Куку. Если я ее поймаю — выгоню из школы!
Начальник. Вы слишком строги.
Куку (решительно). Обязательно выгоню. Я им тысячу раз говорила, что на вокзал ходить запрещено. Я даже повесило, объявление. Что это за распущенность! Чуть что — на вокзал!
Начальник. Эге! Им тоже здесь нравится… здесь прохладнее.
Куку. Уж я-то знаю, что им нравится. Им нравится глазеть в окна вагонов и подмигивать бухарестским щеголям.
Звонит телефон.
Начальник (берет трубку). Алло!.. Да… Первая линия… Привет… (Дает отбой). Подходит дизель из Синаи. Ему уже открыли светофор. (Снимает фуражку с гвоздя и надевает.)
Куку. Этот дизель — настоящий скандал. С тех пор как его пустили, в старших классах все девчонки голову потеряли.
Начальник. А ведь он даже и не останавливается. Что было бы, если бы он останавливался?
Куку (возмущенно). Останавливался? Кому это нужно? Только не нам.
Начальник. Это роскошный поезд, мадемуазель Куку. Он на нас и не смотрит.
Куку. Развратный поезд, господин Испас. Набит женщинами легкого поведения и картежниками.
Начальник. Это, конечно, так. Когда он проходит, пахнет духами.
Куку. Не знаю, чем пахнет, но в порядочном городе это надо было бы запретить. Я бы заставила его проезжать ночью и с опущенными шторами.
Начальник. А мне, по правде сказать, жаль, что он только проносится мимо… а я стою с рукой под козырек.
Куку (неодобрительно). Вы стоите под козырек?
Начальник. А что делать? Таков порядок!.. (После паузы, со злостью.) Эх, дал бы господи снежную зиму с заносами, чтобы они застряли тут. Я бы их всех вытащил из купе, сунул в руки лопаты: ну-ка, давайте чистить пути…
Куку. Вот бы и хорошо!
Начальник. Эге! Сколько я видел таких случаев. Когда я служил в Дедулештах на линии Фэурей, лет двадцать назад… однажды осенью, как сейчас помню…
Слышен свисток паровоза.
Начальник. (Вздрагивают.) Слышите: идет! (Выходит на перрон.)
Шум подходящего поезда усиливается. Мадемуазель Куку тоже выходит на перрон, но на пороге останавливается — она что-то увидела… Делает шаг назад и угрожающе выглядывает из-за двери. Поезд приближается и со свистом и грохотом проносится мимо. Несколько секунд слышен только лязг удаляющегося дизеля. Начальник, который виден был в окно с рукой под козырек, уходит по перрону вправо.
Явление 5
КУКУ, УЧЕНИЦА.
Мадемуазель Куку (делая шаг на перрон). Замфиреску! (Грозно.) Стой! Ну-ка, подите сюда, барышня… Поближе! Поближе, не слышишь?
В окно видно, как слева появляется ученица в школьной форме. Она испуганно приближается к грозной мадемуазель Куку, которая стоит в дверях и манит ее пальцем.
Куку. Вот ты какая? Вот где ты околачиваешься? На вокзале? Да?
Ученица (растерянно). Мадемуазель…
Куку. Молчи!
Справа показывается Иким со своей тележкой.
Куку. (Жестом указывает ученице на дверь.) Войди сюда…
Девушка колеблется.
Куку. Входи, не слышишь? (Вталкивает ее в кабинет и закрывает за ней дверь.) Зачем ты сюда пришла?
Ученица (еле живая от страха). Прошу вас, мадемуазель…
Куку. Молчать! (Резко.) Ты зачем сюда пришла?
Ученица. Мадемуазель, прошу вас…
Куку. Молчать! Несчастная. Посмей только пикнуть. Где твой номер?
Ученица (испуганно). Номер?
Куку (хватая ее за левый рукав). Да, номер, школьный номер, который должен быть пришит к форме. Притворяешься, что не знаешь? Какой у тебя номер?
Ученица. Двести восемнадцатый.
Куку. Где он?
Ученица. У… у… упал…
Куку. Ты пристегнула его булавкой, Замфиреску!
Ученица. Прошу вас, мадемуазель…
Куку. Молчать! (Засовывает руку в верхний карман передника и извлекает оттуда кусочек материи.) Ты его приколола булавкой? С каких пор ты носишь передник, стянутым в талии? Ты где, на балу?
Явление 6
МАДЕМУАЗЕЛЬ КУКУ, УЧЕНИЦА, УЧИТЕЛЬ.
Учитель (открывает дверь и хочет войти, но, увидев мадемуазель Куку, останавливается на пороге). Пардон. (Хочет ретироваться.)
Куку. Погодите, погодите, господин Мирою. Взгляните своими глазами.
Учитель (входя). Что-нибудь случилось? Что случилось?
Куку. Что случилось? Вы еще спрашиваете, что случилось? (Уничтожающим тоном.) Только что прошел дизель, и я поймала эту мадемуазель на перроне.
Учитель (мягко). На самом перроне?
Куку (уничтожающе). На самом перроне.
Учитель. Может быть… она не знала…
Ученица (с некоторой надеждой). Господин учитель…
Куку. Молчать! (Учителю.) Не знала? Как это — не знала? (Ученице.) Как ты могла не знать? Разве в школе не висит объявление? Черным по белому. Разве вы его не переписывали семьдесят пять раз? Разве вы его не заучили наизусть? (Меняя тон. Приказывая.) Что было написано в объявлении, Замфиреску?
Ученица (как на уроке). «Ученицам младших и особенно старших классов…
Куку. Особенно старших классов.
Ученица. …запрещается разгуливать на вокзале днем или вечером, и особенно…
Куку. И особенно?
Ученица. …в часы, когда проходит дизель-электропоезд».
Куку (строго). Следовательно…
Учитель (мягко). Следовательно?
Куку. Что тебе понадобилось на вокзале, Замфиреску?
Ученица. Дело в том, мадемуазель…
Куку. Молчать!
Учитель. Если вы спрашиваете, дайте ей ответить.
Куку. Что ответить? Что она может ответить? (Ученице.) Ну-ка, отвечай!
Ученица (совсем сбитая с толку). Что отвечать?
Куку. Зачем ты здесь?
Ученица. Дело в том, мадемуазель… Мать… я хотела сказать — отец… то есть моя тетушка… Письмо… верней —посылка… да-да, именно посылка…
Учитель (чтобы прекратить эти муки). Не трудись. Я тебе скажу, зачем ты пришла. Ты пришла потому что тебе нравится гулять на вокзале. Тебе нравится смотреть, как проходят поезда. (По-человечески, просто.) Разве не так?
Ученица плачет.
Куку. Ты плачешь, Замфиреску. Плачь! Плачь! Есть отчего плакать. Вот увидишь завтра на учительском совете. Я выкину тебя из школы.
Ученица (сквозь слезы). Мадемуазель, прошу вас…
Куку. Молчать! Вытри глаза. Уходи! Отправляйся домой.
Ученица с плачем идет к двери.
Куку. Стой! Как бы тебя кто-нибудь не увидел. Еще осрамишь нас на весь город. (Выходит на перрон и внимательно смотрит во все стороны. В окно видно, как она прошла влево и исчезла.)
Учитель (оставшись наедине с ученицей). Мадемуазель Замфиреску, может быть, теперь и не время, но я должен вам сказать, что ваша последняя письменная работа по астрономии была ужасной, недопустимой. (Грустно, с упреком.) Разве можно писать, что Орион — это планета? Что Юпитер — сателлит, а комета Галлея — падающая звезда?
Куку (возвращаясь с перрона). Никого нет. Немедленно уходи. И отправляется прямо домой. Завтра утром мы с тобой посчитаемся, мадемуазель Замфиреску Элеонора. (Величественно указывает ей на дверь.)
Ученица выходит вся в слезах.
Явление 7
МАДЕМУАЗЕЛЬ КУКУ, УЧИТЕЛЬ.
Куку. Видали, господин учитель?
Учитель (робко). Видел.
Куку. Какая распущенность! Скандал! Когда я кричу на учительском совете, что школа гибнет, вы молчите.
Учитель. Мадемуазель Куку…
Куку (непреклонно). Что — мадемуазель Куку? Да, вы молчите, уткнувшись носом в книги, и думаете только о своих звездах и кометах.
Учитель (робко, скромно). Я занимаюсь наукой.
Куку. Наукой?! Разве для этого вы преподаватель, чтобы заниматься наукой?!
Учитель. Я полагаю, что да.
Куку. А тем временем ученики и ученицы ходят на голове! Какой скандал! Какая распущенность!
Учитель. Распущенность? Вы преувеличиваете.
Куку. Преувеличиваю? Вы можете сказать, зачем эта девушка пришла на вокзал?
Учитель (после небольшой паузы, очень серьезно). Мадемуазель Куку, вы когда-нибудь были у моря?
Куку. Я принимала грязевые ванны в Текиргиоле.
Учитель. Нет, не грязевые ванны, у моря. Вы видели море?
Куку (подозрительно). Что вы этим хотите сказать?
Учитель. В таком захолустном городке, как наш… вокзал — это море, это порт, неведомые дали…
Куку. Какие дали?
Учитель. Жажда уехать далеко, бежать…
Куку. Бежать? Зачем бежать? Куда?
Учитель. Куда-нибудь в другие края. В другой мир.
Куку (строго). Господин учитель, если такие лекции вы читаете ученикам на ваших уроках, то разрешите мне сказать…
Слышен паровозный свисток и грохот приближающегося поезда.
Начальник (появляясь на секунду в дверях). Пассажирский! Пассажирский идет!
Учитель (вздрагивая, с некоторым волнением). Идет? (Устремляется на перрон.)
Куку (оставшись одна). Еще что придумал: порт, неведомые дали… (Тоже выходит на перрон.)
Явление 8
НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА, ИКИМ.
В окно и раскрытую дверь видно, как слева появляется пассажирский поезд. Он стучит буферами значительно менее грозно, чем дизель. Локомотив остановился где-то в конце перрона — мы видим в окно только один-два вагона. Движение на перроне. Иким торопливо проходит с тележкой, крестьянин, купивший билет в начале действия, бежит к вагонам. Слышен его голос: «Где тут третий класс?» Шум, говор. Голос учителя: «Господин Паску! Вы не видели господина Паску?» Лязг буферов. Свисток. Поезд трогается сначала медленно, тяжело дыша, потом набирает скорость и исчезает.
Начальник (стоя на пороге, когда проходят последние вагоны). Ну-с, Иким, и этот отправили.
Иким. Так точно-с, отправили, господин шеф!
Начальник. Вот пройдет еще скорый из Брашова — и мы свободны.
Иким. Так точно-с. (Уходит влево.)
Начальник входит в помещение, снимает фуражку и вешает ее на гвоздь. На перроне все еще происходит какое-то движение, видны силуэты прибывших пассажиров, которые идут к выходу.
Явление 9
НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА, ПАСКУ.
Паску (нагруженный чемоданами и свертками, останавливается на пороге). Привет начальству!
Начальник. С прибытием, господин Паску!
Паску. Ваша супруга здесь?
Начальник. Она в городе. Недавно ушла.
Паску. Мне бы ее повидать. Я привез все, что она просила.
Начальник. Пожалуйте, пожалуйте сюда.
Паску (оставляет часть своего багажа на перроне и входит в помещение. Раскрывает чемодан). Ну-ка, посмотрим. Только бы мне найти… Столько поручений…
Начальник. Что нового в Бухаресте?
Паску. Жара. Дьявольская жара.
Начальник. Ну да. Не то что у нас.
Паску. Что и говорить. Здесь рай, настоящий рай. (Вынимает пакет из чемодана.)
Начальник. Это пакет моей супружницы?
Паску. Нет-нет. Это я привез господину Мирою — учителю.
Начальник. Ага! (Идет к двери и осматривает перрон.) Господин учитель! Господин учитель! Иким, ну-ка, посмотри, куда девался господин Мирою. Он только что был здесь. (Возвращаясь к Паску.) Он тебя ждал.
Паску (таинственно). Господин начальник! Как, по-вашему, что в этом пакете?
Начальник. Что там может быть? Книга, наверное.
Паску. Так и есть—книга. Но какая? (Таинственно.) Знаете, сколько она стоит? Двадцать две тысячи лей.
Начальник. Сколько?
Паску. Двадцать две тысячи.
Начальник. Да ну? Не может быть.
Паску. Лопни моя глаза. (Быстро объясняя.) Учитель приходил ко мне вчера вечером и вручил мне двадцать две тысчонки по тысяче… ровно двадцать две штуки.
Начальник (озабоченно). Какая же это может быть книга?
Паску. А мне откуда знать? Мне ее дал букинист в Бухаресте, я ее и привез. Дрожал за нее всю дорогу. Это же не шутка — двадцать две тысячи!
Начальник. Двадцать две тысячи!
Явление 10
НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА, ПАСКУ, УЧИТЕЛЬ, потом МАДЕМУАЗЕЛЬ КУКУ.
Учитель (торопливо проходит мимо окна по персону, затем входит в помещение). Господин Паску! Вы, оказывается, здесь, а я думал, что вы не приехали.
Паску. Как можно, господин учитель?
Учитель. Я искал вас на перроне и на площади возле извозчиков.
Паску. Народу много.
Учитель (тихо, озабоченно). Привезли?
Паску (протягивая ему пакет). Пожалуйста.
Учитель (берет пакет и на секунду застывает). Спасибо… Да… Спасибо… (Смотрит на пакет, потом на Паску и начальника и, наконец, решившись, идет к окну, к свету, быстро срывает бумагу вынимает большой том и начинает тут же лихорадочно его листать, как человек, который ищет определенную страницу.)
Начальник и Паску многозначительно переглядываются.
Паску (вынимая из чемодана другой пакет). А вот и пакет вашей супруги, господин начальник. Я завернул его в голубую бумагу, чтобы не спутать.
Начальник. Браво! Будь здоров, Паску. Жаль, что ее дома нет, я бы тебя пригласил пообедать. Осталась утка — объедение.
Паску. Ладно, в другой раз, сейчас я тороплюсь. Видишь, сколько еще багажа.
Начальник (идет к двери). Иким! Иким! Возьми-ка чемодан господина Паску и отнеси его к извозчику.
Иким появляется слева, берет часть багажа Паску и уходит. Одновременно справа появляется мадемуазель Куку.
Паску. Целую ручки, мадемуазель Куку. Приходите завтра ко мне в магазин. Товар привез.
Куку. Ноги моей больше не будет в вашем магазине: вы продали девушкам восьмого класса губную помаду.
Паску. А что делать, мадемуазель?! У меня универсальный магазин. Я продаю все, всем.
Куку. Погодите, мы еще поговорим (угрожающе) на учительском совете!
Паску. Весьма сожалею, мадемуазель. У меня универсальный магазин… Приветствую вас. Я ухожу… Господин Мирою, вам не в город? Отвезу вас на извозчике.
Учитель (погруженный в чтение, в первое мгновение даже не слышит, что ему говорят. Потом вздрагивает, как будто его кто-то окликнул во сне). А? Что? (Смотрит отсутствующим взглядом, потом возвращается к своей книге.)