Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.
«Мы»
Переведено Cloud Berry
для группы
Аннотация
Нападающий НХЛ Райан Весли проводит феноменальный первый сезон. У него все идеально. Он играет в профессиональный хоккей и каждый вечер возвращается домой к любимому человеку – Джейми Каннингу, его бойфренду и лучшему другу. Есть только одна проблема: ему приходится скрывать самые важные отношения в своей жизни из страха, что шумиха в СМИ затмит его успехи на льду.
Джейми любит Веса. Всем сердцем. Но скрываться – отстой. Хранить тайну непросто, и со временем в его отношения с Весом приходит разлад. Вдобавок у Джейми не все гладко на новой работе, но он надеется, что справится с трудностями, пока рядом Вес. Хорошо, что хотя бы у себя дома им можно не притворяться.
Или нельзя?
Когда на этаж выше переезжает самый докучливый одноклубник Веса, тщательно выстроенная ими ложь начинает рушиться на глазах. Смогут ли Джейми и Вес сохранить свои чувства, если внезапно окажутся под прицельным вниманием всего мира?
Глава 1
Вес
Ванкувер, конечно, город хороший, но мне не терпится скорее уехать.
У нас только что завершился самый долгий в нашем расписании выезд. Стоя в модном гостиничном номере, я стряхиваю оберточную бумагу с рубашки, которую купил в бутике за углом. Поскольку все это время я жил только на том, что есть в моей сумке, чистой одежды у меня больше нет. Но эта рубашка отличная – я приметил ее в магазинной витрине, мимо которой после автограф-сессии ехал в отель.
Я расстегиваю ее, надеваю. В зеркале оглядываю себя – смотрится здорово. Даже великолепно. Хлопок тонкий и гладкий, а на ткани набита лимонно-зеленая клетка. Она очень британская, и ее яркий цвет напоминает мне, что скоро наступит весна.
Теперь, когда три-четыре раза в неделю мой дресс-код состоит из костюма и галстука, мне приходится уделять больше внимания своему гардеробу. В колледже я надевал костюм пару раз в год. Впрочем, новые правила не напрягают меня, потому что одежда мне нравится. И зеркало говорит, что я тоже ей нравлюсь.
Я суперсекс в этой рубашке. Если бы только самый дорогой для меня человек был рядом, чтобы ее заценить.
Вчера мы разгромили «Ванкувер», и не сочтите за хвастовство, но причиной был я. Две шайбы и результативная передача – пока что лучший мой результат. У меня шикарный первый сезон. Хотя прямо сейчас я бы обменял его на вечер перед телевизором с Джейми и минетом. Я без сил. Вымотан. Изнурен.
К счастью, остался всего один перелет.
Я беру со стола телефон и, разлочив его, включаю фронтальную камеру. Потом снимаю себя. Распахнутая рубашка обнажает шесть кубиков пресса, пах прикрывает рука. Я только недавно просек, что Джейми безумно нравятся мои руки. Даже сильней моего члена, клянусь.
Я нажимаю «отправить». Комментарии не нужны.
Гостиничный номер получает еще один взгляд, но я уже научился не оставлять зубные щетки и шнуры от зарядок. Собрано все. Мы бываем в дороге так часто, что быстрые сборы стали моим новым скиллом.
У меня вибрирует телефон. Рррр. Просто приезжай домой, хорошо? И не присылай больше фоток. Мой бедный одинокий член такой твердый.
Я вспоминаю одну бородатую шутку. И отвечаю: Насколько?
Настолько, что им можно забивать гвозди в наши голые стены, пишет он. Это правда. Мы еще не украсили нашу квартиру. Мы оба много работаем, и лишнего времени нет.
Ну и секс всегда является бóльшим приоритетом, чем домашний декор. Покажи, умоляю я. Мой телефон запаролен не без причины. Мы любим обмениваться селфи определенного рода.
Но Джейми не отвечает. Наверное, он где-то не дома. В Ванкувере день, а значит в Торонто сейчас… Блядь. Как же меня достали эти подсчеты в уме. Я просто хочу вернуться домой.
Подхватив сумку, я спускаюсь по лестнице вниз. В лобби уже столпилось несколько наших парней, которым так же не терпится вернуться домой, как и мне. Я плетусь к ним.
– Иисусе, – говорит Эриксон, пока я подхожу. – Когда я приеду домой, пусть моя жена ждет меня голой в постели. А дети пусть спят. С гребаными затычками в их маленьких ушках.
Восемь дней – это много, мысленно соглашаюсь я. Но вслух это не повторяю, потому что, хотя мои одноклубники и отличные парни, я не участвую в таких разговорах. Не по мне это – врать, будто дома у меня есть подружка. А говорить, кто именно меня ждет, я пока не готов. Вот и помалкиваю.
Нордическая физиономия Эриксона поворачивается в моем направлении и расплывается в дурацкой усмешке.
– Боже, мои глаза! Я ослеп.
– Что? – без энтузиазма говорю я. Эриксон вечно над чем-нибудь шутит.
– Ну и рубашка! Иисусе.
– Серьезно. – Уилл Фосберг, наш ветеран, со смехом прикрывает ладонью глаза. – Она очень яркая.
– Очень гейская, – поправляет Эриксон.
Его комментарий ничуть меня не смущает.
– Это рубашка от Тома Форда, и она высший класс, – бубню я. – Ставлю двадцатку на то, что она уже завтра будет во всех блогах пак-банниз.
– Самовлюбленная шлюшка, – выносит свой вердикт Фосберг. Он получает от прессы больше внимания, чем остальные члены команды, и когда моя физиономия начала появляться на HockeyHotties.com, конкуренцию не оценил.
Кто бы говорил. У него фанаток целая армия.
– Я к тому, – не унимается Эриксон, – что в этой рубашке тебя примут за своего в любом баре на Черч-стрит.
– Да? – парирую я. – Знаешь из личного опыта?
Это его затыкает. Но теперь на мою грудь, щурясь, смотрит Блейк Райли – жизнерадостный здоровяк с взлохмаченной шевелюрой и отсутствием фильтра между мозгом и ртом.
– Она прямо гипнотизирует. Говорит: «Ну-ка, давай, попробуй, блядь, отвернись».
– «С вас триста долларов» – вот, что она говорит, – поправляю я. – Она дорогая, чтобы выглядеть так хорошо.
Блейк фыркает, а Фосберг советует потребовать деньги назад. Потом тема меняется, и ребята начинают острить на тему того, что автобус никогда не приедет, и мы все умрем в Ванкувере от разрыва яиц.
Но в итоге мы все-таки заходим на борт. Я сажусь на отдельное место. На полпути в аэропорт мне пришла смс. Я настроил сотовый так, чтобы сообщения (и особенно фотографии) не высвечивались на экране, если только я не снял блок. Это очень важная мера предосторожности, и послание Джейми демонстрирует, почему. После того, как сканер считывает отпечаток моего пальца, на экране появляется фото, которое при других лучше не открывать. Оно одновременно и неприличное, и дико смешное. Все пространство экрана занимает его возбужденный член. Причем он направлен к стене, а его толстая розовая головка приставлена к шляпке гвоздя – как будто его забивает. И еще Джейми при помощи какого-то приложения прилепил на головку радостный смайл, отчего его член стал похож… на инопланетное существо, занимающееся мелким домашним ремонтом.
Я издаю тихий смешок. А они-то думают, что гейского во мне только рубашка...
– Весли?
С места у меня за спиной поднимается Блейк, и я до хруста в костяшках жму на кнопку меню.
– Да? – Интересно, что он увидел.
– Помнишь, я спрашивал, нравится ли тебе жить на Лейк-шор?
– Ну?
– Короче, вчера туда перевезли мои вещи. Я твой новый сосед на пятнадцатом этаже.
Да ладно?
– Круто, чувак, – лгу я. Когда он спрашивал меня насчет дома, надо было перечислить все недостатки. Слишком далеко от метро. Сучий ледяной ветер с набережной. Я против Блейка ничего не имею, но знакомые среди соседей мне не нужны. Я столько сил приложил, чтобы скрыться с радаров.
– Ага, убойный там вид, согласись? Я видел его только днем, но ночью, со всеми огнями, наверное, полный отпад.
– Это да, – соглашаюсь я. Вид на лицо своего бойфренда – это единственное, что я хочу видеть прямо сейчас. А впереди еще четырехчасовой перелет.
– Давай ты поможешь мне найти лучшие бары в районе, – предлагает Блейк. – Первый круг за мой счет.
– Круто, – говорю я.
А сам думаю: блядь.
…Нам требуется лет восемнадцать, не меньше, чтобы долететь до Торонто.
К моменту, когда мы приземляемся и получаем багаж, на часах уже семь. Я с нетерпением жду возможности провести время с Джейми, но этого времени у нас будет в обрез. В шесть утра он со своей основной юниорской командой уезжает на игры в Квебек.
У нас есть одиннадцать часов, а я еще не приехал.
По дороге домой меня бесит каждый красный сигнал светофора. Но в конце концов я заезжаю в гараж (особенность здания, которой я, как дурак, похвастался перед Блейком), закатываю в лифт свою гигантскую сумку и, пока кабина без остановок – ура – поднимается на десятый этаж, заранее выуживаю из кармана ключи.
Наконец я оказываюсь в двадцати шагах от нашей квартиры, потом в десяти. Потом открываю дверь.
– Бэби, привет! – кричу я, как обычно. – Я дома. – Перетащив сумку через порог, я бросаю на нее свой пиджак и оставляю все это около двери, потому что единственное, что мне сейчас нужно, – это его поцелуй.
И только в этот момент замечаю, что в нашей квартире изумительно пахнет. Джейми приготовил мне ужин. Опять. Богом клянусь, он идеальный мужчина.
– Привет! – отвечает он, появляясь из коридора, который ведет в нашу спальню. На нем только джинсы и – ничего себе! – борода. – Мы знакомы? – Он эротично улыбается мне.
– Я хотел спросить то же самое. – Я смотрю на песочно-блондинистую бородку. Джейми всегда брился. Я к тому, что мы подружились еще до того, как у нас начали расти волосы на лице. Он выглядит по-другому. Наверное, более взросло.
И сексуально, как черт. Серьезно, мне прямо не терпится почувствовать эту бородку у себя на лице и, возможно, на яйцах… Иисусе. Я пробыл дома всего пятнадцать секунд, а моя кровь уже устремилась на юг.
Но я продолжаю торчать у двери, потому что, хоть мы уже и восемь месяцев вместе, я все равно до сих пор слегка ошарашен тем, как сильно мне повезло.
– Привет, – повторяю я глупо.
Он идет ко мне, его легкая походка настолько знакома, что у меня чуть-чуть разбивается сердце. Кладет руки на мои плечи и сжимает мускулы там.
– Больше не уезжай так надолго. Иначе я приеду к тебе и прокрадусь в твой гостиничный номер.
– Обещаешь? – В моем голосе появляется дрожь. Джейми так близко, что я чувствую морской аромат его шампуня и запах пива, которое он выпил, пока меня ждал.
– Если я когда-нибудь выиграю в лотерею и получу выходной, то непременно приеду, – говорит он. – Секс в отеле после игры? Звучит горячо.
Теперь я прикидываю расстояние до дивана и подсчитываю, сколько слоев одежды мне надо снять в следующие девяносто секунд.
Но Джереми уже отпустил мои плечи.
– Я поел, а твою тарелку только что поставил в духовку. Энчиладас с курицей. Разогреется через пятнадцать минут.
– Спасибо. – У меня урчит в животе, и он усмехается. Очевидно, я голоден и в основном смысле этого слова.
– Хочешь пива?
Еще бы.
– Я сам принесу, – говорю я. – А ты сядь и найди последнюю серию. Можно посмотреть ее, пока ждем. – Звучит слишком вежливо даже для меня самого, но я всегда ощущаю себя чуточку неловко и странно, когда возвращаюсь из поездок домой.
Мне мало проку от разговоров о домашних делах, которыми обмениваются мои женатые товарищи по команде. Но если б я любил поболтать, то не выдержал бы и задал им вопрос – неужели так будет всегда? Ощущают ли то же самое парни, которые в браке по десять лет? Или это новизна отношений заставляет меня час или два чувствовать себя странновато, когда я возвращаюсь домой?
Хотел бы я знать.
Моя первая остановка – на нашей открытой кухне, где я открываю два пива, которые потом ставлю в гостиной на столик. Хотя мы живем здесь почти что шесть месяцев, мебели в этой квартире по-прежнему мало. У нас обоих нет времени на то, чтобы обставить ее. Впрочем, все по-настоящему необходимое у нас есть: огромный кожаный диван, классный журнальный столик, ковер и большой телевизор.
О – и еще колченогое кресло, которое я спас с тротуара и вопреки возражениям Джейми оставил. Он называет его креслом смерти. И обходит его стороной, утверждая, что у него нехорошая карма.
Можно вывезти парня из Калифорнии, а вот вывести из него Калифорнию – никогда.
Мне надо переодеться, и я делаю шаг в сторону спальни. Но потом останавливаюсь, чтобы задать Джейми вопрос.
– Слушай, как тебе эта рубашка? Закончились чистые вещи, вот и купил.
Джейми направляет на телевизор пульт.
– Она очень зеленая, – не оборачиваясь, говорит он.
– Мне нравится.
– Тогда и мне тоже. – Джейми оглядывается, и бородка снова застигает меня врасплох. Но его улыбка отправляет меня бегом к нашей спальне.
Кровать идеально заправлена, так что я, торопясь вернуться к нему, бросаю свои брюки, очень зеленую рубашку и галстук на одеяло. Натянув пару треников, я возвращаюсь назад. Джейми уже плюхнулся на диван и вытянул ноги. Я не трачу время на то, чтобы изобразить невозмутимость. Я ложусь перед ним, моя голова у него на плече, спина прижата к груди.
– Черт, – сетую я, когда понимаю свой промах. – До пива теперь не достать.
Он придавливает ладонью мой пресс.
– Давай, – говорит.
Я тянусь к нашим бутылкам, а он не дает мне свалиться на пол. Поскольку столик находится на идеальном расстоянии для того, чтобы закидывать на него ноги, когда мы сидим, этот маневр предназначен для экстренных случаев с пивом (они иногда происходят), когда мы с Джейми нежимся на диване.
Через голову я передаю одну бутылку ему и слышу, как он делает долгий глоток. На экране начинается «Банши» – наш нынешний сериал.
– Ты ведь не смотрел без меня? – говорю я.
– Даже не думал. Но последняя серия была без интриги, так что я бы не назвал это настоящей проверкой.
Я фыркаю в пиво и откидываюсь на его твердую, теплую грудь. Обычно я смотрю этот сериал с его наркоманским сюжетом и безумными сценами драк по-настоящему увлеченно, но сегодня он просто повод, чтобы, пока разогревается ужин, лежать на диване в обнимку с моим любимым мужчиной. Его бородка непривычно щекочет мне ухо. Я наклоняю голову так, чтобы ощутить ее на лице. Теперь я совсем не вижу экран, но мне все равно.
Опустив подбородок, он трется бородкой о мою щеку, потом, оставляя на коже мурашки, задевает шею губами.
– Что думаешь? – тихо говорит он.
Осторожно, чтобы не пролить пиво, я поворачиваюсь к нему.
– Ты выглядишь охеренно. Как Тимберлейк после того, как он ушел из NSYNC и стал секси. Но чтобы убедиться наверняка, мне надо почувствовать ее на своих яйцах.
Внезапно он откидывает голову назад и хохочет, и его легкий смех рушит ледяную плотину разлуки. Мы снова мы, и я вновь ощущаю с ним рядом привычный комфорт.
Дааа… Я провожу языком по его горлу прямо под краем бородки. Потом нежно засасываю там его кожу. Джейми прекращает смеяться, его тело расслабляется подо мной. Выше талии мы соприкасаемся кожа к коже, и я чуть не плачу от благодарности, ощущая биение его сердца рядом с моим. Сунув нос в его молоденькую бородку, я кругами двигаюсь к его рту. Волосы мягче, чем я ожидал.