Очарованная (ЛП) - Хантер Хейзел

Перевод: Rosland(https://vk.com/vmrosland)

Русификация обложки: Rosland

Шокированное лицо Кайлы выражало то, что чувствовала сама Изабель — счастье, смешанное со злостью от новостей, что Дэниэл жив.

— Но… — сказала Кайла.

Вертикальные жалюзи на огромном окне не пропускали яркое утреннее солнце, потолочный светильник лил приглушенный свет. Флуоресцентная лампа в изголовье больничной кровати отбрасывала резкие тени на лицо Кайлы. Изабель глянула поверх кровати на Мака. Его белая рубашка почти светилась в приглушенном свете на фоне черного костюма и галстука. Специальный агент Гэвин «Мак» МакМиллан был в своей униформе. Хоть его глаза оставались в тени, Изабель все равно могла прочесть беспокойство в крошечной нахмуренной морщинке между бровями и мрачно поджавшихся губах.

Перед тем, как отправиться в госпиталь, они говорили, когда лучше сообщить Кайле. Ее пребывание в больнице затянулось из-за послеродового повышенного давления. Но Изабель рассудила, что на ее месте она хотела бы знать, что отец ее новорожденного сына жив — особенно если бы последние несколько месяцев она считала его погибшим.

— Я прочла его, — сказала Изабель, доставая из сумочки фото и протягивая его Кайле. — С этого.

Кайла взяла черно-белую фотографию себя с Дэниэлом и уставилась на нее широко раскрытыми глазами.

— О боже, — прошептала она. — Но как?

Изабель знала, что Кайла спрашивает не о видении. Дар ясновидения Изабель — чтения прошлого людей и предметов — уже проявился и начал изменять ее жизнь, когда они впервые встретились. Кайла не спрашивала, откуда ей это известно. Она спрашивала, как Дэниэл может быть жив, тогда как он якобы погиб в автомобильной катастрофе.

— Я не знаю, — сказала Изабель. — Я знаю лишь, что последним человеком, коснувшимся этой фотографии, был Дэниэл. Он поднял ее из мусорной корзины, а потом уронил обратно, потому что кто-то шел в его сторону.

— Но зачем? — сказала Кайла. — Зачем притворяться мертвым? — она покачала головой. — Нет. Этого не может быть. Но… — внезапно Кайла стиснула руку Изабель в перчатке, лежавшую на поручне кровати. — Вы должны его найти.

Кайла схватила Мака за рукав.

— Пожалуйста, — сказала она. — Что-то не так. Я знаю это.

Мак бережно взял ее ладонь обеими руками. Меньше всего они хотели спровоцировать скачок ее давления.

— Это хорошие новости, Кайла, — сказал он низким заверяющим тоном. — Постарайся не волноваться.

— Но…

— Я найду его, — сказала Изабель, сжимая руку Кайлы. — Расслабься, Кайла. Я тебе обещаю. Я найду его.

И хоть ее голос звучал спокойно и тихо, Изабель ощущала тот же ужас, что и Кайла. Что-то не так, и Дэниэл оказался в самой гуще. Она погладила тыльную сторону руки Кайлы и улыбнулась.

— Спасибо, — сказала Кайла, прослезившись. Она посмотрела на Мака, а потом снова на нее. — Я и так уже стольким вам обязана.

Бешеная поездка по петляющим и извивающимся поворотам каньона Топанга, когда Кайла рожала в машине, мелькнула в голове Изабель.

В этот самый момент дверь открылась, и в комнату хлынул свет.

— О, смотрите, кто здесь, — сказала Сьюзен, входя в комнату спиной вперед. Когда она повернулась, ее лицо просияло — она баюкала на руках маленький сверток.

— Мама, — сказала Кайла. — Дэниэл жив.

— О, — отозвалась Сьюзен, не подав виду. — Какая жалость, — она улыбнулась малышу, поправив шапочку. — Смотри, малыш Гэвин, — проворковала она своему внуку. — Пришли Большой Гэвин и тетя Изабель.

— Мама! — сказала Кайла.

Сьюзен ее проигнорировала, все так же улыбаясь, затем обняла Мака одной рукой и подошла к Изабель в изножье кровати. Они быстро обнялись, и Сьюзен чмокнула ее в щеку.

— Рада видеть вас обоих, — сказала Сьюзен. — Хочешь его подержать?

Но от Изабель не требовалось ответа, поскольку Сьюзен бережно уложила крошечного мальчика на руки Изабель.

— Гэвин? — переспросил Мак, когда теплый сверток лег на изгиб ее руки, и Изабель посмотрела в личико, в котором она едва узнавала новорожденного, выпрыгнувшего когда-то в ее ждущие руки.

— Дэниэл Гэвин Массен, — сказала Кайла.

— Я лично предпочитаю Гэвин Дэниэл, — громко прошептала Сьюзен, обращаясь к Изабель.

Мак встал позади нее, заглядывая через плечо.

Пока Кайла сбивчиво и торопливо излагала, почему Изабель и Мак пришли сюда, Изабель не могла отвести взгляда от малыша Гэвина. В нем было много от Кайлы, особенно глаза и губы. Мак потянулся поверх ее плеча и пощекотал животик гигантским указательным пальцем. Но видимо малыш Гэвин был не в настроении для игр. Его брови вскинулись, глаза приоткрылись чуть шире, и он издал хнычущий звук. Через считанные секунды он уже плакал.

— Время обеда, — сказала Сьюзен.

— Мама, — сказала Кайла, слегка хныча, когда Изабель протянула малыша Гэвина обратно Сьюзен. — Ты слышала, что я сказала?

— Прекрасно слышала, — сказала Сьюзен, поднося ей ребенка. — А ты это слышала?

Изабель невольно улыбнулась, глядя на три поколения. Хоть Кайла беспокоилась, примет ли ее Сьюзен в свой дом, и волновалась о том, какой властной она может быть, Сьюзен, казалось, комфортно и быстро вошла в режим бабушки.

Мак легонько приобнял Изабель за талию. Он направлялся к двери.

— Изабель? — сказала Кайла.

Изабель повернулась. Кайла уложила малыша Гэвина под больничную сорочку, и его плач резко прекратился. Глаза Кайлы искали ее, лицо выражало невысказанный вопрос.

— Я найду его, — сказала Изабель. — Обещаю.

***

Мак никогда не привыкнет к трафику Лос-Анджелеса. Пять полос, бампер к бамперу, остановиться, поехать, опять остановиться. Как этот город вообще функционирует?

— Что бы с ним ни случилось, — сказала Изабель. — Где бы он ни находился, он захочет узнать, что у него сын.

— Он уже знает, — сказал Мак, плавно перестраиваясь в другую полосу.

Изабель бросила на него взгляд, и он тоже покосился на нее.

Гигантский ремень безопасности стандартного, оборудованного для ФБР внедорожника, казалось, делал ее изящный профиль еще меньше. Сегодня она надела зеленое платье, его любимое, и подол доходил до середины бедра ее фигуристых ножек. Ее руки были скрещены на груди, а ладони скрывались в перчатках, которые он ей подарил. Ее янтарные глаза напряженно всматривались в него, ожидая ответа.

— Он знал, что она беременна, — сказал Мак, ненадолго выравнивая машину перед тем, как опять перестроиться в другую полосу. — Нужно лишь посмотреть на календарь.

Изабель слегка нахмурилась, и деликатный изгиб ее губ поджался в линию. Ей не понравился этот ответ.

И ему самому тоже.

Ничто из того, что Изабель прочла с фотографии или рассказывала ему, не говорило о том, что Дэниэл был хорошим парнем. Сьюзен, видимо, не было до него дела. Хотя сведения были скудными, в мозгу Мака уже начинал складываться отнюдь не новый образ парня, который отвез беременную подружку в культ и оставил ее там.

— Ну, — сказала Изабель, уставившись в ветровое стекло. — Думаю, нам нужно начать с коммуны.

Мак покачал головой, сворачивая на Альварадо.

— Не нам, — сказал он. — ФБР.

— Что? — переспросила Изабель. — Подожди…

— Там стреляли, — сказал Мак, перебивая ее. — Из пистолетов.

— Но…

Спасение очень беременной Кайлы из Коммуны Зеленой Земли началось с поспешного бегства, которому сопутствовали выстрелы.

— Никаких «но», — громко сказал Мак, когда внедорожник остановился у подножья склона. Бездомный человек держал картонную вывеску с пожеланием всем хорошего дня. — Это слишком опасно, — сказал Мак, сворачивая вправо.

— Но именно я…

— Я знаю, — сказал он, беря ее руку в перчатке, как только автомобиль выровнялся. — Правда. Я знаю, — они остановились на красный свет светофора. — Но я не могу допустить, чтобы ты подвергала себя опасности.

— Они не заинтересованы в тебе, — быстро парировала Изабель. — Джоффри совершенно точно не…

— Мы пошлем агента-женщину, — сказал Мак.

Светофор сменился зеленым, и Маку пришлось петлять между машинами, очутившимися на перекрестке.

— Агента-женщину? Но это займет целую вечность. Я могу прочесть…

— Изабель, — сказал он, сворачивая на их улицу. — Я серьезно. Смертельно серьезно. Позволь мне работать над этим со стороны ФБР.

Он свернул на обочину, но она смотрела через ветровое стекло перед собой, отказываясь взглянуть на него.

— Изабель? — попытался Мак, когда двигатель стих.

Она выдернула руку из его хватки и открыла дверцу с пассажирской стороны.

— Ладно, — коротко ответила она и захлопнула дверцу.

— Итак, — сказала Иоланда с кривой улыбкой и блеском в глазах. — Ты не можешь устоять перед халявой, — она жестом позвала Изабель внутрь. — Идем, идем, идем. Садись.

Изабель помедлила на пороге гостиной Иоланды. Хрустальный шар для гаданий зловеще маячил между ними. Шторы были задернуты, весь остальной свет поглощался бархатными скатертями и подушками, и из-за этого казалось, будто шар подсветили прожектором.

— Он тебя не укусит, — сказала Иоланда, упирая руки в бока. Она указала на стул. — Садись.

Но Изабель думала не о видении.

Не стоило мне просто захлопывать дверцу машины, не попрощавшись. Она поднялась по лестницам и позвонила Иоланде. Но теперь она жалела, что не написала Маку смс. Или, возможно, мне стоит позвонить ему. Ее ладони вспотели под перчатками, живот скрутило. Но терпеть указания, приказы не помогать, когда она могла помочь, когда она обещала Кайле, что она найдет Дэниэла…

— Заходи или не заходи, — сказала Иоланда. — Но закрой дверь.

Изабель переступила через порог и закрыла за собой дверь.

— Мужчины, — протянула Иоланда. — Он сказал тебе перестать быть экстрасенсом, не так ли?

— Ну, нет, — сказала Изабель. — Не такими словами.

Иоланда не очень-то скрывала свои неудавшиеся браки. Много лет Иоланда была одна, наполняя свою жизнь преподаванием танца живота, несколькими кошками и многочисленными клиентами по экстрасенсорике, но Изабель все равно чувствовала в ней горечь пожилой женины, особенно на тему мужчин.

— Дай угадаю, — сказала Иоланда. — И я еще не пользовалась шаром, — она покосилась на хрусталь. — Это связано со Сьюзен.

— Не совсем, — сказала Изабель.

Она пересказала историю, как Кайла рожала, как они узнали, что Дэниэл жив, и как Кайла умоляла ее помочь.

— И я так понимаю, мистер Высокий-Темноволосый-и-Накаченный от этого не в восторге, — сказала Иоланда.

— Его зовут Мак, — сказала Изабель. — И он просто пытается меня защитить.

Хоть Изабель и сказала это, она вспомнила, как захлопнула дверцу машины.

— Конечно, пытается, — сказала Иоланда. — Это никак не связано с контролем.

Изабель нахмурилась, глядя на нее.

— Нет, не связано, — сказала Изабель. Она знала это, и от этого ее живот скрутило еще сильнее. — Слушай, — сказала она. — Я пришла сюда не для того, чтобы поговорить о Маке. Я хочу узнать о Дэниэле.

Брови Иоланды взлетели вверх. Изабель наградила ее тяжелым взглядом.

— Не в этом смысле, — объяснила она. — Я хочу знать, помогу ли я найти его. Я хочу знать…

— Стоит ли тебе не подчиниться или быть хорошей девочкой…

— Возможно, зря я сюда пришла, — начала Изабель.

— Нет, — быстро сказала Иоланда, накрывая ее руку ладонью. — Нет, — сказала она уже тише, делая глубокий вдох. Она плавно выдохнула. — Идем, — сказала она, указывая на стул перед собой. — Садись.

Если Изабель собиралась отправиться в коммуну на поиски Дэниэла, зная, что Маку это не понравится, она хотела знать, что на то есть причина — весомая причина. Она села на стул.

— Но я не желаю знать о нас с Маком, — сказала Изабель. — Ни слова.

«Не желаю знать» — это преуменьшение. Это приводило ее в ужас.

— Не все так просто, — сказала Иоланда, беря с края стола аккуратно сложенную фетровую ткань. — Я уверена, тебе не нужно это объяснять.

Иоланда неторопливо полировала блестящую окружность размером примерно с боулинговый шар.

— Я говорю, — сказала Изабель, чувствуя, как в комнате становится теплее, — что я не хочу знать, увидела ли ты что-нибудь о Маке. Просто оставь это при себе.

— Почему? — сказала Иоланда, складывая ткань. — Что это изменит? — она сама ответила на свой вопрос, глядя Изабель в глаза. — Ничего.

Иоланда была крайне уверена в своих способностях. Изабель давным-давно узнала это. С другой стороны, это может быть оправданно, особенно если спросить клиента вроде Сьюзен.

Но что бы будущее ни готовило для нее и Мака, Изабель не рисковала это узнавать. Возможность потерять его — с таким она не готова была столкнуться.

— Иоланда, — сказала Изабель. — Я серьезно. Оставь это при себе. Пожалуйста, — Иоланда поморщилась, качая головой. — Серьезно, — тихо добавила Изабель. — Если ты не можешь сделать этого, то мне не нужно твое видение.

Иоланда, казалось, задумалась, поджав губы в тонкую линию, но потом кивнула.

Хорошо.

Изабель слегка расслабилась.

Кто знает, подумала она. Может, Дэниэла не окажется в ее будущем, или может, он живет где-то в Лос-Анджелесе или за пределами штата. Она смотрела, как Иоланда положила руки на стол по обе стороны от шара. Она медленно закрыла глаза. Несколько мгновений она сидела абсолютно неподвижно, медленно и глубоко дыша.

— Значит, Дэниэл? — прошептала Иоланда, все еще держа глаза закрытыми.

Изабель подпрыгнула, услышав слова Иоланды.

— Да, — сказала она. — Дэниэл в моем будущем?

Иоланда медленно кивнула, и ее руки поднялись к краям хрустального шара, легонько поглаживая его. Она провела пальцами по его экватору, а затем к вершине, как будто собирала чьи-то волосы в конский хвост. Она повторила процедуру и медленно открыла глаза. Изабель никогда не видела, как Иоланда получает свои видения. Она смотрела в центр шара, но ее глаза казались расфокусированными, зрачки расширились, закрыв почти всю радужку.

Внезапно глаза Иоланды задергались частыми крошечными движениями, губы приоткрылись. Ее пальцы сжали бока хрустального шара. Изабель стиснула край стула и подалась вперед. Дыхание Иоланды ускорилось, глазной тик не прекращался, и Изабель начало казаться, что у нее от одного вида закружится голова. Наконец, Иоланда ахнула и отпустила шар, отдергивая руки так, будто коснулась раскаленного металла. Одну ладонь она прижала к груди, а вторую использовала, чтобы опереться на стол.

— Милостивый боже! — воскликнула она. Изабель подалась к ней с колотящимся сердцем. Она не знала, нормально ли это для видений Иоланды, но казалось, что что-то не так. — Милостивый боже, — прошептала Иоланда, всматриваясь в хрустальный шар.

— Что? — выпалила Изабель. — Что ты видела?

Иоланда моргнула и перевела безумный взгляд на Изабель, как будто вовсе забыла, что она находится в комнате.

— Мак… — начала Иоланда.

Изабель вскочила на ноги.

— Прекрати! — сказала она.

— Но…

— Нет! — завопила Изабель, вскинув обе руки. Она попятилась назад и опрокинула стул.

Тяжело дыша и все еще прижимая ладонь к груди, Иоланда уставилась на нее.

Изабель смотрела на нее в ответ, готовая вылететь из комнаты, если потребуется. На несколько секунд воцарилась мертвая тишина.

Что увидела Иоланда?

Почему она сказала имя Мака?

Изабель покачала головой.

Нет. Не думай об этом.

— Ты… — начала она. — Ты видела Дэниэла?