парней девочкам жалость к соперницам неведома. Это я точно знаю, видел. Побьют, может быть даже и ногами, как говорил один известный авантюрист. Мне сейчас это нафиг не нужно. Следует помнить о руках и о лице Юн Ми. Теперь мне следует беречь не только руки, но и лицо. А после пары драк, после жалоб родителей, руководство школы вспомнит, что у меня — «справка»… Выгонят нафиг! Или в школу для трудно воспитуемых дебилов переведут. Вот это «праздник» будет на нашей улице, так «праздник»! Представляю, что будет с мамой и Сун Ок… Оно кому-то надо такое? Уверен, что нет. Поэтому, лучше мне в школу не попадать. Ну его к лешему, как говорится! Пусть без меня грызут гранит науки!