Джеймс Боуэн
Подарок от кота Боба
Соpyright © James & Bob Ltd and Connected Content Ltd, 2014
HODDER & STOUGHTON
www.hodder.co.uk
Cover photographs © Clint Images
© Перевод. Колябина Е. И., 2015
© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление.
ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2015
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
Пенни и Марку с любовью
Семье Винтерс. В моменты отчаяния TMB
всегда возвращали солнце в мою жизнь
«Может быть, Рождество нельзя купить в магазине», – подумал Гринч.
Доктор СьюзВремя, проведенное с кошками, никогда не бывает потрачено впустую.
Зигмунд Фрейд[2] снега, и на следующий день мостовая превратилась в неровный блестящий каток. Она предательски скользила. Занося ногу для очередного шага, я всякий раз задавался вопросом, смогу ли удержаться в вертикальном положении или разобью лицо о тротуар. Ситуацию осложнял еще и тот факт, что при малейшем движении правое бедро простреливала острая боль.