БОЖЕ МОЙ!
Перевод - lena57
Описание:
Алексис Холт встретила женщину своей мечты на вечеринке. К сожалению, встреча произошла в неправильное время и в неправильном месте, и уходя с вечеринки, она была твердо уверена, что Стейси Киркленд - высокомерный сноб. Стейси обгоняет Алексис на шаг - она уже влюбилась в нее, посмотрев ролики из интернета. Но есть пара проблем. Стейси все еще находится в отношениях, а после встречи с Алексис она уверена, что та ненавидит ее.
Пролог
Боже мой!
Мне тридцать шесть лет, и я впервые начинаю вести дневник, потому что хочу признаться себе в том, чем не могу поделиться даже со своей лучшей подругой. Этому блокноту я буду рассказывать все свои потаенные мысли и желания, а в основном буду писать о запомнившихся событиях. Ну что ж, начинаю. Мне хотелось бы снова влюбиться. Есть! Я призналась в этом хотя бы себе. Знаю, на самом деле я давно хотела этого, но до сегодняшнего дня не могла даже произнести свое пожелание вслух. Боюсь разочароваться. Я встречаюсь с кем-то, у меня появляются большие надежды, мы выходим пару раз на свидание, но я абсолютно ничего не чувствую, даже намека на интерес. Не знаю, что случилось со мной, и боюсь даже думать об этом. Возможно, я просто такая же, как моя мать.
Мама меняет мужчин, как пачки картофельных чипсов. Она отправляется на свидание с парнем, тот начинает привязываться к ней, а она бросает его, как горячую картофелину. И всегда говорит, что не в ее характере быть чьей-то собственностью, что не способна влюбиться, и мне интересно, а вдруг я унаследовала это от нее.
Однажды она была влюблена, он был моим донором спермы. Ей было тогда восемнадцать лет, а когда она забеременела, он бросил ее. Мне исполнилось три года, и он вернулся. Мама приняла его обратно в свою жизнь, потому что считала - он был честен с ней, когда сказал, что хочет остепениться и завести большую семью. Они так и не поженились, а когда мама вновь забеременела, на этот раз он был рядом с ней, пока не родилась Алана, но уехал вскоре после этого. Никто из нас никогда больше не видел его, и я боюсь, что могу оказаться такой же, как он. Возможно, он и думал, что ему хотелось быть влюбленным, владеть домом с белым заборчиком и семью. Но однажды он понял, что был неправ.
И я была влюблена только один раз. Это случилось в мой первый год обучения в колледже. Лили ворвалась в мою жизнь, украла мое сердце, а шесть месяцев спустя разбила его. Интересно, если бы все это продлилось дольше, я потеряла бы к ней интерес, как случалось потом с каждой женщиной после нее? До сих пор помню то пьянящее сумасшедшее чувство, когда я находилась рядом с Лили. Я была полностью погружена в нее, нуждалась в ней больше, чем в еде или кислороде. Меня не волновало, что мы делали или куда шли, пока я была рядом с ней. Я никогда больше не чувствовала себя подобным образом, хотя много раз пыталась заставить себя ощутить это. Иногда в новых отношениях мне удавалось обмануть себя, но очень быстро приходил день, когда я просыпалась и понимала, что внутри у меня пустота.
Моя последняя попытка длилась два года. Чувство пустоты пришло ко мне спустя неделю после того, как мы с Мишель начали встречаться, но я сказала себе, что справлюсь с этим, и чувства придут. Я хотела отношений и убедила себя, что взрослая любовь именно такая. Острые ощущения и всеобъемлющие чувства существуют только для молодых. В конце концов, Мишель возненавидела меня, а я возненавидела себя. И вот я снова прошу любви. Я хочу влюбиться!
Я.
Глава 1
- Боже мой, посмотри на этот дом! - восторженно произнесла Эллисон Холт. - Чем ближе мы подъезжаем, тем больше и больше он становится. Я спрашиваю вас, кому нужен такой большой дом?
Алексис притормозила грузовик, когда заметила мужчину, который показывал водителям, где они должны парковаться.
- Это символ статуса, мама.
- Я уже чувствую себя так, будто одета не по случаю, - Эллисон потерла лоб. - Мне надо было надеть сиреневое платье и жемчуг.
- Я говорила тебе об этом, не так ли? Всегда лучше разодеться в пух и прах, чем выглядеть плохо, - ответила ей Элис и громко вздохнула.
- Алана сказала, что это абсолютно повседневная встреча, - Алексис взглянула на брючный костюм матери. - Если что, то ты и так слишком нарядилась, - она взглянула на бабушку в зеркало заднего вида. - Ты тоже отлично выглядишь, бабуля.
На Элис были надеты хорошие коричневые слаксы, белая рубашка на пуговицах, а на плечи накинут красный кардиган. Алексис крайне буквально приняла слова о свободном выборе одежды. Она была в спортивных брюках цвета хаки, в зеленой без рукавов рубашке на пуговицах и в мокасинах, но ни за что не призналась бы вслух, что немного напугана видом дома Кирклендов и тоже сожалела о выборе одежды.
Она припарковала пикап там, куда ее направили, но двигатель не заглушила.
- Как насчет того, чтобы я просто оставила вас здесь, а вы позвоните мне, когда будете готовы отправиться домой?
- Даже не надейся на это, Алексис, ты будешь страдать вместе с нами, - ответила Элис. - Я уверена, что еда там будет вкусной. Мы можем, по крайней мере, насладиться хоть этим.
Как только женщины Холт вышли из машины, к ним подъехал гольфкар, и водитель сказал: - Дамы, поднимайтесь на борт, и я спасу вас от нескольких шагов. Чаевые запрещены, пожалуйста, держите свои руки и ноги внутри машины и оставайтесь на местах до полной остановки транспорта.
Заметив людей, направившихся к их гольфкару, все три женщины быстренько уселись на одном сиденье. Элис оказалась зажатой между Алексис и Эллисон и прошептала: - Не могу даже представить себе, сколько денег они потратили на эту вечеринку. Очень надеюсь, что они не пришлют нам счет, когда Алана бросит Джейсона у алтаря. Сколько раз она уже была помолвлена?
Алексис на мгновение задумалась.
- Пять?
- Четыре, - мягко подсказала Эллисон. - Но за Бена она на самом деле вышла замуж.
Водитель повез их по широкому ухоженному газону. Легкий весенний ветер растрепал каштановые волосы Алексис, и она с удовольствием вдыхала аромат цветов. Сегодня был прекрасный день, на небе ни облачка, и Алексис хотелось быть где угодно, кроме этой помолвки.
Элис чуть слышно вскрикнула, когда гольфкар обогнул угол дома, и они увидели большую толпу.
- Господи, - прошептала она. - Все эти люди связаны родством с Джейсоном? Как, черт возьми, они находят время делать деньги, когда очевидно, что они все время заняты производством детей?
Алексис первой выбралась из повозки и протянула руку бабушке, чтобы помочь ей выйти. Элис улыбнулась, взяла ее руку и сказала: - Милая, ты выглядишь так, как будто кто-то поставил тебе клизму с ледяной водой.
- О, отлично, это значит, что я выгляжу гораздо лучше, чем чувствую себя.
Жених Аланы Джейсон первым заметил их и, схватив Алану за руку, бросился навстречу своей будущей теще.
- Теперь мы можем начать вечеринку, - сказал он и поцеловал каждую из женщин Холт в щеку. - Не могу дождаться, чтобы познакомить вас с каждым из гостей.
- Дорогой, на это уйдет весь день, - Эллисон широко раскрытыми глазами разглядывала людей, кружащих вокруг.
Джейсон поморщился.
- Да. Когда мама сказала мне, что собирается пригласить несколько гостей, я знал, что мы окажемся в беде.
Алана обняла Алексис и прошептала ей на ухо: - Знаю, что это твоя версия ада, но я так рада, что ты здесь.
- Я думала, что одежда должна быть крайне повседневной, - произнесла Алексис и прижала Алану к себе, когда та попыталась вырваться из ее объятий. - Я буду убивать тебя очень медленно.
- Ты прекрасно выглядишь, - пропищала Алана. - Не повреди мои внутренности.
Алексис отпустила сестру, молча проклиная свою собственную глупость. Когда однажды вечером ее мама пригласила родителей Джейсона на ужин, они приехали на неформальный сбор одетые так, как будто собрались пообедать в "Ритце". Ей следовало бы знать, что мысли Кирклендов о повседневной одежде сильно отличались от ее понятий.
Их заметила Одри Киркленд и тут же направилась к ним. Ее густая белокурая грива, длиной до нижней челюсти, выглядела как шлем, и ни разу не шелохнулась, когда сильный ветер пронесся над ней. Цвет помады и ногтей соответствовал розовому платью без рукавов, которое отлично облегало ее высокое стройное тело. Она раздала всем воздушные поцелуи, а затем посмотрела на них, слегка приподняв одну бровь.
- Вы все выглядите такими милыми, - сухо сказала Одри, пристально глядя на Алексис. - Ты должна встретиться с двоюродной сестрой Джейсона, она тоже лесбиянка. Стейси со своей подругой находятся где-то здесь, и как только увижу их, я вас познакомлю. Проходите, проходите.
Алексис вдруг обнаружила, что ее тащат от одной группы людей к другой, а Одри произносит одно и то же бесконечное количество раз.
- Это вся семья Аланы. Эллисон - ее мать, Элис - ее бабушка и Алексис - ее сестра, и она лесбиянка. Кто-нибудь видел Стейси?
*******
- Почему бы тебе не притормозить? - спросила Стейси у Джейни, схватившей два бокала шампанского с подноса проходящего мимо официанта.
- Твоя семья не уважает наши отношения, - огрызнулась Джейни. - Они продолжают приставать к тебе с просьбой познакомиться с Алексис - еще одной лесби. Они поступают так, как будто меня здесь нет. Это грубо даже для них - пытаться свести тебя с кем-то еще прямо в моем присутствии. Ты, должно быть, сказала всем, что мы взяли паузу в отношениях?
- Говори потише, - ответила Стейси и посмотрела вокруг. - Я никому ничего не говорила.
- Мы собирались провести эти выходные вдвоем и поработать над нашими отношениями, а вместо этого приволоклись на эту дурацкую вечеринку.
Джейни нашла последний сохранившийся нерв Стейси и постепенно дергала за него. Стейси не хотела устраивать сцен, но ее терпение кончалось. Она тщательно подобрала слова.
- Ты сама сказала мне, что хочешь приехать. Джейсон собирается познакомить меня с семьей Аланы, и я не могу уйти, пока не сделаю этого. Давай найдем их и покончим со всем этим.
- Ну, а я не собираюсь знакомиться с ними. Ты сказала мне, что не будешь надолго задерживаться здесь, а поболтала почти со всеми, - Джейни проглотила сразу все шампанское из бокала и протянула его Стейси. - Не смотри на меня так. Жарко, и мне нужно что-то пить, чтобы хоть как-то охладиться.
- Может быть, будет лучше выпить воды со льдом? - Стейси пожалела о своем замечании, когда Джейни зыркнула на нее и слегка покачнулась.
- Вот почему мне нужен был перерыв в отношениях с тобой! Ты относишься ко мне, как к пьянице, а я почти не пью.
- Не хочешь ли ты снова повторить свои претензии?
- Ты точно знаешь, что я имела в виду! - громко ответила Джейни.
Стейси подошла поближе к ней и прошептала: - Викки собирается уходить, потому что кто-то из ее детей почувствовал себя плохо. Я могу попросить ее отвезти тебя домой. Ей это по дороге.
- Я не хочу ехать домой с твоей сестрой! - сорвалась Джейни. - Ты пытаешься избавиться от меня, чтобы поговорить с лесбиянкой Алексис?
Стейси прикусила губу и огляделась вокруг, надеясь, что никто не обращает на них никакого внимания. Ее шея и челюсти болели от напряжения. Она глубоко пожалела о том, что согласилась провести время с Джейни - им уже ничто не поможет. Она давно знала, что их отношения остались в прошлом. Напряженный взгляд Стейси остановился на группе женщин, разговаривающих с ее матерью, и каждый мускул ее тела напрягся, а сама она просто приросла к тому месту, где стояла.
У всех женщин были такие же темнорыжие волосы, как у Аланы, за исключением старой, маленькой, но полной женщины, которая, это было очевидно, покрасила свои, обрезанные как у эльфа волосы, в ярко красный цвет. Хотя они никогда не встречались, Стейси точно знала, которая из них Алексис. Когда Джейсон познакомился с Аланой, он попросил Стейси заглянуть на сайт "Садового Центра Холт" и посмотреть видеоролики по садоводству. На одном из них Алана оказывала помощь в посадке деревьев. Стейси посмотрела видео, а после того, как поймала взгляд Алексис, она не единожды пересмотрела все остальные видеоролики.
Джейни продолжала ныть о потраченных впустую выходных, а мать Стейси, Тереза, вдруг обернулась и поймала взгляд дочери. Она указала прямо на нее, и Алексис направилась в их сторону. Высокая и стройная, кареглазая и светлокожая, с головой, полной темно-каштановых волос, в жизни она выглядела гораздо лучше. Когда Алексис подошла ближе, во рту Стейси внезапно пересохло. Она была влюблена в эту женщину, которую знала только по видеороликам об убийстве тли и как правильно сажать и удобрять фруктовые деревья.
Стейси надеялась встретиться с Алексис, когда Джейни не будет рядом. Она боялась, что ее тайный интерес к девушке может проявиться, и ее подруга обязательно заметит его. Тогда взрыв негодования будет просто легендарным. При мысли об этом Стейси напряглась еще больше. Особенно учитывая то, что Алексис произнесла неправильные слова в неправильное время.
- Привет, я лесбиянка Алексис, все твердят мне, что я должна познакомиться с тобой.
- Я... Эмм... я...
- Стейси, - подсказала Джейни и закатила глаза. Она встала так близко к ней, что их бедра соприкоснулись. - А я Джейни Симоно, ее подруга, никто, кажется, не хочет признавать, что я существую.
- Приятно познакомиться с вами обеими, - Алексис протянула руку и почти дотронулась до Джейни, прежде чем та громко вздохнула и нехотя пожала ее.