Переводчик – Олеся Левина
Оформление – Наталия Павлова
Перевод осуществлен для – http://vk.com/beautiful_translation
Самое начало.
Тейлор.
Это просто прогулка по торговому центру. Я просто собирался купить своей подружке, Марисе, новые духи на ее день рождение. Не то, чтобы она в них нуждалась. Не то, чтобы, я, действительно, хотел, чтобы она была счастлива. Все это женские штучки, особенно, тех женщин, с которыми я встречался. Они все были на приличные десять или пятнадцать лет младше меня, и все они были суками, которые на все жаловались.
Мариса хотела праздника на свой день рождения. Она хотела, чтобы я потратил тысячи долларов на нее. Смешно, блять. Но я собирался сделать это. Я знал, что могу – не из-за какой-то галантности, не потому что я любил ее. Нет, блять. Это было далеко от истины. Я собирался купить ей какие-то дорогие духи, отвезти ее в какое-нибудь чертовски дорогое место на ужин, а потом провести некоторое время в пентхаусе. Я делаю все это, потому что могу себе позволить.
А также, потому что мне нравилось, когда мой член сосали, и Мариса, со всеми своими сучьими недостатками, могла сосать член, как чемпион, хотя, это, наверняка, из-за того, что с членом во рту она не могла ныть и жаловаться. Таким образом, она будет давиться моим членом до конца ночи, и принимать мою разрядку на свое лицо. С днем рождения, Мариса.
Духи, которыми она пользовалась, пахли ужасно и стоили слишком дорого, но я вытянул свою кредитку и купил их все равно. Девушка за кассовой стойкой захлопала ресницами. Она была милой, темная кожа и короткие, вьющиеся волосы. Она, должно быть, не старше возраста Ретта, немного старше восемнадцати.
- Ваша жена – счастливица, - она вложила пакет в мою руку.
- У меня нет жены, - я представил, как мой член зарывается глубоко в ее киску, и он ожил в моих штанах, ударяясь о молнию.
Она приподняла бровь.
- Нет?
И меньше, чем через пять минут, мы были в подсобке магазина, а ее черное платье было задрано на бедрах.
- Без трусиков?
Я расстегнул молнию, освобождая свой твердый член.
- Не сегодня, - заскулила она.
Я выдернул презерватив из кармана и скользнул им по своей жесткой длине. А потом я трахал ее, - эту продавщицу, у которой купил духи для своей подружки-сучки. Я трахал ее до небольших вагинальных спазмов вокруг моего члена, и разбрызгивал сперму в презервативе.
Я не взял ее номер. Но я вернусь снова за духами, по крайней мере, это то, что я пообещал ей.
Некоторые подумали бы, что такое происходит только в кино, но со мной, такое случается постоянно. Я источал то, чего хотели женщины. Особенно, молоденькие. Мне было за тридцать, но у меня был вид опытного мужчины. Вид, который говорил, что я могу заставлять женщин кончать снова и снова. И это не ложь. Я мог.
Дорога на выход из торгового центра была приятнее, чем в обратном направлении. Может, из-за того, что я только что жестко кончил в тугую киску, может, из-за того, что я уже думал о том, как позже Мариса обхватит своими губками мой член.
Сначала я услышал его. Голос. Мягкий, ритмичный шум. Часть меня утверждала продолжать идти. Это была меньшая часть моего мозга. Я не послушал ее.
Я повернулся и увидел ее. Она стояла перед витриной зоомагазина. Ее длинные, темные волосы были заплетены в косу. Она прижималась кончиками пальцев к стеклу. Они были розовые, маленькие ноготки. Светлый оттенок розового. Это напомнило мне о помаде, которой они накрасили губы моей сестры, после ее смерти. Они были таким бледными, такими прозрачными. Тошнотворно милыми.
- Я буду хорошо заботиться о котенке, мамочка. Я буду пользоваться совком и чистить его лоток. Котенок будет так сильно меня любить. Я буду проверять, чтобы у него была вода и еда, - она щебетала, прижавшись носом к витрине. Мое сердце заколотилось в груди, казалось, оно грохотало в грудной клетке.
- Нет, Фей. Я уже говорила, что это не обсуждается.
Фей. Имя заскользило в моей голове, как змея, охватывая здравомыслящую часть моего мозга и удушая ее, пока больше ничего не осталось.
Впервые я заметил, что кое-кто еще был с этой маленькой девочкой. Мой взгляд сосредоточился на женщине с дешево обесцвеченными волосами, когда она обхватила крепко своими пальцами ручку девочки. Что-то угрожало мне, что движения превратятся в агрессивные.
- Но мамочка, - девочка повернулась и посмотрела ей в лицо в первый раз. У нее были круглые, карие глазки, переполненные тысячами эмоций, настолько много, что я не мог ухватиться за одну, они проносились слишком быстро. – Я буду делать для него все, что он захочет. Я сделаю его счастливым!
Что-то внутри меня пробудилось. Это было тем, чувством, которого я никогда не испытывал. Что-то между желанием и защитой. Что-то зарытое глубоко между словами «нуждаться» и «хотеть». Все женщины, которые когда-либо у меня были, заботились только о себе. Они хотели меня только из-за моих денег и моего большого члена. Но маленькая девочка с ясными, карими глазками, - она хотела любви и заботы от кого-то, чего не было у нее, и это призывало меня больше, чем что-либо другое.
- Нет! И на этом точка.
Злость извивалась во мне. Кем была эта женщина, чтобы отказывать невинной, милой, маленькой девочке? Кем она себя считала?
Мои ноги понесли меня к ним. Девочка подняла на меня глаза. Фей. Секунду назад, я собирался наорать на дрянную блондинку-мамочку. Я собирался разорвать ее. Но когда эти круглые, карие глазки встретились с моими – глаза Фей, - злые слова покинули мой рот.
Я нуждался в ней. В этой маленькой девочке. Внезапно, она стала мне необходима больше, чем я когда-либо нуждался в чем-то в своей жизни. Эти карие глаза, казалось, уставились прямо мне в душу. Как будто она могла видеть все то, что я сделал. Все те хреновые вещи из моего прошлого. Она разрушила все мои стены, и смотрела прямо на меня. Она сбросила груз старых ошибок своей невинностью. Только от одного взгляда, я стал кем-то новым. Кем-то другим, чем был всю свою жизнь. Ощущение потрясло меня до глубины души.
Я мог бы наорать на ее мать. Я мог бы сделать это и дать узнать об этом Фей. Маленькой девочке, которая станет моей. Я чувствовал это нутром. Я мог ощутить это каждой клеточкой своего существа. Фей предназначена мне. И она будет моей.
Я улыбнулся ее матери. Уродливой женщине, которая кричала на нее. Я стиснул зубы, когда она заметила меня. Ее слова стали мягче, когда она снова заговорила. Я наблюдал за тем, как она оглядела меня своим грязным взглядом, именно так, как и все остальные женщины. Я слушал ее болтовню несколько минут – эту женщину, с которой бы никогда не стал встречаться.
- … а это моя дочь Фе…
- Фей.
Ее имя ощущалось хорошо на моих губах. И она смотрела на меня в изумлении, своими глазками, которые очистили меня своей добротой. Я не хотел ничего так сильно, чем похоронить себя в этой невинности. Погружаться, пока не останется ничего от нас обоих.
Я улыбнулся ей. Она будет моей – только моей. Моей малышкой.
Моей малышкой Фей.
Первый Джон Фей.
Фей, 16 лет.
Я дрожала на холодном ветру. Шорты и сандалии, которые я надела, когда уходила два дня назад, тогда ничего не значили. Я даже не думала о них, когда уходила из дома. Из того, который делила со своей матерью и Тейлором. Из дома, в котором был зачат мой ребенок в крови и ненависти. Из дома, в котором я едва не истекла кровью, пока Тейлор трахал меня.
Но все изменится. Я со всем покончила. Покончила с Тейлором. Покончила со своей матерью. Я не знала, куда иду. Попутка, которую я поймала, привезла меня сюда. Я подняла глаза на желтую вывеску «Отель Сэнди». Она криво висела, и несколько букв больше не горели. У меня было не достаточно денег на ночевку, - нет, все деньги, которые у меня были, я потратила на еду, на другие дешевые мотели, на билет на автобус, который потеряла.
Когда Тейлор ушел на работу два дня назад, я сбежала. Я, наконец-то, почувствовала подобие себя, снова, - хотя больше не была полностью уверена, кто я вообще. Но я была живой. Я была собой. Фей Тернер. И я не собиралась жить в том доме с теми монстрами. Больше нет.
- Не могу дождаться, когда ты поправишься, малышка Фей. Мы сможем начать сначала.
Его слова ночью, за день до того, как я ушла, заставили меня задрожать. Он пробрался в мою кровать в первый раз, после того как поимел мое окровавленное, умирающее тело. Он был повсюду, нависал надо мной, но никогда много не разговаривал, после неотложной поездки в больницу, где он, несомненно, отсчитал тысячи долларов, чтобы спасти мою жизнь и заткнуть им рты.
Я лежала там и смотрела в его глаза. Голубые глаза, которые я знала. Глаза, в которые я смотрела миллионы раз. Глаза, которые любили меня, - или раньше любили. Он казался таким искренним, таким внимательным, что все действительно могло стать прежним. Что мы сможем, на самом деле, начать все заново.
На мгновение, я задумалась об этом. Я подумала о том, как бы это было. О том, что мы делали бы. Места, которые посетили бы. Я представляла его любящие руки на мне, те, которые были лучшими. Добрыми и нежными. Прошло много времени с тех пор, как он прикасался ко мне так.
- Все будет хорошо, как и было раньше, обещаю. Его руки порхали над моим животом, и я подавила желание отстраниться, отпрыгнуть нахрен от него. Но я знала лучше. Я видела монстра там, прямо с другой стороны этой нежной любви. Любви, которая была только маской, которая прикрывала его ужасную сущность. Я не хотела, чтобы это возвращалось.
- Извините, мисс? – глубокий голос выдернул меня из раздумий. Парень, который выглядел немного старше меня, стоял в нескольких метрах на тротуаре, на котором я сидела. – У вас будет время для меня?
Я нахмурилась.
- Время?
Он застенчиво улыбнулся, и я заметила, что один из его передних зубов был кривым, немного заходил за другой.
- Все остальные девушки заняты прямо сейчас, думал, может быть, вы ищете «клиента».
- Клиента? – прищурилась я.
Испуганный вид накрыл его лицо.
- Ой, эм, мадам, м-мне так жаль. Я не правильно п-понял, - он развернулся и начал уходить.
- Стойте, - слова вылетели из моего рта раньше, чем я могла получше о них подумать. – Вы подумали, что я проститутка? – спросила я, хихикая. Это не смешно. Вовсе. Я должна была оскорбиться. Но почему-то нет. Почему-то я хихикала. Вероятно потому, что я устала. Не имело значения то, что я провела последние две ночи в постели. Я едва сомкнула глаза.
Я возвращалась к образам Тейлора. К нему, врывающемуся в дверь и уносящему меня домой. Мне нужно скрыться, убраться подальше, - в место, где он не сможет никогда меня найти. Я не хотела думать о том, что он сделает со мной, если найдет.
Он убьет меня.
В этом я была уверена. Я принадлежала ему - по крайней мере, он так думал.
Я пожевала губу. У меня не было денег, только батончик мюсли в рюкзаке. Я не очень хорошо продумала побег. Я просто решила, что не стану больше проживать свою жизнь, как шлюха Тейлора, как эмоциональная груша для битья для своей матери. Поэтому я ушла. Просто так. И за два дня я была более голодной и уставшей, чем за всю свою жизнь.
- Извините, мадам, освещение здесь по-настоящему плохое. Моя ошибка, - он повернулся, чтобы продолжить идти.
- Подождите, - я должна держать свой рот захлопнутым. Я должна позволить мужчине идти своей жизнью дальше, а мне - своей. Я должна была оглядываться на этот момент и смеяться над тем, что какой-то случайный парень хотел заплатить мне за секс. Но я не сделала этого. Вместо этого, я сжимала свои пальцы на животе, скручивая и выворачивая их, пока они не заболели. - Да.
- Что?
Я сглотнула.
- Я проститутка.
- О, - он застенчиво улыбнулся. Эта улыбка пробудила что-то во мне. Это была не любовь или влечение – о, нет, это не было ничем из этого. Это было чем-то, что говорило мне, что я могу это сделать. Что я могу быть, кем захочу. Я не принадлежу Тейлору. Я не дочь своей матери. Нет, если я не хочу.
- Ты снимешь для нас номер?
- У меня уже есть, дорогуша, - он присел ко мне. Я заметила, что он не был сильно страшным вблизи. У него было несколько прыщей на щеках, но его глаза были цвета морской волны, а зубы не сильно желтые. – Прямо здесь. Комната 110.
- Здорово, - я сглотнула, надеясь, что он не заметит, какой нервной я была. Надеясь, что он не заметит, что я новичок в этом.
Новичок. Я практически фыркнула от этого слова. Секс – последнее, в чем я новичок.
- Сколько за ночь?
- Ночь?
- Ага, я хочу тебя на всю ночь, крошка, - он наклонился и погладил мою щеку. Я задрожала. Я чувствовала сигаретный запах его дыхания.
- Эм… - я почти струсила. Прямо там. В тот момент, когда подумала, на что я, на самом деле, соглашалась. Провести всю ночь с незнакомцем между моих ног. Вколачивающегося в меня, пока я кончаю снова и снова. Тейлор всплыл в моей голове, Тейлор и кровь.
- Ты убьешь ее! Голос моей матери отражался в моей голове, и я тряхнула ей.
- Я…
- Я заплачу сотню, - перебил он.
- Сто долларов? - удивление вспыхнуло во мне.
- Ага, - он наклонился и прижался губами ко мне, так быстро, что я даже не успела увернуться. Его губы были другими, меньше, не такие жесткие, как у Тейлора. Они мне не понравились, но и отвращения я не испытывала. Они были просто губами, которые касались моих. Губами, которые не принадлежали Тейлору.
Что-то от этой реальности раскололось во мне, и заставило почувствовать себя живой впервые за год. Я не принадлежала ему. Я не принадлежала никому.
- Это будет просто секс на ночь? – я огляделась. – С тобой?
- Ага, крошка, - он обнял меня за талию. – Только со мной всю ночь.
Я позволила ему отвести меня в гостиничный номер 110. Я позволила ему снять мою одежду, раздеть догола на оранжевом, потертом ковре. Его мутные глаза были жадными, когда он разглядывал меня. Даже отчаянными.
- Нервничаешь?
- Что, эм, я…
- Хочешь кое-что для расслабления? – он полез в карман и вытащил небольшой пакетик с белым порошком.
Я нахмурилась и скрутила свои руки вместе.
- Что это такое?
- Доза, - он высыпал немного на пространство между большим и указательным пальцами. Он прижался носом к этому пространству и вдохнул. Он потер нос. – Никогда не пробовала?
Я медленно покачала головой. Мои пальцы стучали друг об друга.
Я могу просто попробовать.
Он высыпал еще порошка на свою руку.
- Встань на колени, - сказал он, когда я неуклюже согнулась в талии перед ним.
Ковер был грубым на моей коже, практически колючим, как будто кто-то пролил что-то липкое на него и никогда не чистил.
- Теперь прижми пальцем одну ноздрю и вдохни через другую, - сказал он.
Я больше не сомневалась. Я не думала о том, что делаю. Вместо этого, я следовала его инструкциям, вдыхая порошок в свое тело. На задней стенке моего горла остался привкус, как от запаха газовой горелки на школьных научных экспериментах.
Но у меня не было времени подумать об этом, потому что он вышел из своих штанов и стянул футболку через голову. Его грудь была волосатой и не такой мускулистой, как у Тейлора. Я упивалась различием. Неудачной татуировкой черепа и перекрещенных костей на плече. Несовершенство призывало меня каким-то образом. Мои соски затвердели от вида его члена.
Или из-за наркотиков?
На самом деле, мне было плевать.
Его член дергался между нами, меньше, чем у Тейлора, но немного толще.
- Ты хочешь пососать его?
Я подняла глаза и встретилась с его глазами. Мне должно было быть страшно. Мой мозг продолжал кричать на меня. Что я, блять, должна быть напугана этим незнакомцем, который собирался трахнуть меня. Но, нет. Я чувствовала удивительное спокойствие.
- Хочешь меня? – даже мой голос мягче джазовой музыки.