грузинская сказка
Кувшин и вино
За горой, вниз по ущелью спускался горный ключ. Он был похож на бурный поток воды, метающийся по вершине и не нашедший своего русла. Так и бежал поток воды вниз по горе, разметая всё на пути, что ему попадалось. Вода в ключе была прохладной.
Молодой джигит опустил ногу на колено и начал медленно омывать лицо. Его лошадь стояла рядом и мотала головой. Видно было, что путники прошли немало верст по горам Казбека. Лошадь, пила воду, и разбрызгивающиеся капельки воды разлетались далеко от её головы. Джигит встал и вытер лоб. Он оглянулся на тропу, что спускалась вниз, вдоль горы. Ему ещё не приходилось так далеко забираться в горные хребты. Но сегодня был особый случай. Высоко в горах стояло маленькое селение. В нем жила его семья, Чхеидзе. Георгий давно не был дома. Он прошёл немало верст, чтобы увидеть своих земляков.
Утром солнце осветило вершины Казбека, около храма Гергетис Цминда Самеба. Трава шелестела под ветром. Маленькие цветы, росшие по всему разметавшемуся травяному ковру, наполняли воздух ароматом нежного мёда.
Георгий обнял коня за шею и прошептал на ухо.
– Вот мы и дома.
Его слова мягко разлились над луговой поляной. Конь мотнул головой в знак согласия. Его добрые глаза смотрели на Георгия, как бы говоря: Да, я тебя хорошо понимаю. Мы с тобою прошли немало верст от той горы до родного твоего селения. И сейчас бы нам отдохнуть с дороги и попить чего-нибудь.
Георгий достал из-за пазухи свёрток с хлебом и мясом. Разломив пополам краюшку хлеба, один кусок он протянул коню. Конь, благодарно, мотнул головой и потянулся губами к краюшке хлеба.
Пока они отдыхали, над горами поднялся туман. Он был такой плотный, что в нескольких метрах ничего не было видно. Над головой что-то пролетело. Конь тревожно вздрогнул. Георгий поднял голову и увидел ястреба. Он сидел на ветке старого дуба. Его острый взгляд смотрел далеко вперёд.
Джигит поднялся и пошёл к дереву. Ястреб наклонил голову и из его уст раздался шипучий голос:
– Кто посмел нарушить мой покой?
Джигит остановился и ещё раз посмотрел на ястреба, не показывая своей трусости. Его кинжал лежал за поясом. На рукоятке кинжала была выплавлена голова ястреба, в честь победы отца Георгия над грозной птицей. Его отец долго сражался с птицей Тархани. Ястреб высоко в горах занимал высокое положение среди птиц. Был шахом над своим войском. Его почитали все и самые молодые птицы – ястребы. Никто не смел перечить ему. Поэтому дерзости Амирани ястреб не мог стерпеть и наслал на бедного джигита войско. Долго бился Амирани с ястребами. Много дней и ночей сражался за свою жизнь. На третий день Амирани победил ястреба Тархани.
И сейчас Георгий шёл навстречу с ястребом полный решимости в победе. Грозная птица раскрыла крылья и полетела на него. Джигит достал кинжал, которым его отец поразил Тархани и начал биться с шахом птиц. Прошёл один день, прошёл другой. А Георгий отбивается от ястреба Теймурази. На третий день сдался ястреб и упал на дно глубокого Куртатинского ущелья. Вода заглушила своим потоком падение гордого ястреба. Георгий подошёл к горному ключу и омылся водой. Он почувствовал себя молодым и полным сил. Сел на коня и поехал в своё селение, высоко в горы.
К селению он подъехал со стороны Куртатинского ущелья. Гордый и старый аксакал Абесаломи вышел навстречу молодому джигиту и подал кувшин вина. Выпил джигит вино и поблагодарил старого аксакала.
К Георгию высыпали почти все жители села. Они наперебой спрашивали его о дороге, по которой он ехал, о горах, о победе над ястребом. Поздно вечером жители села увидели высоко нал горами звёздный дождь, который осыпал всю гору и ущелье под нею. Ночной фонарь, луна, ярко светила над вершинами. Её луч, как маяк, освещал путь далёким путникам, потерявшимся в горах.
Георгий поднялся из-за стола, оправил кинжал и начал петь. Его голос разливался над селением и рассказывал о том, как ясный сокол взвивался высоко в горы, окружённый ветром и солнцем. Аксакалы подхватили пение Георгия и над горами, далеко за ночную мглу разливалось пение аксакалов маленького селения.
Кувшин вина был допит и только под утро пение джигитов начало угасать, заглушённое шумом воды под горным ключом Куртатинского ущелья.
11.03.2011 года
Болгарская сказка
Ветер и Лев – Солнце
Солнце спустилось на верхушки деревьев. Осветило полянки. Разбудило цветы. Ветер, шалун, начал играть с кустами. Качает их. А они, наклоняются и недовольно ворчат:
– Зачем вы меня будите? Я рос здесь, на полянке, совсем один и мне было весело. Цветы пели и танцевали.
По дороге проезжали дед и баба на ишаках. Увидели, как ветер верхушки деревьев раскачивает и говорят:
– Что это вы делаете? Ведь деревья здесь растут веками. Им так хорошо в горах. Никто никогда не тревожил. А вы нарушили их покой. Вот примчатся гайдуки и вас накажут.
– А что, гайдуки здесь часто ездят?
– Нет. Но, если они услышат, что-нибудь о том, что кто-то напал на деревья или бедных болгар, то обязательно примчатся сюда. Вот тогда попробуй с ними состязаться.
– А я успею убежать. Вон смотри, какие просторы над Балканами. А там, смотри,… Дом какой-то. Полечу я к дому.
И ветер улетел к старому белокаменному дому. Летел над горами, над полями. Видит, бедные болгары на земле работают. Пашут. На край поля вышел Лев – Солнце. Зевнул и потянулся. Побежал по полю, к болгарам. Испугались они тогда. Сели на ишаков и уехали. Не успел их Лев-Солнце схватить. Тогда ветер забежал над ним. Начал шевелить его уши. Лев потянулся и, ворча, улёгся на землю. Уснул. Ветер шевелит его за уши, а Лев – Солнце не просыпается. Тогда он позвал к себе на помощь дождь. Полился сильный ливень. Проснулся Лев и грозно посмотрел на дождь: поливает.
– И что это ты мне не даёшь спать? Я Лев – Солнце. Меня нельзя тревожить. Я горы охраняю.
– Ишь, ты, какой! Он горы охраняет. А мы что делаем?
– Не знаю. Скажите.
– Мы землю поливаем. А на земле деревья растут, кусты разные. А цветов, сколько танцуют под нашими струями. Просто залюбоваться можно.
– А я сейчас вот забодаю вас. Или топну копытом, и исчезнете вы. Вот тогда попробуйте землю полить.
– Какой ты не хороший. Ведь цветам вода нужна. А ты жаришь, как пламя. Сгорит всё вокруг.
– Ну и пусть сгорит. Мне тогда места много будет.
– А где же ты тогда воды возьмёшь, чтобы пить самому?
Призадумался Лев – Солнце. Перестал копытом бить. Турьи рога опустил, в землю смотрит. Вздохнул.
– Ну, ладно, поливайте ваши цветы. Но смотрите, не залейте. Вода – то конечно нужна. И я пить хочу. А то вас пусти в горы, вы весь лес утопите.
Начал дождь поливать лес в горах. Первый день льёт. Второй. На третий день взмолился Лес:
– Не можем больше. Почти все корни утонули. Листья отяжелели. Держать тяжело. Макушки наклонились к земле, не могут разогнуться. А ветер воет над ними.
Увидел Лев – Солнце, как Лес плачет и выбежал на край горы. Топнул копытом, и рога свои направил против ветра. Сопротивлялся, сколько мог. Упал и не дышит. Увидел его лежащим на земле, пробегающий Лев – Гусляр. Окликнул. Лев – Солнце молчит, глаза закрыл. Поднял тогда свои гусли Лев – Гусляр, заиграл мелодию. Песню затянул о солнце. Выглянуло солнце из-за чёрной тучи. Улыбнулось. Начало своими руками-лучами тучи шевелить. Тучи испугались и убежали, далеко за моря. Ожили деревья, макушками качают, благодарят солнце. Лев – Солнце лежал на краю леса. Голова с закрытыми глазами лежит на лапах. Рога опустились. Как не играл Лев – Гусляр весёлые песни про солнце и голубое небо, так и не встал Лев-Солнце,… Умер.
03.04.2011 года
Осетинская сказка
Клубок шерсти
Над селом возвышались горы, словно большие великаны над огромной долиной. Утром их укутывал туман и одевал в тёплую накидку. От земли шёл пар и превращался в туман. Деревья покрывались капельками воды, покачивали ветвями в такт ветра, словно пели свои песни гор.
Мальчики бежали между камней, прячась от пробивающихся лучей солнца, к речке. Они завернули за дом. Речка, не широкая, перекатывала свои воды через водоросли и небольшие пороги, текла в сторону города. Вода, ещё не успела остыть за ночь, была тёплой, как парное молоко и только немного отдавала прохладой под разлившимся туманом.
Олег с другом с разбегу бросились в воду. Поплыли вдоль берега. Они вылезли на берег и, смешно перескакивая с ноги на ногу, оделись и побежали в горы, к деду. Дед ещё с весны выгнал баранов и коров на пастбища в горы и теперь мальчишки всё лето проводили там.
Солнце осветило верхушку горы, и её тёплые утренние лучи обволакивали долину под ним, как бы предвещая жаркий день. Стадо баранов и коров ходило по склону. Вдруг корова, что с отрезанным рогом замычала. Она остановилась и посмотрела в лес. Мы тоже повернулись в сторону леса. Никого.
– Что это с нею? – спросил я деда, который раскуривал трубку.
– Ничего. Просто ей захотелось убежать. Она у нас самая резвая. Чуть забудешь про неё и всё. Нет её. Вот ты и смотри за нею, – дед раскурил трубку и сел на камень на склоне, неподалёку от стада.
– Ладно. Я пойду смотреть эту, бегающую корову. От меня не убежишь. Деда, а она что одна убегает или ещё с кем? А кто ей отпилил рог? – я смотрел на корову, за которой мне было назначено следить, и спрашивал его.
Вечером, когда стемнело, дед рассказал мне историю о корове с отпиленным рогом.
… Корова была спокойной. Но вот однажды пролетал над нашим селом вертолёт. Машина – зверь. Он пролетел, а коровы, что паслись на склоне, разбежались. А наша вообще спряталась вглубь леса. Когда всё стихло, мы пошли собирать своё стадо. А коровы, которые в лес убежали, мычат, зовут нас. Мы к ним. А эта, что без рога, взбрыкнула копытом и ещё дальше побежала. Мы её только на третий день нашли. Ходила возле какого-то ключа. Потом она много дней молчала. Всё думали, что заболела. Сколько врачам не показывали, молчит и всё. Только через неделю оклемалась, начал голос подавать. Замычит и смотрит в небо. Так и смотрела с месяц на небо. У нас ведь в горах тихо. Никого не бывает. Вот коровы и не привыкли к такому шуму. А рог она сломала, когда по камням и под тяжёлыми ветками деревьев бежала. Страх её гнал. Мычит и всё тут. Что она может сказать. А всё остальное, что люди говорят про горы, это сказки. Ну, чисто про белого бычка, который молчит и ничего не говорит. Тихо у нас здесь в горах. Какие такие случаи могут быть. Вот только такой случай и был, когда вертолёт прилетал. А мифов не бывает…
Я вернулся в село.
Бабушка достала глиняную чашку с сыром и поставила на стол. Сыр ещё не успел принять форму и затвердеть, был похож на густое молоко. Я сел завтракать. Тут послышался шум за занавеской. Лейла, моя маленькая сестренка, спала в глубине комнаты. Она, протирая сонные глаза, вышла на террасу и попросила молока. Бабушка, улыбнувшись, мягко проговорила:
– А это что за лежебока встала? Смотри, нитки все раскатились в клубке. Скоро убегут от тебя. Бараны ночью приходили и тебе шерсть оставили. Сказали, нам Лейла соткёт хорошие ковры и накидки.
– Нет. Я сама не буду ткать ковёр. Когда Джин прилетит, он мне поможет его ткать, – лениво потянулась Лейла.
– Так ведь Джина ещё найти надо, – опять сказала бабушка упрямой и ленивой внучке.
Вдруг на крыше террасы послышался шорох. Лейла выбежала и вскрикнула:
– Бабушка, бабушка, смотри, какой-то дедушка к нам прилетел.
– Ах ты, негодник, ты опять из пустыни сбежал? – замахала руками бабушка.
– Я не сбежал. Я на тумане прилетел, – ответил скромно Джин.
– Ах,… он на тумане прилетел. Да ты посмотри, туман уже на небе в тучу превратился. А ты, сидишь на крыше, бессовестный и ничего не делаешь. Слазь, тебе говорю.
Джин слез и осторожно сел в дверях, сложив руки лодочкой и что-то бормоча.
– Ты, что, так и будешь бормотать здесь? На-ка возьми сыр и взбивай, – протянула бабушка глиняную чашку с молоком Джину.
– А что, это юная сирена, что на сундуке так и будет сидеть? – посмотрел он на девочку.
– Лейла, внученька, пойди, возьми шерсть, спряги нити, – бабушка протянула ей корзину с шерстью.
– Бабушка, я ещё маленькая, – закапризничала Лейла.
– Ну, вот видишь, апа, она ещё маленькая, – насмешливо посмотрел на неё Джин и проговорил бабушке.
Джин взял кучку шерсти и из его рук выпал клубок. Лейла, подпрыгивая от радости, что шерсть быстро, в руках Джина превращалась в клубки и раскатывалась по полу, кружилась по комнате.
– У меня есть Джин, у меня есть друг.
Бабушка подала Джину пиалу с козьим молоком.
-У неё есть друг, – хмыкнул я и пошёл отдыхать в дом, – Ох, и день сегодня. То корова убежала и рог сломала, то сестра Джина встретила и теперь всё то, что ткётся дома, это Джин. Ну, а сказку про белого бычка я уже не выдержал бы. И это всё за один день…
18. 12. 2010 года
грузинская сказка
Горный ключ