Гарриет осеклась, размышляя, сказать отцу про ее побег через окно или же нет. Уильям повторил вопрос:
-Я спрашиваю тебя - где Донна?
Гарриет приподнялась с кровати и, поправив съехавшую из-под подушки тетрадь, произнесла:
-Папа, я ничего не хочу тебе сказать... Вот это окно, - она коротко указала в сторону окна,- а вот кровать Донны... Делай выводы сам.
Уильям подался вперед.
-То есть как?..
Гарриет покачала головой.
-Папа, Донна не велела тебе ничего говорить... Она просила, чтобы я не выдавала ее... Но ведь я не хочу ничего сказать, не правда ли?.. Еще раз: вот это, - она кивнула в сторону койки, кровать, Донны, а вот это,
кивок в сторону окна, - сам видишь...
Держась за сердце, Уильям спустился вниз. Добравшись до полочки с телефоном, он быстро набрал нужный номер и прокричал:
- Алло, шериф Трумен?..
С того конца провода послышалось:
-Да...
-С вами говорит Уильям Харвей... Только что исчезла моя дочь Донна...
Бенжамин вернулся домой в мрачном расположении духа. После скандальной выходки Одри он выпил полбутылки "Джонни Уокера"; в результате ярость сменилась отупением и каким-то полным безразличием ко всему.
Усевшись на диване, он машинально включил телевизор - не потому, что хотел что-нибудь посмотреть, а, видимо, из-за желания как-то отвлечься...
В комнату неслышными шагами вошла Одри.
-Папочка?..
Тот устало поднял на дочь глаза.
-Да... Ну, что ты еще хочешь?..
Усевшись рядом с Бенжамином, Одри нежно приобняла его.
-Па...
Тот скривился.
-Чего тебе...
-Ты что, очень обиделся на меня?..
Бенжамин поймал себя на мысли, что ему очень хочется грязно выругаться, но в самый последний момент усилием воли подавил в себе это желание.
-Еще бы... Эти скандинавские алкоголики сидели у меня на шее несколько недель, пили и ели за мой счет... А ты... Ты, просто так, для собственного удовольствия нас... взяла и все испортила...
-Папочка... Ничего, выпишешь себе других норвежцев...
Бенжамин резко обернулся.
-А ты знаешь, каких денег это будет стоить?..
Одри заулыбалась.
-Ничего, папочка, ничего страшного, ведь ты
самый богатый человек в Твин Пиксе!
Одри достаточно хорошо изучила своего отца - она прекрасно знала, как льстило его самолюбию напоминание о богатстве...
-Ну, и что с того?.. Да, мы действительно не бедствуем... Но если бы не твоя идиотская выходка, мы могли бы стать еще богаче... Через несколько лет...
Внезапно откуда-то сверху послышался истошный крик:
-Индейцы!.. Индейцы!..
Одри улыбнулась, глядя отцу в глаза.
-Это Джонни, как ты догадался... Он тоже радуется твоему богатству, па... И еще как радуется!.. - вспомнив что-то смешное, Одри заулыбалась, - папочка, - сказала она после небольшой паузы, папочка, скажи, а когда ты будешь богат, как Национальный Банк, ты купишь Джонни настоящий головной убор вождя краснокожих?
Бенжамин тяжело вздохнул.
Идиот-сын, дочь, которая, как последнее время казалось ему, ненавидит и отца, и мать Джулию...
"И для кого я работаю? - с горечью подумалось Бенжамину, - кому я оставлю все эти сбережения?"
Сверху послышались мощные удары, время от времени прерываемые истошным воем:
-Индейцы!.. Индейцы!..
Видимо, Джонни изображал налет племени, вождем которого был, на форт бледнолицых. Бенжамин твердо посмотрел на Одри. Послушай, произнес он.
-Да...
-Я давно хотел поговорить с тобой, Одри...
Дочь изобразила на лице внимание.
-Говори...
Бенжамин выпрямился.
-Одри, скажи мне - за что ты так ненавидишь нас с мамой? Неужели мы заслужили...
Одри замахала руками.
-Мамочка, ну зачем же так думать... Неужели мы с Джонни ненавидим вас...
Выключив телевизор, Бенжамин направился на кухню и открыв холодильник, он взял небольшую бутыль виски и там же, откупорив ее, сделал несколько глотков прямо из горлышка...
Глава 6
"Дом у дороги". - Бармен Жак Рено. - Драка. - Поиски Донны Хайвер. - Погоня за "Харлей-Дэвидсоном". - Встреча Донны Хайвер с Джозефом Хэрвэем. - Вновь погоня. - Арест Бобби Таундеша, Майкла Чарлтона и Джозефа Хэрвэя.
"Дом у дороги" находился недалеко за городом, приблизительно в трех милях. Это было довольно-таки мрачноватое двухэтажное сооружение, переоборудованное из старой казармы морских пехотинцев, построенное в 1943 году - во времена Второй мировой войны. Генеральный штаб, напуганный дерзким обстрелом Сан-Франциско с японской подводной лодки, распорядился на всякий случай расквартировать морских пехотинцев вдоль всего Тихоокеанского побережья.
Вскоре после окончания войны части морской пехоты были переведены в другое место, и здание некоторое время пустовало, служа пристанищем для бродяг и влюбленных парочек, иногда заезжавших туда на ночь. В 1949 году строения были за бесценок куплены каким-то приезжим бизнесменом из Огайо, который намеревался использовать его под дорожную гостиницу - трасса, ведущая к канадской границе, всегда отличалась оживленностью движения. Однако бизнесмен просчитался водители предпочитали проехать еще двенадцать миль, чтобы, заплатив в полтора-два раза дешевле, остановиться на ночлег в соседней Канаде. Дорожная гостиница всегда на девять десятых пустовала, и вскоре по причине нерентабельности закрылась. Бизнесмен, сложив чемоданы и закрыв счет в отделении местного федерального банка, быстро уехал в родной Кливленд, предварительно избавившись от гостиницы - она была продана городу за полторы тысячи долларов тогда, в 1954 году приблизительно за такую сумму можно было купить автомобиль среднего класса.
Тогдашние власти Твин Пикса долго не могли найти применения этой покупке - бывшие казармы пустовали аж до 1959 года; кстати, одной из причин переизбрания тогдашнего мэра на новый срок была именно эта неудачная, на взгляд многих жителей города, покупка тогдашнего главу городской администрации обвинили в разбазаривании денег.
Наконец, в 1963 году обветшавшее здание приобрела одна канадская фирма - канадцы решили оборудовать тут автомастерскую и бензоколонку. Однако у них что-то не получилось, и они также поспешили избавиться от "Дома у дороги"...
До 1982 года "Дом у дороги", постепенно ветшая, пустовал, пока его за совершенно символическую плату не приобрел Жак Рено, выходец из франкоязычной части Канады.
Жак Рено, совершенно справедливо посчитав, что в Твин Пиксе не хватает какого-нибудь веселого заведения, в краткий срок оборудовал бывшие казармы морских пехотинцев в нечто среднее между ночным клубом, кемпингом и баром с правом продажи горячительных напитков. Дела у Рено быстро пошли в гору.
Впрочем, в городе это заведение пользовалось не самой лучшей репутацией - так же как и сам владелец.
В Твин Пиксе, как и повсюду в провинции, не очень-то жаловали приезжих, которые, появившись в городе без гроша за душой, в короткий срок сколачивали себе состояние.
Жак Рено - низенький, вечно потный, с жилистыми волосатыми руками, с лицом, которое чем-то напоминало грушу - стоя за стойкой бара (он сам отпускал клиентам, не доверяя никому из местных; видимо, боялся, что они по знакомству начнут продавать виски в долг) казался многим горожанам персонофицированным злом. Никто в городе не знал истинных источников его капиталов, причем, даже налоговая полиция, не могла достоверно говорить о количестве денег Жака.
Синий "сеат", скрипнув тормозами, остановился у изукрашенного неоновым светом входа. Выйдя из машины, Майкл и Бобби почти одновременно .миули дверями.
-Ну что, думаешь, она тут? - С сомнением поинтересовался у своего приятеля Майк.
Он взялся за ручку входных дверей.
-А где же ей еще быть?
Майк пожал плечами.
-Не знаю... Может быть, она теперь дома... Не исключаю, что этот старый хрыч Уильям просто не захотел позвать ее...
Пройдя через небольшой вестибюль, Бобби со своим товарищем оказались в главном зале. Небольшие кабинки, отгороженные друг от друга оббитыми полуистертой материей деревом, освещались неярким электрическим светом от настольных ламп - хозяин Жак Рено не раз объяснял посетителям, что яркий свет не способствует отдыху и расслаблению.
Майк, пройдя к одной из них, уселся на единственное свободное место; Бобби отправился к стойке чего-нибудь заказать.
Подойдя к бару, Бобби обнаружил сидящего там на высоком крутящемся стуле Эда Малкастера - тот неспешно тянул пиво из высокого полупрозрачного бокала.
-Привет! - Поздоровался Бобби с Жаком, - ну, как у тебя дела?..
Подобная фамильярность - обращение к хозяину на "ты" позволялась лишь постоянным клиентам "Дома у дороги".
Тот устало кивнул.
-Ничего...
Таундеш, стараясь не замечать хозяина бензоколонки - он всегда недолюбливал его и в этом отношении пользовался взаимностью произнес:
-Жак, дай мне чего-нибудь покрепче...
Рено, внимательно посмотрев на юношу, словно оценивая, сколько тот уже выпил за сегодня, произнес:
-Может быть, больше не стоит пить?..
Бобби нахмурился.
-Не твое дело, Жак...
-Но мне кажется, - начал было бармен, но Бобби тут же оборвал его на полуслове:
-Послушай, тебе кажется, а я - точно знаю... Значит, так, Жак, два виски...
Жак поднял брови.
-Два? А кто второй?..
Бобби коротким кивком указал в сторону сидевшего поодаль Майка.
-Хорошо, - равнодушно ответил тот, - как хочешь... Я тебя предупредил...
Сидящий рядом Эд Малкастер, бывший невольным свидетелем этого разговора почему-то подумал, что в голосе бармена прозвучала скрытая угроза. Ему даже показалось, что слова "я тебя предупредил" могут иметь отношение не только к количеству выпитого алкоголя...
Налив в стеклянную мерку с делениями виски, Жак аккуратно разлил его по стаканам. Взяв алкоголь, Бобби нетвердой походкой направился в сторону своего друга. Дойдя до середины, Таундеш едва не выронил стаканы - он заметил сидящего неподалеку Джозефа Хэрвэя.
-Одну минутку, - подойдя к Майку, Бобби поставил стаканы на столик, - обожди, приятель, не начинай тут без меня... Я сейчас хотел бы поговорить с одним мотоциклистом...
После этих слов Бобби нетвердой походкой направился к столику Джозефа. Подойдя, он произнес совершенно вызывающим голосом:
-Ну, привет, дерьма кусок!..
Джозеф поднял глаза на Таундеша.
-Привет... Послушай, проваливай-ка отсюда, иначе я сейчас с тобой...
Джозеф не успел договорить - Бобби со всего размаха заехал ему в переносицу, однако удар получился очень неточным - Хэрвэй наклонил голову и кулак, соскользнув по прическе, ударился в перегородку.
В отличие от Боба, Джозеф был абсолютно трезв - вскочив со своего места, он одним ударом кулака сбил его с ног и, бросившись на обидчика, принялся с остервенением душить его.
Майкл, заметив, что Бобби повержен, вскочил из-за столика и бросился к дерущимся.
Эд Малкастер, оставив бокал с недопитым пивом, резко обернулся.
-Что там происходит?
Быстро вскочив, он бросился на Майка. Завязалась драка. Наконец подоспевший Жак разнял драчунов и, повернув к Бобу потное лицо, произнес:
-Вон отсюда!.. - Он коротким жестом указал в сторону дверей, сейчас же убирайтесь, козлы вонючие, иначе через пять минут тут будут полицейские!..
Таундеш и Чарлтон послушно направились к дверям. Жак резко обернулся к Джозефу.
-И ты тоже проваливай... Нечего тебе тут делать...
-Послушай, приятель, - заступился за племянника Эд, - а он-то тут при чем?.. На него напали, он был вынужден защищаться...
Жак, злобно сверкнув глазами на владельца бензоколонки, ничего не ответил и направился к своей стойке.
Подойдя к Джозефу, Эд положил тому руку на плечо и произнес:
-Ты правильно поступил, Джо... Никогда нельзя давать себя в обиду, особенно таким... Ладно, - сказал он после небольшой паузы, не вешай нос. Пойдем, я тебя пивом угощу...
Джозеф направился за дядей.
-Кстати, а почему он к тебе прицепился, этот Бобби? - Эд вопросительно посмотрел на Джозефа.
Тот махнул рукой.
-Да, так... Он думает, что я встречаюсь с подружкой его друга Майка... - заметив, по взгляду Эда, что подобное объяснение не с лишком-то удовлетворило его, он добавил: - а может быть, просто так... Скуки ради... Они ведь были пьяные, сам видишь, Эд...
Получив известие об исчезновении Донны, шериф Гарри Трумен тут же связался с Дэйлом, позвонив тому в гостиницу. Через несколько минут полицейский "ниссан-патруль" катил по направлению "Дома у дороги" - Купер почему-то решил, что девушку следует искать именно там.
Заметив стоявший около входа велосипед, Гарри облегченно вздохнул и, набрав по радиотелефону номер квартиры доктора Хайвера, произнес:
-Не волнуйтесь, док... У нас все в порядке. Нашлась ваша дочь она у Жака Рено...
С того конца послышалось:
-А что она там делает?..
Шериф улыбнулся.
-А это вы у нее самой спросите... Ну, все, ложитесь спать, мы ее сами привезем...
-Не стоит, - ответил Уильям, - я сейчас спущусь вниз и через минут десять-пятнадцать буду тут. Да, шериф, у меня к вам большая просьба...
-Какая же?..
Доктор понизил голос.
-Если это возможно, не говорите никому, что моя дочь была тут... Вы же прекрасно знаете, что такое Твин Пикс - люди могут неправильно понять... Все такое... В общем, мы договорились?
-Хорошо, - согласился Трумен, - хорошо, док. Только в следующий раз будьте повнимательней с Донной... Вы же сами понимаете семнадцать лет - это такой опасный возраст... Ну, все, жду вас...
Положив радиотелефон, Гарри обернулся к агенту Федерального Бюро Расследований.
-Ну что, поехали?..
Тот отрицательно покачал головой.
-Нет, еще рано...
Трумен недоумевающим голосом спросил:
-А что тут еще делать?.. Донну Хайвер мы нашли, Уильям будет тут через несколько минут, так что можно считать, что свой долг мы исполнили...
Купер внимательно посмотрел на Трумена - в его взгляде явно прочитывалось: "Какой же ты, шериф, недалекий человек!.."
-Ну, так как? - Вновь спросил Гарри.
-Понимаете, - произнес Купер, - найти Донну - это еще полдела.
-А что же еще?..
Купер принялся терпеливо, словно школьный учитель, объяснять:
-Хорошо. Ну, нашли мы Донну... Тогда ответьте мне, шериф, для чего в столь поздний час, рискуя многим, она отправилась сюда?..
Шериф на какое-то время задумался.
-Действительно, - растерянно протянул он, - действительно, как я сразу не подумал об этом?..
Купер самодовольно - как показалось Гарри Трумену - улыбнулся.
-Так вот, Гарри... - Он впервые за время знакомства обратился к Трумену по имени - тому это заметно польстило, - так вот... Мне кажется, что нам следует еще немножко побыть тут, чтобы выяснить...
Занятый подобными объяснениями, Купер не заметил, как из "Дома у дороги" незаметно вышел Джозеф. Вслед за ним выскользнула и Донна. Взревел двигатель, и прежде чем Дэйл и Гарри успели что-либо сообразить, Хайвер и Хэрвэй скрылись из вида.
-Черт, - процедил сквозь зубы шериф, - черт... Как это мы их упустили...
Шериф включил зажигание, и через считанные секунды "ниссан-патруль", рывком дернувшись с места, проследовал за "Харлей-Дэвидсоном".
Сперва преследование шло благополучно - шериф плотно "сел на хвост" мотоцикла. Однако Джозеф, используя маневренность, принялся петлять по дороге, и вскоре полицейская машина отстала.
Остановившись посреди шоссе, шериф в отчаянии схватился за голову.
-Опять упустили, - пробормотал он, - Боже: неужели и она станет очередной жертвой? И зачем я только сказал Уильяму, что нашел его дочь?..
Оторвавшись от преследования, Джозеф некоторое время попетлял между деревьями и, остановившись на небольшой лесной поляне, выключил двигатель.
Сняв мотоциклетный шлем, он устало посмотрел на девушку.
-Ну, что стряслось?..
Та, поднявшись с сидения, подошла к Джозефу и, приобняв его, произнесла:
-Послушай, Джо... Я хотела сказать тебе... - Она запнулась. То есть мне кажется, тебя почему-то подозревают в убийстве Лоры...
Джозеф улыбнулся.
-Вот как?..
-Я сразу же поняла это, - продолжила Донна, - а потом, случайно узнав о медальоне, поняла, что у тебя могут быть неприятности...
Джозеф, расстегнув карман куртки, вытащил отломанную половинку золотого сердечка.
-Мне подарила его Лора, - произнес он печально, - в знак нашей любви...
Донна отвела взгляд.
-Но, Джо, ты ведь прекрасно знаешь, что...
Хэрвэй, прекрасно понимая, что хочет сказать девушка, поспешил перебить:
-Да, я понимаю... - он сделал небольшую паузу. - Я понимаю, что ты имеешь в виду - что Лоры... что ее больше нет с нами, что ее уже никто и никогда не воскресит... - Он печально добавил: - этот медальон она сама разломила на две половинки... Незадолго до смерти...
Девушка осторожно взяла половинку сердечка из рук Джозефа.
-Джо, мне кажется, тебе следует каким-то образом избавиться от него... - заметив в глазах Хэрвэя недоумение, она добавила поспешно: - хотя бы на какое-то время... Ведь если его найдут у тебя... Понимаешь, сегодня я случайно узнала, что вторую половинку полиция обнаружила где-то в заброшенном пакгаузе, что за лесопилкой... Естественно, у копов возникли подозрения, что вторая половинка находится у убийцы...
Джозеф тяжело вздохнул.
-Так что же мне делать?..
-Я же говорю - избавиться от него...
-Но это - единственная вещь, которая осталась мне в память о Лоре...
Донна с нескрываемой нежностью погладила руку Джозефа.
-Дурачок, - произнесла она, - я же не говорю, что его надо выкинуть... Давай лучше спрячем...
-Но где?..
-Хотя бы тут, в лесу... Только надо хорошенько запомнить место.
Джозеф согласно кивнул.
-Ладно. Если ты действительно так считаешь...
Спустя несколько минут Донна, вырыв руками небольшое углубление, положила туда медальон, предварительно завернув его в свой платок; найдя тут же продолговатый камень, она положила его сверху.
-Ну, так будет лучше... Ты хорошо запомнил?..