Перевод выполнен для ознакомительного пользования и для расширения кругозора читателя. При размещении на других ресурсах обязательно указывайте сайт и группу, для которых был осуществлен перевод.
«Ядовитая девушка»
Книга вне серий
Переводчик/вычитчик – Олеся Левина
Оформление – Олеся Левина, Наталия Павлова
Русифицированная обложка – Елена Малахова
Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation
Аннотация.
У всех есть секреты.
Наконец, я начала новую жизнь.
Я никого не знала.
Я могла стать кем угодно, или только так думала.
Я хотела стать невидимой, слиться с окружающей обстановкой.
Но оказалось, что хранить мой секрет не так–то просто, как я думала.
До появления Грейсона Майлза.
Когда Грейсон заметил меня, как и все остальные.
Он захотел меня. Очень сильно.
А что Грейсон хотел, он обычно получал.
«Меня не огорчает, что ты солгала мне, меня огорчает, что теперь я не доверяю тебе» Фридрих Ницше.
Пролог.
Зажмуриваю глаза на секунду, набираясь смелости.
Я смогу сделать это. Я знаю как.
Почему?
Потому, что невероятно, что вы можете сделать, когда нет выбора.
Я держу глаза опущенными, не встречаясь ни с кем взглядом.
Не знаю, буду ли способна посмотреть кому–то в глаза снова.
Я с трудом сглатываю и выталкиваю все из головы.
Выталкиваю, почему я здесь, почему мне необходимо быть здесь.
Я освобождаю свой разум.
Забываю кто я.
Вместо этого, становлюсь тем, кем мне необходимо быть.
Ядовитой девушкой.
Глава 1.
Я сжимаю лямки своего рюкзака, подтягивая его выше на своих плечах. Сказать, что я ошеломлена – ничего не сказать. Мало чего могу сделать, кроме как уставиться широко раскрытыми глазами на университет, в который перевелась. Я на втором курсе, новенькая в городе, и единственная знакомая – моя соседка, Аная. Мы делим квартиру на две спальни в пяти минутах ходьбы отсюда. Место не самое выдающееся, но сейчас это мой дом.
Сегодня наш первый день. Занятия Анаи начались на пару часов раньше, чем мои, поэтому я остаюсь сама за себя, но продолжаю надеяться, что увижу вспышку ее рыжих волос в кампусе. Пока я иду к трехэтажному зданию, надеюсь, что именно в нем я должна быть. Я бросаю взгляд на свое расписание, опять разыскивая номер аудитории. Я в восторге и нервничаю одновременно. Сегодня – новое начало для меня, новый старт. Мне нечего терять и есть к чему стремиться.
Когда поворачиваю за угол в направлении, которое считаю правильным, я врезаюсь прямо в чью–то твердую грудь. Большие, теплые руки обхватывают мои запястья, предотвращая мое падение на задницу.
– Извините, – бормочу я, когда наши взгляды встречаются и задерживаются. Я сглатываю, во рту внезапно пересыхает, пока рассматриваю его. Его темные, карие глаза, две ямочки…которыми сейчас он красуется, и лохматые, темные волосы. Его легкая небритость придает ему сексуально, порочный вид.
– Ты в порядке? – спрашивает он, пока я аккуратно вытягиваю запястья подальше от его прикосновения. Он странно на меня смотрит, его брови хмурятся.
– В порядке, – умудряюсь ответить. По какой–то причине, я не могу отвести от него взгляд. Я нахожу, что пялюсь в его темные глаза…обрамленные длинными, густыми, темными ресницами. Он высокий и мускулистый. Офигеть.
– Я – Грейсон, – говорит он, смотря на меня. Выражение его лица открытое и любопытное, даже испытующее.
Я однократно моргаю, не отвечая. Открываю рот, чтобы сказать что–нибудь, но ничего не выходит.
Он прочищает горло.
– А ты?
Я прикусываю губу.
– Пэрис, – отвечаю. Мой голос получается немного хриплым. Он хорошо пахнет. Очень–очень хорошо.
– Пэрис, – говорит он себе, будто пробует мое имя. Если все парни здесь выглядят, как он…просто скажу, что я вырвалась из ада прямиком в рай. – Тебе подходит.
Он улыбается и шагает еще ближе, вторгаясь в мое личное пространство.
– Границы, – говорю я.
– Что? – переспрашивает он, улыбка играет на его идеальных губах.
Я отступаю на шаг.
– Ничего, – у меня нет на это времени. Мне нужно доставить свою задницу на урок. Бормочу что–то о том, что нужно идти, а потом ухожу в направлении, в котором думаю находится моя аудитория.
– Что у тебя? – спрашивает он, нежно хватая меня за локоть.
– Древняя история, – отвечаю, на полпути поворачиваясь к нему лицом.
– Древняя история там, Пэрис, – сообщает он со смешком. Я поворачиваюсь, чтобы увидеть, что он указывает в противоположном направлении. Покраснев, я направляюсь прямиком, куда он указал.
– Увидимся, – выкрикивает он, потом отворачивается и начинает идти. Я игнорирую его, глубоко вдыхаю, расправляю плечи и иду на занятие.
****
Я занимаю первое же свободное место, которое нахожу в самом конце класса, удерживая взгляд опущенным и ни на кого не оглядываясь. Мне не нужно ничье внимание. Мне его достаточно, после занятий. Кто–то садится за стол рядом со мной, но я не поднимаю глаз и даже не рискую мимолетно взглянуть на него.
– Очень мило, что ты приберегла для меня место, – слышу знакомый, глубокий голос. Его запах снова завладевает моими чувствами.
Грейсон.
– У тебя это же занятие? – спрашиваю, откидываясь на спинку стула.
– Да. Я бы проводил тебя сюда, но должен был закинуть кое–что своему другу Брюсу. Он…
– Хорошо, – перебиваю его. Не понимаю, почему он объясняется передо мной.
– Просто не хочу, чтобы ты подумала, будто я придурок, не проводивший тебя до аудитории, которую ты, очевидно, не могла найти, – произнес он.
– Я благополучно добралась, – обращаю на это внимание.
– Вижу, – отвечает он. Поворачивается всем телом ко мне. – Какой предмет у тебя после?
– А что? – спрашиваю я, в мой голос добавляется подозрительность.
– Просто любопытно, – говорит он, игриво улыбаясь. – Тебя зачали в Париже?
Я чуть со стула не падаю.
– Что еще за вопрос такой? – изумленно спрашиваю я.
– Твои родители назвали тебя так поэтому, – говорит он, пожимая плечами.
– Нет, моей маме просто нравилось это имя, – говорю я, прищуривая глаза на него. Он собирается допрашивать меня весь урок? Я оглядываюсь. Может, смогу поменяться местами с кем–нибудь.
Когда я снова смотрю на него, его взгляд по–прежнему на мне.
– Я не видел тебя здесь.
– Это твой способ подката? – спрашиваю, доставая папку и открывая ее. Все организованно по категориям и цветам. Так, как мне нравится.
Молчание.
– Просто проявляю дружелюбность, Пэрис.
Круто, теперь я чувствую себя дерьмом.
– Хочешь жвачку? – спрашиваю его, достаю ее из кармана и предлагаю мир первой.
– Конечно, – говорит он, красуясь ямочками. Он берет пластинку из моей руки и мою ладонь покалывает от контакта с его пальцами. Это опасно. Очевидное притяжение…я чувствую его, и думаю, он тоже. Я слегка улыбаюсь ему, а потом поворачиваюсь лицом к передней части класса.
Преподаватель заговаривает, спасая меня от общения. Я продолжаю смотреть вперед, мои глаза остаются на говорящем мужчине. Вытаскиваю фиолетовую ручку и начинаю делать заметки, желая оказаться на высоте с самого начала.
Он прочищает горло.
– Можно ручку одолжить?
Я опускаю свою ручку и поворачиваю голову к нему. Его теплые, карие глаза смотрят на меня выжидающе, темные волосы завиваются за его ушами. Я заставляю себя отвести взгляд от его лица, прекратить разглядывать каждый его дюйм.
– Ты пришел в первый день без ручки? – спрашиваю я, медленно моргая.
Он пожимает плечами и сверкает мальчишеской улыбкой. Интересно, он знает, что может использовать эту улыбку в качестве оружия, или каким–то образом не подозревает о своем очаровании? Надеюсь последнее, но больше похоже на первое. Я открываю пенал, пытаясь найти подходящую ручку. Светло–голубая с блестками, что поделаешь. Протягиваю ему ее, убеждаясь, что наши руки не соприкасаются, и жду, что он пожалуется на девчачий цвет. Вместо этого он удивляет меня улыбкой и благодарностью. Я свожу брови, отворачиваясь лицом к передней части класса. Когда чувствую его пристальный взгляд на мне, игнорирую его. Когда он продолжает пялиться, решаю сказать что–нибудь.
Поворачиваюсь и наклоняю голову.
– Ладно, что? – спрашиваю я.
– Что? – переспрашивает он, хмуря брови в замешательстве.
– Почему ты пялишься на меня? У меня на лице что–то?– спрашиваю его, пытаясь сохранить голос нейтральным. Отбрасываю свои светлые волосы с лица и выгибаю бровь.
Он борется с улыбкой.
– Нет, у тебя ничего нет на лице.
– Тогда что?
– Тогда ничего. Ты просто красивая, и мне нравится на тебя смотреть, – говорит он, пожимая плечами, будто это не такое большое дело.
– О, – отвечаю я, внезапно у меня не находится остроумного ответа.
Его губы изгибаются перед тем, как опускает взгляд на свою работу. Теперь на него смотрю я. Он понимающе улыбается, но удерживает взгляд на тетради перед собой, и я заставляю себя отвести взгляд. Серьезно, в нем что–то есть. Играет Шон Пол «По ту сторону любви» – мой рингтон. Я съеживаюсь, понимая, что забыла поставить на беззвучный. Выхватываю его из своего лифчика и отключаю звук. Смотрю по сторонам и вижу, что на меня все смотрят. Здорово.
– Миленькое место для хранения телефона, – говорит Грейсон, его глаза искрятся весельем.
Закатываю глаза и скольжу телефоном в сумку, аккуратно избегая зрительного контакта с кем–то еще. Слышу, как преподаватель задает вопросы, и опускаюсь ниже на своем месте, надеясь, что он не спросит меня. Шансы невелики, но, честно, не думаю, что мне понравится говорить перед группой незнакомых людей. Не удивляюсь, когда Грейсон выкрикивает правильный ответ, и преподаватель хвалит его.
– Так… – произносит он, привлекая мое внимание.
Я поворачиваюсь к нему и поднимаю бровь. Он красавчик…могу признать это. Эти темные глаза и ямочки вместе с мускулистым, подтянутым телом…не найду много девчонок, которые не согласятся с этим. Он ухмыляется, и понимаю, что он заметил, как я оцениваю его. Проклятье.
– Так? – переспрашиваю я, смотря в ответ.
– Ты одна? – спрашивает он меня. Прямо так, без игр. Мне это нравится.
– А ты? – парирую я.
Он улыбается.
– Да, но если бы не был, то сразу бы стал.
Что?
– Я должна быть очарована?
– Да, – говорит он, немного смущенно улыбаясь в этот раз. – По крайней мере, надеюсь на это.
Я пожимаю одним плечом.
– Ну, полагаю, я немного очарована. Но не достаточно.
Он хихикает над моим ответом, качая головой забавным способом.
– Полагаю, тогда мне нужно поработать над своими умениями.
Я борюсь с улыбкой в ответ.
– Ты и понятия не имеешь.
Остаток занятия проходит быстро, и вскоре я встаю и запихиваю книги в свой рюкзак. Грейсон встает передо мной и протягивает обратно ручку.
– Оставь, – говорю ему, изгибая губы. Не могу позволить ему пойти на следующий урок без ручки. Поднимаю свой рюкзак и выхожу из класса, не оглядываясь.
****
Откусываю от своего сэндвича, когда кто–то подсаживается ко мне. Я узнаю кто это, не поднимая глаз, по легкому аромату его одеколона.
– Я абсолютно уверенна, что преследование незаконно, – бормочу я в сэндвич, не поднимая глаз.
– Заметил, что ты сидишь тут в одиночестве и подумал, что возможно, тебе нужна компания.
– Ты решил, что я скрываюсь под деревом в поисках компании? – спрашиваю я, борясь с улыбкой.
Наконец, я поворачиваю голову, чтобы посмотреть на него. Он сидит у дерева, одна нога вытянута, а вторая согнута. Его рука свисает с согнутой ноги с напитком в руке.
Он криво улыбается мне, от чего появляется одна ямочка. Я хмуро смотрю на него, интересуясь, почему он не реагирует на мой комментарий.
– Заметил красивую девушку, сидящую в одиночестве, и я не тот, кто упускает возможности.
Я беру бутылку с водой и откручиваю крышку.
– Я заметила.
– Так твой основной предмет – история? – спрашивает он, когда я ничего больше не произношу.
– Ага, – говорю я. – Люблю историю.
– Я тоже, – отвечает он, и я поворачиваю голову как раз вовремя, чтобы заметить его улыбку. – Какое у тебя следующее занятие?
– Методология истории, – говорю я, пытаясь спланировать побег. Я смотрю на время в телефоне…час до начала занятий.
– Черт, – говорит он, я бросаю взгляд на него и замечаю, как его лицо мгновенно опустилось.
– Что такое? – спрашиваю, отпивая воду.
– Я должен был взять этот же предмет. Должен, – говорит он, прикусывая нижнюю губу.
Я смеюсь.
– Думаю, мы с тобой уже достаточно времени провели вместе сегодня, ты так не думаешь?
– Ни за что, – сообщает он, нахально улыбаясь. – К тому же я знаю, что действительно хороший собеседник.
– Кто тебе сказал такое? – спрашиваю с самым серьезным выражением лица. – Твоя мама? Потому что она не считается.
Грейсон смеется от моего комментария, покачивая головой.
– Острячка.
– Стараюсь, – отвечаю я, отвивая воду.
Он наклоняет голову в сторону.
– Ты так и не ответила на мой вопрос.
– На какой? – переспрашиваю я.
– Ты одна?
– Почему ты хочешь узнать? – спрашиваю его, прищурившись.
– Я хочу знать, если какая–то конкуренция, я должен знать, – отвечает он с серьезным лицом.
Закатываю глаза.
– Я свободна.
– Насколько свободна? – спрашивает он теперь уже улыбаясь.
– Очень свободна. Но еще я не ищу отношений, – говорю честно.
Он изучает меня.
– Я могу справиться с этим. Обычный перепихон тоже не проблема для меня.
Бросаю в его голову своей бутылкой с водой, а он хохочет. Козел.
– Так, – говорю я, указывая между нами. – Ты почти добрался до меня, приятель.
– Это вызов? – спрашивает он, игривый блеск в его темных глазах.
Мужчины со своими вызовами.
– Нет, не вызов, – я быстро отступаю.
– Вызов принят, – говорит он, а потом наклоняется вперед и растирает большим пальцем мои костяшки. Я вздрагиваю от контакта и удивляюсь тому, что он только что прикоснулся ко мне, после того что я сказала.
– Личное пространство, – тихо бормочу я, вытягивая руку. Он собирается что–то сказать, когда нас прерывают.
– Привет, Грейсон, – слышен женский голос. Я поднимаю глаза и вижу двух девушек, которые стоят перед нами, улыбаются Грейсону и смотрят на меня, может даже с намеком на знакомство, и оценивают одновременно. Это именно то, чего я не хотела. Я бы предпочла остаться неизвестной. Так проще, потому что я не хочу, чтобы люди узнали меня или выяснили, где я работаю. Кажется, Грейсон будет исключением.