— Тогда я сейчас с тобою спущусь к машине, отъедем, я тебе отдам свой комп и валика-ты домой, чтобы не мелькать тут своим синяком. Поняла? Твоей сонбе я скажу.
А-а, вот он чего такой заботливый, — понял я, — синяк его мой смущает. Боится, что в газетах напишут, что это он мне его поставил? Комп?!
— Ты мне комп привез?! Что, правда?!
— Пфф… Ты что, считаешь, что я не держу своего слова? — презрительно пфыкнув спросил Чжу Вон.
Наклонив голову к плечу, я оценивающе поглядел на своего босса. Да не… нормальный он парень! И с американцем, тогда, выручил, и работу дал и комп, вот теперь, «подогнал»… Не стал припоминать историю с раздельным счетом. Нормальный он мужик внутри. Воспитание только своеобразное… Корейское. Но дело с ним иметь можно.
— Ну что вы, шеф, — улыбаясь, ответил я, — ни секунду не сомневалась в нерушимости вашего слова!
Время действия: чуть позже
Место действия: Улица. Ярко-красная феррари Чжу Вона припаркована у края тротуара. Юн Ми, стоя рядом с машиной, с недовольно выпяченной нижней губою, рассматривает стоящий на тротуаре у ее ног здоровенный системный блок черного цвета.
— Что не так? — спрашивает у нее сидящий за рулем машины Чжу Вон.
— Уж больно он круто выглядит, — вздохнув, отвечает Юна, — вряд ли такое можно купить на распродаже за сто баксов…
— Распродажа? — не понимает Чжу Вон, — Сто баксов? Ты о чем?
— Понимаешь, — неспешно говорит Юн Ми продолжая разглядывать компьютер, — у меня дома, скажем так, обстановка несколько напряженная…
Чжу Вон смотрит на синяк на лице девушки и ухмыляется.
— … внезапное появление так дорого выглядящего компьютера, вызовет наверняка еще большее напряжение… — заканчивает свою мысль Юна и спрашивает: У тебя есть отвертка?
— Зачем? — интересуется Чжу Вон.
— Сделаю ему косметическую операцию. Нужна отвертка и изолента. Есть?
Чжу Вон пожимает плечами и сует правую руку за спинку сидения, откуда вынимает небольшой пластмассовый чемоданчик с инструментами.
— На! — протягивая ее Юн Ми, говорит он.
(некоторое время спустя. Стоя за спиной над сидящей на корточках перед системным блоком Юн Ми, Чжу Вон разглядывает то, во что она его превратила. Выкрутив крепежные винты, девушка сняла крышку-кожух и переднюю лицевую панель. Еще она перекусила кое-где пластиковые стяжки, стягивающие провода. Те «разошлись» и вместо красивых, плотно увязанных разноцветных жгутов, получилось неопрятно смотрящаяся путаница. Для придания еще большей «достоверности», в нескольких местах Юна обмотала провода синей изолентой, оставив висеть в воздухе ее концы. Это так же ухудшило эстетическое восприятие внешнего вида системного блока.)
— Ну вот, — довольно говорит Юн Ми, поднимаясь на ноги и отряхивая руки, — жаль, конечно, но выглядит он теперь, как обычный бэушный компьютер… Можно будет сказать, что купила на распродаже…
— Ну ты и врать, — осуждающе качает головою Чжу Вон, — врешь, как дышишь. И как тебе только такие мысли в голову приходят?
Юна недовольно поджимает губы.
— Я не вру, а умалчиваю подробности, — спустя секунду говорит она, — а это разные вещи.
— Конечно, кто бы в этом сомневался? — иронично хмыкнув, вопрошает Чжу Вон и добавляет, — ладно, раз он теперь твой, можешь делать с ним что хочешь. Давай, забирай из машины монитор с клавиатурой и иди домой, готовиться к тесту, а я поехал на работу.
— Хорошо, — кивает Юна, — спасибо, Чжу Вон.
— Крышки от компа не забудь выкинуть! — в ответ отдает распоряжение тот, направляясь вокруг машины к водительскому месту, — и приклей пластырь на синяк!
Время действия: два дня спустя
Место действия: Дом мамы Юн Ми. Юна смотрит видео на компьютере Сун Ок. Онни сидит рядом с хмурым видом.
Сижу, смотрю на ноуте онни, как Чжу Вон отбрехивается от журналистов. Сун Ок сделала запись и теперь показывает ее мне одной, без мамы. Опять что ли скандал будет? Очень не хотелось бы. После этих скандалов устаешь, словно машину с картошкой разгрузил. Надеюсь, обойдется. Как с компьютером…
Появление в доме чжувоновского вычислительного монстра неожиданно прошло без эксцессов. Правда, я для этого немало постарался. Ободрал системный блок так, что от него осталась одна рама с внутренностями. Сделал это в надежде на то, что онни, как девушка, в первую очередь должна обращать внимание на внешний вид. А в таком виде, вид у него — не очень. В общем, так оно и получилось. Подвел только монитор. Ну, тут уж, с его крутым дизайном, я ничего сделать не мог. Тоже — «ободрать»? Что тогда от него вообще останется? За что тогда его брать, при переноске? Плоскопанельный монитор — штука нежная. Проводочки внутри — тонюсенькие. Один раз «хряпнешь» и все, можно выкидывать. А денег на новый нет. Еще звуковую карту покупать… Поэтому, монитор я трогать не стал, хотя сразу видно, что вещь дорогая. Приготовился сказать, что он иногда сбоит, поэтому продали так дешево. Но онни спросила о другом.
— А где ты его купила? — спросила она, имея в виду конкретное место.
И тут я чуть не срезался. Плохой из меня разведчик бы вышел! Что ответить по поводу неисправностей, я придумал, а вот что сказать, где я его купил, об этом я совсем не подумал! Пришлось на ходу судорожно сочинять, что купил по объявлению, с рук. Вышло неубедительно и я уж решил, что Сун Ок опять начнет кричать, но онни лишь хмуро посмотрела на меня, на присутствующую при разговоре маму, недовольно поджала губы и неожиданно промолчала. Я этому факту порадовался, хотя несколько озадачился…
А на экране Чжу Вон, между тем, продолжает общаться с «акулами пера».
«… — Разве на двери ресторана есть надпись — „вход только влюбленным“? Есть, нет? Или, может, там требуют подтверждения, что вы — пара? Я этого не заметил. А если говорить без иронии, то это обычный ресторан, в который может зайти любой человек и поесть, если он голоден. Что, собственно я и сделал…»
А Чжу Вон хорош, да. Как в пинг-понг с журналистами играет. Те ему вопрос — бац, он им «отлуп» — бац! Не смущается, не мычит. Ну, наверное, специально обучен. Он же «принц», должен уметь общаться с журналистами. Хорошо, что он с ними разговаривает. Я бы так точно не смог. Еще б чего-нибудь брякнул, совсем не то…
«… — Да, конечно, господин Чжу Вон, это, вне всякого сомнения, конечно так, но вы же не станете отрицать что подходили к „стене любви“»?
— Да, походили. И что с того? Это запрещено?
— Хё-хе, конечно же нет, господин Чжу Вон, но вы же знаете, что значит посещение парня с девушкой этого места?…
Чжу Вон пожимает плечами.
«… — Каждая пара, которая повесила там замочек — хочет выделиться. Поэтому, находят и приносит с собою экземпляры замков, которые нигде больше и не увидишь. Чистое любопытство. Моей секретарше попался на глаза очень большой замок, на который она обратила мое внимание. Я подошел посмотреть. Если хотите, посмотрите, что на нем написано. Думаю, найти его будет достаточно легко. Уверяю, что моего имени вы на нем не найдете…»
Кладет, как по писанному…
«… — Спасибо, господин Чжу Вон, за столь подробные ответы на наши вопросы. Но все же, чтобы развеять все сомнения нашей женской аудитории. Эта девушка, которая была с вами… Кто она?
— Это моя вторая секретарша, стажерка Пак Юн Ми.
— Правда? А в новостях сообщили, что она англичанка.
— Не знаю, кто там и что сообщил. Обращайтесь к тем, кто распространил эту информацию. Я же вам говорю, что это мой второй секретарь.
— Да, господин Чжу Вон, мы вам конечно верим. Но… Госпожа Юн Ми… Не слишком ли она молода для такой ответственной работы как быть вашим секретарем?
— Возраст — это не главное. Главное иметь необходимые для работы качества.
— И что же это за качества? Скажите, пожалуйста, господин Чжу Вон! Уверен, что всем нашим зрителям очень интересно — какими же качествами должен обладать человек, чтобы работать в такой замечательной компании как ваша?
— Юн Ми имеет золотой сертификат по английскому языку с результатом в 999 баллов. Кроме этого она говорит на французском, японском, немецком и еще нескольких языках. Я занимаюсь туристическим бизнесом. Удобно иметь секретаря, знающего несколько языков…»
Сун Ок протягивает руку и ткнув пальцем в клавишу останавливает запись.
— Что это еще за несколько языков? — повернувшись ко мне и заглядывая мне в лицо спрашивает она.
Пффф… ну я и дебил! Сам же недавно думал о том, чтобы не говорить семье о своем знании нескольких языков! Думать-то думал, а ничего Чжу Вону об этом не сказал! Чтобы он не говорил! Ежу же было понятно, что онни увидит это интервью! Ну, я и идиот! «Режусь» на таких мелочах. Мозгов у меня, что ли, не хватает, чтобы обо всем сразу подумать?
— Ты что? — наклоняясь ко мне и делая большие глаза, спрашивает Сун Ок, — Наврала на работе, что знаешь несколько языков? Чтобы получить там место? Ты совсем с ума сошла?
Пфф… А что? Логичное и единственное предположение. Откуда сестра Сун Ок может знать несколько языков, когда совсем недавно едва мычала только на английском? Так и что теперь мне дальше врать? Тссс…
— Тебя же сразу выгонят, — испуганно говорит онни, — сразу, как только твой обман раскроется! И потом никуда на работу не возьмут! Как лгунью.
Ну, это малость перебор, хотя, если под словом «никуда» онни подразумевает солидные конторы, то вполне себе может так и быть, в этой Корее…
— Может, тебе нужно сходить к врачу? — предлагает онни, с сочувствием смотря на меня.
Не, к врачу мне не надо. Мне нужно как-то так сказать, чтобы она от меня отстала, и мне не приходилось больше врать, а то уже это достало. Может, правду? Ну, хотя бы ее часть? И подать это в драматическом аспекте…
— Понимаешь, онни, — неспешно говорю я, смотря на сестру, — после всего, что со мною случилось, все стало как-то… как-то странно! Помнишь, когда дядя устроил меня на работу, я купила книгу — «Как сказать?».
Онни кивает, показывая, что помнит. Не зря я на нее тогда потратился! Вот, сейчас она мне и пригодиться! Не совсем я дурак!
— Я начала ее читать, — продолжил я вешать лапшу на уши Сун Ок, — и вдруг поняла, что мне все там понятно! Представляешь? Я сначала испугалась, решила никому не говорить, но потом случилось так, что в отеле мне пришлось показать свои знания. Кунчан-ним это заметил и решил отправить меня пройти тест, чтобы оценить уровень моих знаний…
Наклонив голову к плечу, онни смотрит на меня шестигранными глазами. Ну да, да. Понимаю, что мысль о том, что твоя тонсэн вдруг стала полиглотом, в голове так не сразу устроится. Но придется как-то ее туда впихнуть…
— Вот так… вот, — с легкой печалью в голосе говорю я замершей онни, закончив «каяться».
— Бррр! — приходит в себя Сун Ок, тряся головой и поводя плечами, — что опять ты такое рассказываешь?! Разве можно, не учась, знать несколько языков?! Как такое может быть?!
— Может, это все из-за того, что все перемешалось у меня в голове? — предполагаю я.
Придумай сама, онни, отчего так случилось! Почему только я должен постоянно фантазировать?
— Бррр! — опять трясет головою онни, — никогда в такое не поверю! И сколько же ты знаешь языков?
— Ну-у, — протянул я, пересчитывая их в голове, — думаю, наверное, шесть.
— Шесть?! — подпрыгнула на месте от изумления онни, — ШЕСТЬ языков?!
— Ну, наверное, да, — скромно сказал я.
— Какие?
— Э-э, английский… японский… корейский не считаем, французский, испанский, итальянский и…и русский. Всего — шесть.
— Боже мой, — схватилась руками за голову Сун Ок, — не могу в это поверить! Просто в голове не укладывается!
— Наверняка этому есть какое-то научное объяснение, — предположил я, чтобы Сун Ок успокоилась.
— Английский и русский — очень сложные для изучения языки, — продолжила недоумевать онни, — И остальные, тоже, не просто выучить… Разве можно вот так вот легко и просто их знать? Ни за что в это не поверю!
— Вот и кунчан-ним не поверил, — поддакнул я ей, — отправил тесты сдавать.
— Я сама все проверю! — возбудилась Сун Ок, — пока сама не убедюсь…
И как она собирается проверять? Она же даже английского толком не знает!
Сун Ок между тем решительно достала телефон и набрала номер. Я насторожился. Куда это она звонит? Надеюсь, не в дурдом, с просьбой срочно выслать бригаду?
— Оппа! — закричала в трубку Сун Ок, — оппа, ты мне очень нужен!
Оппа?! Оппа, а у сестры Юн Ми, оказывается, все же есть оппа! Не такая уж она и скромница, какой прикидывается…
— Оппа, моя тонсэн решила изучать русский язык! Тебе ведь его преподают? Я хочу, чтобы ты оценил уровень моей сестры!
Вот, блин! Только экспресс-тестов мне не хватало! Ладно, прикинусь валенком, «намычу» на начальный уровень, чтобы Сун Ок не психовала…
— Да, прямо сейчас! Это очень срочно!.. Нет с собою учебников? А без них никак?… Хорошо, пусть будет твоя домашняя работа. Ты же сможешь по ней понять, какой у нее уровень?… Да, оппа, да. Очень срочно! Потом объясню… Давай в нашем кафе. Все, еду. Спасибо, оппа, ты лучший!
— Все, — сказала онни, разрывая соединение, — я договорилась с одним моим знакомым. Он студент, изучает русский язык уже три года и сможет оценить твой уровень. Поехали! Он будет ждать нас в кафе! Собирайся!
Покой мне только снится… Ну, как я понимаю, отказаться нельзя, не та ситуация. Что ж, поеду, посмотрю, что там, у онни за оппа?
Время действия: около часа спустя
Место действия: небольшое сеульское кафе. За небольшим квадратным столиком, на одной железной ножке, сидят Сун Ок, худощавый парень в больших очках в черной оправе и Юн Ми со скептическим выражением на лице.
— Юн Ми-ян, — говорит парень обращаясь к сестре Сун Ок, — твоя онни попросила, чтобы я оценил твой уровень знания русского языка. К сожалению, учебников у меня сейчас с собою нет, я их сегодня не брал в университет, потому, что русского сегодня нету, но у меня есть задание, которое дополнительно дал мне выполнить мой учитель…
Сун Ок с восхищением смотрит на парня. Видно, думает, что он очень умный, раз ему дают дополнительные задания.
— … Я дам его тебе, ты его прочитай, а я послушаю. Это мой перевод рекламного буклета о машинах. Ты давно занимаешься русским языком?
Юн Ми в ответ невежливо молчит, отрицательно качая головой.
— Совсем недавно, — вмешивается в разговор Сун Ок, — поэтому я попросила тебя оценить, чтобы понять — есть ей смысл заниматься дальше или нет?
Юн Ми с удивлением смотрит на сестру, словно не веря своим ушам. Парень расправляет плечи, принимает гордый вид и понимающе кивнув, протягивает Юн Ми листок.
— Прочти, пожалуйста, — просит он.
Та берет его, секунду приглядывается и начинает читать вслух по-русски. По мере чтения ее лицо все больше и больше перекашивается, а в голосе становится слышен смех:
«Качественный автомобиль из Кореи!
Усиленный гидрой колесный руль, горючая экономка, вольер для перчаток, система мгновенное надувательство презерватива водитель и пассажир, удобная кушетка для затылка и головни. Роскошный покрой строгой линии вдоль себя, современны материалы хлопчатой кожи, загляденИе доброкачественной красотки. Новый самокатный автомобиль из Кореи — лучший выбор для тех, кто хочет в езду!»
Дочитав до конца, Юна, падает грудью на стол и заходится в припадке дикого смеха.
(тоже кафе, несколько мгновений спустя)
Парень с лицом покрытым красными пятнами, возмущенная Сун Ок, стулья, стол. Под столом, за которым сидят парень и Сун Ок, со слезами на глазах, плачет от смеха Юн Ми. Туда она попала от того, что съехала со своего места, ослабев от смеха. Все посетители кафе, повернувшись, наблюдают за происходящим.