Подождите, это точно её комната? Девушка, бельё на постели, даже тумбочки были те же. Но комната в отражении была не её. Пол был другим — пышный ковёр кремового цвета покрывал паркет из твёрдого дерева, а в комнате Джози были брошены полосатые коврики. Огромный плакат с картиной Сера «Воскресный день на острове Ла Гранде», висящий над кроватью Джози, в зеркале был замещён черно-белыми панорамными фото Парижа. И будильник на тумбочке был не её старый, доставшийся от мамы по наследству, а элегантный современный с чёткими голубыми цифрами, видными в ярком свете комнаты.
Цифры? Джози шагнула поближе к зеркалу и, прищурившись, посмотрела на часы. Достаточно было мгновения, чтобы её разум зафиксировал время на часах, но осознание приходило медленно. 3:59.
Подождите, она опять видит один и тот же сон? Но в обратном порядке? Джози оглянулась, чтобы посмотреть на свой собственный будильник и поймала момент, когда он перескочил на 4:00. Итак, 3:59. Снова?
Джози повернулась обратно к зеркалу.
Девушка в кровати исчезла.
ГЛАВА 14
4:15 ДНЯ
Джози села на край кровати и уставилась в зеркало. Такое чувство, будто прошла целая вечность.
Сны она могла объяснить легко: стресс, истощение, магическое исполнение. Но это?
Она проснулась, трезвая, способная мыслить. И увидела в отражение себя, спящей на своей кровати, в своей комнате.
Только это была не её комната или её кровать. Похоже, но не то же самое. Вовсе нет. И, очевидно, это было вовсе не её отражение.
Неужели она сходит с ума? Джози нужно было поговорить с кем-то об этом, кем-то, кто сможет выслушать, не будет судить и, возможно, просто будет в состоянии как-то помочь. Был только один человек, который подходит для этого.
Папа Джози взял телефон сразу после первого гудка.
— Привет, Джо Джо, — сказал он. Она могла представить кривую, мальчишескую улыбку, появившуюся на его лице. — Как моя любимая дочурка?
— Вообще-то я твоя единственная дочь, — сказала Джози.
— Точно.
Джози рассмеялась, они разыгрывали этот трюк уже миллион раз.
— Так что же происходит, милая? — спросил он. — Разве ты не должна быть на работе?
— Гм… Я сегодня не работаю. — Для этого разговора было не время. — Могу я спросить тебя кое о чем?
— Конечно, Джо Джо. Спрашивай.
Джози глубоко вздохнула.
— Страдал ли кто-либо психическими заболеваниями в нашей семье?
Отец фыркнул.
— Ну, я абсолютно здоров.
— Я не это имею в виду.
— О-о. — Он стал немедленно серьезен. — Хорошо. Ну, я думаю, один из братьев моего деда оказался в санатории. Ты об этом?
— Может быть. — Он мог быть шизофреником, это объяснило бы сны и видения Джози. — А как насчет стороны мамы.
— Что-то не так с твоей матерью? — быстро спросил он.
Джози колебалась. Нельзя говорить ему. Она должна была просто сказать: «Нет, конечно нет, папа. Она в полном порядке.» Но она этого не сделала. Прошло полсекунды, когда память о происшествии предыдущей ночи промелькнула в её сознании, но это все, что ему нужно было знать.
— Я так и знал. Джози, слушай, я не хотел ничего говорить раньше, но я думаю, что что-то действительно неправильное происходит с твоей мамой. Происходило в течение некоторого времени. Я прочитал статью о том, как рак мозга может радикально изменить личность человека: его симпатии и антипатии, даже голос и манеры.
Джози сжала телефон.
— Ты думаешь, что у мамы рак мозга?
— Может быть.
Вся кровь сошла с лица Джози. Её голос дрогнул:
— Что?
— Э-э… — Её папа попался. — Я имею в виду, конечно, нет. — Он сделал паузу, и Джози услышала, как он пьет что-то на другом конце линии. — Но с тех пор как я его перенес, она жалуется на головные боли в последнее время? Были ли головокружения или потери сознания?
— Нет, — сказала Джози. Рак мозга? Серьезно?
— Хорошо. Ну, вот и хорошо. — Его голос звучал почти разочарованно. — Она обо мне спрашивает? После того, как ты пришла и забрала зеркало?
— Конечно, — солгала она. Она не могла заставить себя сказать ему, что его бывшая жена не только не спрашивает о нем, но всякий раз, когда Джози упоминает его, сразу сменяет тему разговора.
— Хорошо. В следующий раз, когда она спросит обо мне, скажи ей, что я встречаюсь с кое-кем, понимаешь?
У Джози отвисла челюсть.
— У тебя есть девушка?
— Встретил её в тренажерном зале. Она инструктор йоги. Высокая, блондинка. Кимбер — настоящий идеал.
— Кимбер? — спросила Джози. — Кимбер Джаниковски?
Он сделал паузу.
— Как ты узнала об этом?
Джози стукнула ладонью по лбу.
— Кимбер с моей школы, пап. Она была старшеклассницей, когда я училась на первом курсе.
Может её неделя быть еще хуже?
Она услышала, как её папа сглотнул.
— В самом деле?
— Она была королевой бала, пап.
Он возился со своим телефоном.
— Эй, Джо Джо, у меня встреча. Мне нужно быть там очень скоро, о чем еще ты хотела поговорить?
Очень скоро. Тьфу.
— Это может подождать.
— Уверена?
— Да. — Ничего больше.
— Хорошо, я позвоню тебе позже. Люблю тебя, Джо Джо.
— Я тоже тебя люблю, пап.
4:30 ДНЯ
Джози вздохнула. Ах, вот оно что.
Хорошо. Она может справиться с этой проблемой самостоятельно. Все-таки она была единственным ребенком в семье.
Она бы просто посмотрела на это с научной точки зрения, как её когда-то научили родители. Джози схватила блокнот с ручкой из рюкзака и опустилась на постель.
Шаг первый: сформулировать вопрос.
Ну, это легко. Что, черт возьми, происходит?
Шаг второй: исследование.
Э-э, это не так просто. Но у нее есть в распоряжении кое-какая информация.
Поезд, для начала. Она могла предположить, что он шел из Форт-Мида, и поэтому разбилась партия дейтерия для её мамы. Сверхплотный дейтерий имеет важное значение для исследований микро-черной дыры. Она не была особо опасной по своей природе, но Джози бы исследовала её свойства, чтобы узнать, объясняло ли это вспышку.
Тогда там было зеркало. Первый инцидент в поезде, потом взрыв в лобовом стекле машины её мамы, где присутствовало оба раза. И Джози было отчетливо видно отражение девушки — Джо, если восприятие было верным, то в зеркале, и в один из тех снов, Джо видела её в то же стекло. Не то чтобы в этом не было никакого смысла, но, по крайней мере, существовала связь.
Наконец, время. 3:59. Вспышка, взрыв, сон. Они всегда происходили точно в одно и то же время.
Шаг третий: гипотеза.
Джози совершенно отвергает любого рода паранормальные явления. Нет, это не возможно.
Всему из того, что произошло, было научное объяснение. Поэтому, не теряя рассудок, она осталась с научной возможностью. Та же девочка, та же комната, тот же самое время. Параллельная Вселенная? Там были и любимые вещи её родителей. Они проверили многие мировые теории, пытаясь подняться по карьерной лестнице.
Даже собственные попытки Джози доказать интерпретацию Пенроуза основывались на идее о том, что одна частица может существовать в двух разных местах одновременно. Пенроуз предположил, что это нечто больше, чем просто пылинка, несколько государств рухнет, если вы только когда-либо увидите частицы в одном и том же положении. Джози любила простоту этой интерпретации, которая состояла в том, что не существует теории о нескольких мирах, как то, над чем её мама работала много лет.
Но если Джо была настоящей, и её мир был реален — две одинаковые частицы больше, чем просто пылинка, существующая в разных местах одновременно — научные исследования Джози были полной чушью.
Проклятье.
Шаг четвертый: проверить гипотезу экспериментально.
Это был шаг, который заставил желудок Джози упасть. Она посмотрела на себя в зеркало.
Только один способ узнать, было ли это оно порталом в параллельную вселенную.
Ей придется встать напротив зеркала. Ровно в 3:59.
3:55 УТРА
Джози сидела на полу спальни, завернувшись в свое сине-белое одеяло. Она поставила будильник на 3:30 утра на всякий случай, но это само собой подразумевающиеся меры предосторожности. Не было никакого пути в ад, она не видела сна этой ночью.
Джози посмотрела на часы. 3:57. Время почти прошло. Почему это происходит всякий раз, когда ты ожидаешь чего-то, время, казалось, замедляется? Надсмехается над ней и над её теорией.
Так смешно? Если теория многомирья была верной, и бесконечное число параллельных вселенных существовало, была ли она такой большой, чтобы предположить, что в какой-то момент в пространственно-временном континууме два мира пересекаются? Джози не готова объяснить, как именно это может произойти, но она, безусловно, готова рассмотреть эту возможность.
3:58. Джози встала и позволила одеялу упасть на пол. Если она права, то на самом деле существовал другой мир по ту сторону этого зеркала. Мир, с которым она встречалась во сне каждую ночь. Мир, в котором девушка была ею, но не она прожила жизнь, которая была у нее, не принадлежала ей.
И если это правда, теоретические концепции параллельных вселенных вот-вот подтвердятся.
Джози могла видеть отражение своего будильника. Теперь в любой момент. Она затаила дыхание, не в силах оторвать свой взгляд от зеркала, когда время пришло — 3:59.
Изображение размытое. Отражение Джози искажено, как будто она смотрела на него через бассейн с водой. Рябь спадала каскадом по всей поверхности зеркала, то полностью размывая её отражение, то рассеиваясь. Образ зафиксировался, и Джози обнаружила, что она смотрела на свое лицо, в собственные глаза. Только у девушки в отражении были светлые волосы, яркие и блестящие, когда волосы Джози были скучного блонда, и девушка в отражении была в джинсовой юбке-карандаше и красной зонтикообразной шляпке, а Джози была в своей коротенькой пижаме.
Это не отражение.
Джози посмотрела на девушку. Девушка посмотрела назад.
Это была Джо. Девушка из снов Джози.
Она не сказала ни слова, но Джози могла сказать по выражению лица Джо, что она была взволнована так же как и сама Джози. Они видели то же самое, и пришли к тому же выводу, на противоположных сторонах зеркала. Девушка подняла руку, призывая прикоснуться к зеркалу, и Джози сделала то же самое. Поверхность покрылась волнами, и вместо того, чтобы затвердеть, стекло стало мягким и жидким.
Плотнее воды, хотя когда Джози протянула свою руку в вещество на краю зеркальной рамы, она почувствовала, как то давило на руку, будто она опустила её в ванну с пудингом. Джози пошевелила пальцами в веществе, и изображение исказилось. Оно не было теплым или холодным, просто губчатым и толстым. Джо сделала то же самое, достигнув её руки в пространстве зеркала.
Тогда Джози почувствовала. Она коснулась плоти Джо. Рука к руке.
Джози уставилась на её руку. Она могла почувствовать тепло ладони Джо. Она не спала. Все было по-настоящему. Это происходило на самом деле.
Она подняла глаза и встретилась взглядом с другой девушкой.
— Джо?
Джо склонила голову в сторону, как будто не совсем понимала, что сказала Джози, когда же до неё дошло, её глаза расширились. Она кивнула. Потом её губы медленно зашевелились. Джози не могла слышать слова, её голос был просто приглушенным звуком сквозь зеркало. Джо повторила, говоря еще медленнее. Джози может просто прочитать по губам.
— Кто ты?
Джози открыла рот, чтобы ответить, но изображение снова стало размытым. Джо убрала руку. Джози сделала то же самое, как раз вовремя. Образ в зеркале задрожал, искажая лицо Джо в волнистой массе волн.
ГЛАВА 15
3:58 ДНЯ
Только непреодолимая сила остановила бы Джози вдали от зеркала в 3:59 следующего дня. Всё время, проведённое в школе, она не находила себе места, с трудом могла сосредоточиться на своих уроках, и впервые за эту неделю Джози не обращала внимания на шепот, ползущий по классу каждый раз, когда она заходила в комнату. Ей не было дела ни до Ника с Мэдисон, ни до проекта по физике, ни до развода родителей. Её интересовала только Джо.
Девушка, живущая похожей на её жизнью, но по-другому. Лучше. Девушка, которая всё ещё оставалась подругой Ника Фиорино.
Одна идея прочно обосновалась в голове у Джози. С тех пор как она узнала о брате Ника, её грызло раскаяние от того, как она вела себя с ним последние несколько месяцев. Что, если бы она могла повернуть время вспять и изменить события? Вернуться назад и выслушать Ника в то время, когда он так нуждался в ней.
Возможно, путешествия во времени выходили за пределы возможного, но сейчас там был другой Ник. Ник, всё ещё любящий её. Наверно, она бы смогла быть с ним там. Исправить свои ошибки перед ним, даже если бы это продолжалось всего один день.
Джози покачала головой. Смехотворная мысль. Для такого они с Джо должны поменяться местами. Возможно ли это?
Джози взглянула на часы. Надо спешить! В руке она держала письмо, содержание которого знала наизусть. Так как разговаривать через портал они не могли, Джози придумала написать Джо записку с изложением всего, что она знала о зеркале, вспышке и связи между их мирами. Она потратила всё своё обеденное время, трудясь над письмом, переписав его по крайней мере три раза для уверенности, что она не будет выглядеть абсолютно и бесповоротно сумасшедшей.
Дорогая, Джо,
Так как мы не можем по-настоящему поговорить, или если ты сегодня не окажешься в зеркале, я подумала, будет лучше, если я напишу тебе и дам понять, что я реальна, и всё, всё что бы ни происходило, настоящее.
Я не уверена, с чего нужно начать, поэтому начну с главного. Моё имя — Джозефина Бирн, но все зовут меня Джози. Я живу в Боуи, штат Мэриленд, учусь на младшем курсе в школе Боуи Преп, и сейчас 2013 год.
Я не уверена точно, что с нами случилось, но я знаю, что это началось на прошлой неделе. Я находилась в своей машине, пропуская поезд. Потом вспыхнул яркий свет, и я наверное потеряла сознание или что-то вроде того. Следующее, что я знаю, я начала видеть тебя в зеркале и... да. Затем вчера...
Здесь Джози написала «мне начало сниться, будто бы я вижу жизнь твоими глазами», но она удалила эту часть. Она не знала, случались у Джо такие же явления или нет, и подумала, что будет лучше оставить жуткие подробности за рамками письма.
Что-то связывает нас каждые двенадцать часов в 3:59. Это проход между нашими вселенными, который, возможно, вызван вспышкой на железнодорожном переезде. На сейчас это единственная теория, что у меня есть. Я не знаю, как это случилось, но твёрдо уверена, что это по-настоящему…
Я буду в зеркале сегодня ночью.
С уважением,
Джози Бирн.
Джози даже не нужно было смотреть на часы, чтобы узнать время — 3:59. Как по команде поверхность зеркала покрылась рябью, волны от которой покатились по стеклу, будто накатываясь на берег, а потом возвращаясь в море. Когда изображение прояснилось, Джози оказалась лицом к лицу с Джози.
Девушка была одета в зеленовато-голубую шелковую пижаму и вышитые голубым тапочки. Волосы её были зачёсаны в высокий конский хвост, а руки стискивали маленький белый конверт.
Письмо.
К ним в головы пришла одна и та же идея.
Джози улыбнулась. Она и её двойник одновременно думали об одном и том же.
Джо уставилась на конверт, который Джози держала в руке, потом её глаза встретили взгляд Джози, и она улыбнулась в ответ.