Дженнифер Смит
Jennifer Smith
THIS IS WHAT HAPPY LOOKS LIKE
Copyright © 2013 by Jennifer E. Smith
All rights reserved
© И. Тетерина, перевод, 2014
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ()
* * *Маме с любовью
Пролог
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:18
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Слушай, у нас тут страшная запарка. Можешь вместо меня выгулять Уилбура?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:24
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Думаю, вы отправили письмо не на тот адрес. Но поскольку у меня тоже есть собака, наверное, надо вам ответить, чтобы бедняга Уилбур не остался без прогулки.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:33
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ой, прошу прощения. У меня новый телефон, так что адрес пришлось набирать вручную. Похоже, возникла путаница с цифрами. Мы с Уилбуром очень вам признательны. Кстати, он на самом деле поросенок.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:34
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ого! Что же это за поросенок, которого водят на прогулку?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:36
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Поросенок, который знает толк в жизни. У него даже собственный поводок имеется…
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:42
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ничего себе поросеночек!
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:45
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
О да. Непростой! Лучезарный! Скромный!
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:47
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ого! Владелец поросенка, да еще и фанат «Паутины Шарлотты»[1]. Вы, наверное, или фермер, или библиотекарь.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:01
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
И то и другое.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:03
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Серьезно?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:04
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Нет. Это была шутка. А вы?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:05
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Я не фермер и не библиотекарь.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:11
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Тогда, наверное, вы подрабатываете выгулом собак и только и ждете, чтобы кто-нибудь попросил вас выгулять кого-нибудь повеселее пуделя?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:12
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
В точку. Вот он, мой звездный час!
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:13
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
А если серьезно? Чем занимаетесь?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:14
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
…спросил неизвестно кто из Интернета
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:15
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
…ответила девушка, которая тем не менее продолжает неизвестно с кем переписываться.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:17
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Откуда вы знаете, что я девушка?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:18
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Элементарно. Вы процитировали «Паутину Шарлотты».
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:19
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
И вы тоже!
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:24
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Да, но мои родители – учителя.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:26
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Значит, вы не девушка?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:27
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Нет. Не девушка.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:31
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Тогда, наверное, вы старый извращенец, который пытается втереться в доверие к шестнадцатилетним девушкам при помощи своего поросенка?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:33
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Черт, меня раскусили.
Нет, мне всего семнадцать, так что на старого извращенца я явно не тяну.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:38
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ну да… Впрочем, к сожалению, я сегодня вечером занята и выгулять Уилбура не смогу. Но даже если бы я была и свободна, тебе, наверное, стоило бы поискать кого-нибудь поближе, поскольку, думаю, я от тебя далековато.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:39
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Откуда ты знаешь?
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:40
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Я живу на краю географии. В штате Мэн.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:42
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Да, тогда ты права. Потому что я живу в центре географии. В штате Калифорния.
От: [email protected]
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:43
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Везет тебе.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:44
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Я тоже так считаю.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:48
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Кстати, ты вроде бы писал, что у вас там жуткая запарка?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:51
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Да, наверное, нужно закругляться…
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:55
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
О’кей. Рада была с тобой поболтать. И прости, что не смогла помочь с Уилбуром.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:57
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Он тебя простит, я уверен. Он у меня очень великодушный поросенок.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:58
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Уф… Прямо гора с плеч.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:01
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Послушай, Э?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:02
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Что… Г?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:03
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
А что, если я напишу тебе завтра?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:04
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Даже и не знаю. Я обычно не рыщу в Интернете в поисках друзей по переписке…
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:05
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Но?..
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:07
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Но прощаться по-человечески я тоже не умею.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:08
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ладно. Тогда я скажу «здравствуй» еще раз.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:09
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Уже лучше. А я скажу «доброе утро»!
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:10
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Какое же сейчас утро?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:12
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
В Мэне вполне себе утро.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:13
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
А, точно. Тогда здоро?во!
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:14
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ну, ты прямо ковбой. Приветствую!
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:15
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ты что, инопланетная захватчица? Нихао.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:17
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Так нечестно! Ты подглядел это в словаре!
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:19
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ты что, не веришь, что я свободно говорю по-китайски?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:20
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Не-а.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:21
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ну да. Ладно, тогда салют! (Это Уилбур тебе передает, разумеется.)
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:24
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Разумеется. До завтра…
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:25
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Постой, это ты так прощаешься, чтобы не говорить «до свидания»?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:27
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Нет. Я не уверена, что я уже закончила здороваться.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:30
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
И я тоже. Здравствуй.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:31
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Привет.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:33
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Доброе утро.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:34
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Я уже это говорила.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:36
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ну так ведь оно действительно доброе.
Часть 1
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 0:42
Кому: [email protected]
Тема: привет
Тебя не бесит, когда люди вставляют в письма смайлики?
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 0:59
Кому: [email protected]
Тема: да не особо
:)
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:04
Кому: [email protected]
Тема: да не особо
Будем считать, что я этого не видела.
Я как-то читала, что в России, когда пишут письма, после «здравствуйте» ставят восклицательный знак. Странно, правда? Как будто кричат друг на друга. Или как будто очень удивлены тому, что переписываются.
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:07
Кому: [email protected]
Тема: вряд ли
А может, они просто счастливы, что пишут друг другу…
Как я :)!
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:11
Кому: [email protected]
Тема: вряд ли
Спасибо, конечно. Только это не очень-то похоже на счастье.
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:17
Кому: [email protected]
Тема: вряд ли
Тогда на что оно, по-твоему, похоже?
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:28