Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для
коммерческого использования.
Автор перевода не несет ответственности за распространение
материалов третьими лицами.
Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные
выражения, предназначена для 18+
Автор: Алекса Райли
Книга: Благодарю за неё.
Серия: Вне серии.(Но есть книга про брата гл.героя и она будет переводиться в нашей группе.)
Переводчик: Iriska S.
Редактура и вычитка: Марина .
Обложка: Iriska S.
Оформление файла: NataS.
Перевод группы: https://vk.com/lovestories2017 (Сказки для взрослых
девочек).
Аннотация;
Отем всегда испытывала душераздирающие протяжение к своему брату, Хантеру. Но единственная проблема в том, что они никогда не встречались. Но на этот День Благодарения они, наконец-то, встретятся.
Хантер Денверс многое потерял, и сейчас, видя, что его отец женился на ужасной мачехе, он думает, что потерял и его. Он нехотя возвращается домой на День Благодарения. И вдруг все меняется.
Эта история вместила в себя всё - яркие эмоции, неожиданности в жизни героев и малыша, который станет маленьким секретом.
Глава 1
Отем
Я стою в коридоре, глядя на его фотографию, и это то, что я не должна делать. Я умру, если кто-то обнаружит мой секрет. А именно – его фотографию, которую я спрятала в комоде в своей спальне. Но этот огромный портрет на стене совсем не похож на тот, что я украла.
Хантер Денверс.
Он – мужчина, который занимает слишком много моих мыслей. Когда мне было шестнадцать, его отец женился на моей матери. С этого началась моя одержимость им. В то время мне было только шестнадцать, но даже два года спустя, я ни разу его не видела.
Моя мать и новый отчим поженились так быстро, что я и глазом не успела моргнуть. Не то, чтобы я возражала. Я люблю Нила, и он всегда так добр ко мне, когда я дома. Он заставляет меня чувствовать, что мне здесь рады, и он так замечательно относится к моей матери. Он даже зашёл так далеко, что попытался уговорить меня переехать из школы-интерната куда-нибудь поближе к дому. Это было хорошее предложение, но я вежливо отказалась.
Не потому, что я не хотела жить поблизости, а потому что моя мать никогда не хотела этого. Она всегда пыталась отделаться от меня как можно быстрее. Это сработало, потому что теперь я не хочу жить со своей матерью. Она женщина, которой трудно угодить, и хотя я пытаюсь сделать всё правильно, знаю, что всё равно это не сработает. Я не могу ничего изменить.
Я не любила школу-интернат, но привыкла к ней. Мне даже нравится больше жить там, чем дома. Хотя желание вернуться домой пробивается во мне, как серебряный лучик, когда я думаю о том, что увижу Хантера. Каждый раз, когда я приезжаю, я надеюсь, что он тоже приедет, и я смогу встретиться с ним. Но пока мне не везёт.
Правда, на этот раз, я буду дома целых восемь недель. Обычно на День Благодарения я провожу время с подругой, но Нил настоял, чтобы я вернулся домой. Он сделал большое дело, собрав нас всех за одним столом, он даже собирается приготовить гигантскую индейку, которую мне придется есть. Моя мама хотела выглядеть хорошей матерью, поэтому согласилась с ним. Это она делает, с тех пор, как у неё появился новый муж. Она делает вид, что заботиться обо всех, когда он рядом. Обычно, это не беспокоит меня, но с Нилом это чувствуется по-другому. Он не придурок, как большинство бывших моей матери. Мне нравится, что он мой отчим.
Рука обхватывает моё плечо, я смотрю вверх и вижу, что рядом стоит Нил. Мои щёки немного горят. Интересно, видел ли он, как я смотрела на Хантера. Стена увешана фотографиями, так что, возможно, он подумает, что я просто смотрю на них.
— Она красивая, правда? — мои глаза следуют за взглядом Нила. Он смотрит на фотографию своей покойной жены. Матери Хантера.
— Да, она такая, — отвечаю я.
Она не похожа на мою мать. Она, как яркий свет. У неё белокурые волосы, голубые глаза и полненькие, круглые щёчки. У моей мамы тёмно-черные волосы и карие глаза. Иногда мне кажется, что она похожа на фарфоровую куклу. Её лицо неподвижное, а кожа безупречная.
Судя по картине, она не такая, как моя мать. Женщина сидит за столом, заваленным красками, кистями и рисунками. В этом бардаке у неё на коленях сидят два маленьких мальчика. Хантер и его брат Вэнс. Они оба целуют её, их ручки зарыты в её волосы и лежат на её, перепачканном краской, лице. Она смеётся. Эта фотография такая красивая, что мои глаза начинают слезиться. Я знаю, что двоих на этой картинке уже нет, и это разрушило жизнь Нила. Я вижу, что он скучает по ней. Этот одинокий взгляд всегда заметен на его лице. Я обожаю Нила, но не понимаю, почему моя мама вышла замуж за человека, чьё сердце она не получит никогда. Очевидно, что это женщина всегда будет в его сердце, даже после смерти. Опять же, я думаю, что и со стороны мой матери это не было любовью. Лишь деньги и социальное положение.
— Как будто я потерял их всех, — готовит он так тихо, что я едва его слышу.
Если вы спросите меня, то я думаю, он намекает на то, что Хантер не приезжает сюда. И тогда у меня возникает резонный вопрос, что если Хантер Денверс, которого я придумала у себя в голове стопроцентно ненастоящий? Это немного разбивает моё сердце, когда я думаю, что ошиблась в нём. Что, если он холодный и отрешенный, а не такой, каким я его себе представляю?
Нил глубоко вздыхает.
— Ты вернёшь его обратно.
Я не знаю, что это означает, но он притягивает меня к себе и кладёт мою голову на своё плечо. Я не привыкла к такой доброте, и хотя это чувствуется каким-то чужим, это очень приятно. Это заставляет меня задуматься о своём собственном отце. И одновременно я задаюсь вопросом, как Хантер может держаться в стороне от такого отца, как Нил. Если бы он был моим отцом, то я бы проводила с ним столько времени, сколько могла. Особенно, если бы он был моим единственным родственником.
— Хантер приедет сегодня, — говорит он. Я поворачиваюсь к нему и вижу, что он широко улыбается. — Это будет лучший День Благодарения в... — он делает паузу, а печаль снова появляется в его глазах, — ну, самое лучшее за долгое время. И очень хорошо, что ты тоже здесь. Твоя мать пригласила полгорода на праздничную индейку, но в любом случае, я знаю, что всё пройдёт замечательно, ведь вы будете рядом.
Я не могу сдержаться и улыбаюсь в ответ. Я смотрю на ямочку, которая появляется, когда он улыбается, и мне становится интересно, есть ли у Хантера такая?
— Я хочу, чтобы вы с ним, наконец-то встретились. Пришло время, — говорит он так, как будто ждал подходящего момента.
Я тоже хочу этого. Я мечтала об этой встрече с самого первого момента, когда увидела его фотографию почти два года назад. Что он подумает обо мне? Волнение охватывает мой живот, и я начинаю нервничать. Что я должна надеть? Я выбрала белое платье, но теперь я не уверена, что оно подойдёт. Все говорят, что я выгляжу моложе своего возраста. Но я хочу выглядеть старше, может быть, даже сексуальнее. Я не хочу, чтобы он думал обо мне, как о своей маленькой сестре. Я хочу, чтобы он думал обо мне, как о женщине, потому что я уверена, что у него было много женщин. Мысль о Хантере с другими девушками мне отвратительна. Она заставляет меня ревновать. Это иррационально, потому что я ни разу с ним не встречалась. Я знаю, что совершенно нелепа. Я не могу с этим справиться, мне интересно, все ли они модели и кинозвезды? Волнение во мне ослабевает, и вместо него приходит небольшая грусть.
— Встретиться с кем? — слышим мы голос моей мамы из зала.
Мы с Нилом поворачиваемся и видим, что она стоит и смотрит на нас. Её улыбка не искренняя, я это знаю. Я всегда могу это определить, потому что она не касается её глаз. Теперь со всем этим ботоксом, который у нее есть, ей стало ещё тяжелее поддерживать этот обман.
— С Хантером, — говорит Нил. Кстати, он произносит имя своего сына, наполняя каждое слово любовью.
— Как мило. Наконец-то, вся семья будет вместе на День Благодарения, — тараторит моя мама.
Я продолжаю улыбаться, хотя мне хочется закатить глаза. Может быть, я больше похожа на свою мать, чем думаю. Я чувствую, что умение надевать маску стало моей второй натурой. Пока я росла рядом с ней, мне приходилось так делать, но это обман. Мне пришлось научиться притворяться, или жизнь была бы намного сложнее.
— Пойдём, дорогая. Пора подготовиться, — она протягивает мне руку.
Несколько часов назад приехали люди, которые сделали ей причёску и макияж. Она совершенство. Она готовилась, пока я работала на кухне, убеждаясь, чтобы ей всё пришлось по душе. Она не говорила мне делать это, но я подумала, что это было бы полезно. Я знаю, как она любит, чтобы всё было сделано, поэтому я подумала, что своим поступкам спасу несколько официантов и повара от слёз. Плюс, всякий раз, когда она ловит меня за чтением книг, она любит делать замечания о том, насколько я ленивая, и что именно из-за этого я такая пухленькая.
Я беру её за руку, и она уводит меня прочь. Чем дальше мы уходим от Нила, тем крепче становится её хватка на моей руке, я знаю, что она злиться, хотя не понимаю почему. Она ведёт меня по коридору, пока мы не доходили до моей комнаты, затем она распахивает дверь и заталкивает меня внутрь. Я могу сказать, что она сдерживается из-за всех сил, чтобы не захлопнуть за нами дверь. Она закрывает её, и я слышу щелчок замка.
— Что ты делаешь, Отем? — сурово шепчет она мне. Я смотрю на неё, не понимая, что она имеет в виду. Иногда я понимаю, что лучше вообще ничего не говорить. — Держись подальше от Нила. Я не позволю тебе ему докучать. У нас хорошие отношения, и я не позволю тебе их испортить.
— Мне жаль, — говорю я, просто потому что мне больше нечего сказать. И я не хочу ругаться. Это День Благодарения, и если она слишком много работает, у нее происходят такие срывы. Как бы я не относилась к ней, видя её в таком состоянии, моё сердце начинает покалывать. Она всё ещё моя мать.
— Тебя не будет сегодня на этом мероприятии, — говорит она мне.
Моё сердце падает вниз. Обычно я бы прыгала от радости, что она не тащит меня на одно из своих маленьких событий, но не сегодня. Сегодня вечером я собиралась встретиться с Хантером. Она подходит к моей кровати, где лежит белое платье, которое я собиралась сегодня надеть.
— Белый? Правда, Отем? Ты действительно такая скучная? — она качает головой, подходит к шкафу и убирает платье. — Если ты хочешь быть проще, то просто надень чёрное, — её глаза бродят по мне. — По крайней мере, это стройнит.
Он вздыхает и качает головой, словно сердиться на меня. Мои глаза слезятся, но я держусь изо всех сил.
— Я скажу Нилу, что тебе нехорошо. Я уверена, что он поймёт. Затем, я хочу, чтобы ты не высовывала свою задницу из этой комнаты, — говорит она, подходя к двери и отпирая её. Повернувшись, чтобы посмотреть на меня, она со злостью в голосе говорит: «и держись подальше от Хантера Денверса».
Я могу поклясться, что в её словах есть намёк на ревность. Но прежде чем мне удаётся подумать об этом чуть больше, она плотно закрывает за собой дверь. И тогда я позволяю себе заплакать.
Глава 2
Хантер
— Сэр. Ваша машина здесь.
Я смотрю на свою секретаршу Пегги, которая стоит в дверях моего кабинета. Она изменилась. Ну, по крайней мере, я так думаю. Я заметил, что она весь рабочий день проходила в платье. Её светлые волосы, как обычно, распущены. Она напоминает мне жену Стемпфорда. А иногда она ведёт себя, как робот. Меня это раздражает, но она хорошо выполняет свою работу и никогда ничего не упускает. Должно быть, она что-то запланировала на вечер. Сегодня пятница и мне ещё нужно кое-что поменять. Я не хочу идти. Я старался не вспоминать об этом всю неделю.
— Подождёт, — говорю я ей.
Я знаю, что машина здесь. Я приказал, чтобы такси было на месте через двадцать минут. Так что, оно стоит здесь уже больше тридцати. Они будут ждать столько, сколько я захочу. Я, блять, туда не спешу. Чем позже я приеду, тем быстрее всё закончится. Я, молча, перевожу взгляд обратно на свои электронные письма, молча игнорируя Пегги. Я не в настроении разговаривать с кем-то не было сейчас.
— Я знаю, что у тебя сегодня встреча, поэтому я подумала, может быть мне стоит пойти вместе с тобой? — я оглядываюсь на Пегги, застигнутый врасплох тем, что она говорит. — Я могла бы стать буфером между тобой и твоими оппонентами. Если мы идём на какой-то деловой ужин, то я могла бы помочь, — быстро добавляет она.
Кажется, она выбита из колеи и впервые запинается на словах. Она делает два шага в мой кабинет, чтобы обсудить своё предложение. Пегги профессионал, когда дело доходит до бизнеса. Но это личное. Сегодня я иду в дом моего детства – это место наполнено столькими воспоминаниями, что мне трудно даже зайти в дверь. Я любил ходить домой, но это чувство исчезло, когда я потерял мать и старшего брата.
В довершение всего этого, мой отец так быстро нашёл маме замену. Я никогда не понимал, если он так сильно её любил, то как он смог двигаться дальше так скоро. Я видел его, после того, как он потерял их. Я мог бы поклясться, что он собирался последовать за ними в могилу. Я не могу винить его. Я хотел сделать тоже самое. Но он слишком быстро пережил это, и этого я не понимаю. Я застрял в пустоте, и не смог заставить себя уйти из кабинета своего брата. Он находиться через коридор от моего, и я оставил там всё так, как было при нём. Я никому не позволяют войти туда, даже я сам не работаю там, после того, как он умер. Я знаю, что ушёл в другую крайность, в отличие от своего отца, но я пока не готов всё отпустить.
Пегги прочищает горло. Блять, я забыл о ней, и тут я понимаю, что даже не ответил ей.
— Нет, — говорю я, не глядя на нее.
— Но, сэр...
— Завтра рано утром у меня конференция. Будь здесь вовремя. Хорошего вечера, — говорю я ей, прерывая её слова.
Я встаю из-за стола, когда она выходит из кабинета и закрывает дверь. Я иду в свою ванную комнату и надеваю смокинг. Ненавижу это дерьмо. Почти так же сильно, как ненавижу новую жену моего отца. Я не понимаю, почему нужен строгий дресс-код на вечеринке в честь Дня Благодарения, но это – её идея.
Мне жаль, что я не ненавидел её, когда она слишком быстро переехала в квартиру моей мамы. Реальная причина, почему я ненавижу её, потому что я вижу её настоящую. Плюс, моя мама никогда бы не сделала такое дерьмо. Чёртов смокинг на вечеринке в доме, где мы никого не знаем. Я хвастаюсь за края раковины, думая о том, каким весёлым будет вечерний ужин в этом доме.
Я залезают под раковину, где держу бутылку ликёра и открываю её. Я наливаю немного в стакан и быстро выпиваю, прежде чем сделать это снова. Мне нужно заглушить нахлынувший поток воспоминаний, но даже ожог от алкоголя не останавливает их.
Мама заставляла нас всех помогать ей готовить, донимая вопросами, когда мы собираемся подарить ей внуков и невесток. Когда-то я подумывал об этих вещах, но не сейчас. Теперь я знаю, что никогда не женюсь и не заведу детей. Если я потеряю их однажды, но не смогу этого вынести. Я и так потерял в жизни больше, чем могу вынести. Я не могу представить, что почувствую эту боль снова.
Я медленно одеваюсь, пытаясь потянуть время, но всё же слишком быстро я стою в вестибюле своего офисного здания. Когда я выхожу, водитель открывает для меня дверь, и я проскальзываю внутрь. Я улыбаюсь, когда вижу, что внутри салона есть бар и начинаю пить. Может быть, если я буду достаточно пьян, жена моего отца, чёрт возьми, будет раздражать меня не так сильно, или, может, в конечном итоге я скажу, то, что не должен говорит. В любом случае, меня это не волнует. Я откидываю голову назад, позволяя своим глазам закрыться.
— Сэр, мы на месте, — говорит мне водитель. Он стоит у моей двери, держа её открытой. Я вылезаю из машины и осматриваюсь вокруг, замечая добрых двадцать машин, стоящих на улице.