«Изумруды»
Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.
Переведено групой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ
Переводчик Оля Киселева
Аннотация:
Уйти от него было легко.
По крайней мере, в первый раз.
Но затем, когда поздним вечером он явился к балетной школе Трин, всё слишком быстро завертелось. Трин понимала, что ей стоит быть осторожной. Но когда дело касалось Престона Уайтхола, она забывала всю свою осторожность, и бросалась в омут с головой.
Он коварный, очаровательный и чертовски сексуален. И он прекрасно знает, как получить то, чего хочет. Вскоре, Трин всё больше и больше затягивает в ураган чувств.
Но там, где проходит ураган... остаются только разруха и опустошение.
Узнайте, путь Трин от вундеркинда до тусовщицы в этом полноценном приквеле к книге "Платина" автора бестселлеров по версии USA Today - К.А.Линд.
Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения, предназначена для 18+
1.
Лето перед колледжем.
ВОТ КАК ЗВУЧАЛА СВОБОДА, громыхая и визжа поезд метро вёз Тринити Гамильтон к станции под названием Гринвич-Виллидж. Она вышла из вагона и поднялась наверх, окунаясь в пущу суеты Нью-Йорка. Всего через три месяца это будет её новая жизнь.
Трин счастливо вздохнула, и с привычной лёгкостью стала маневрировать между людей на улице. Квартира её сестры Лидии находилась в доме как раз за поворотом, и Трин переедет туда в конце лета, когда поступит на факультет моды и дизайна. Она уже успела визуализировать всё до самых мелких деталей своего переезда из родительского дома в Бруклине.
Витая в облаках, Трин в припрыжку взбиралась по каменной лестнице дома Лидии. Когда она потянулась, чтобы ввести код входа, дверь резко открылась. Трин вскрикнула, когда та врезалась прямо в неё. Она отскочила назад, едва увернувшись, чтобы не получить по лицу.
— Чёрт возьми! — Закричала она.
Дверь ударилась о стену, и срикошетила обратно в человека, который открывал её в такой спешке.
— Смотреть нужно, что делаешь, — сказала Трин.
Она подняла свою спортивную сумку, которая лежала двумя ступенями ниже. Она даже не заметила, как бросила её, а теперь ещё и плечо начало пульсировать. Прекрасно.
— О, чёрт! Прости, — послышался голос парня. Он крепко схватился за ручку, и снова её открыл.
Трин попробовала пошевелить плечом, и поёжилась. Если у неё будет болеть плечо, она не сможет сегодня танцевать. Она не может позволить себе этого за две недели до отчётного концерта.
— Ага, хорошо, — она повесила сумку на другое плечо и вздрогнула. — В другой раз будь поосторожнее.
— Прости. Буду. Ты в порядке? — Спросил он, делая шаг на встречу.
Трин подняла на него взгляд, и тут же забыла о боли в плече.
Этот парень был горяч. Она повидала огромное количество невероятных мужчин в период своей работы моделью, но этот парень был другой – не такой смазливый, без идеальной укладки, намасленного тела и депиляции, где это только возможно… и не возможно.
На нём была футболка с логотипом NYU (прим. Нью-Йорский Университет), и пара шорт для бега, привлекая внимание к его объёмным мышцам. У него были беспорядочно взъерошенные волосы песочного оттенка. Несколько прядей которых упали ему на лоб, закрывая ярко-голубые глаза. На его лице отражалось беспокойство, и Трин почувствовало, как всё её тело запело от его улыбки.
— Эм… да. Плечо. Танцы.
«Что я мямлю?»
Он улыбнулся ещё шире.
— Прости за это. Не знал, что кто-то есть за дверью.
Трин прочистила горло и закинула сумку для танцев повыше. «Почему его улыбка такая обезоруживающая?»
— Не волнуйся.
— Серьёзно, ты уверена, что с плечом всё в порядке?
Она театрально опустила сумку и стала вращать плечами, показывая ему, что всё в порядке. Но потом вздрогнула, испортив эффект.
— На самом деле, не уверена. Посмотрим, как будет.
— Позволь мне дать тебе свой номер, чтобы в случае, если понадобится врач, или ещё что-то, ты могла позвонить.
Трин проигнорировала бабочек в своём животе.
— Конечно. Не думаю, что понадобиться, но на всякий случай можно.
Ну да. На всякий случай.
Трин протянула ему телефон, и парень внёс своё имя и номер. Прежде, чем она успела его забрать, он нажал кнопку вызова.
Парень улыбнулся ей.
— Теперь, я буду знать, что это ты звонишь, — пояснил он.
Ага. Определённо бабочки в животе.
Она уставилась на экран телефона.
— Престон.
— Это я. А ты?
— Трин. Эм.. Тринити, но друзья зовут Трин.
— Ты знаешь, что в честь тебя назвали церковь, — пошутил он.
Она рассмеялась.
— Ага, что-то подобное слышала. На другом конце Вашингтон-Сквер-Парка. И я уверена, что названа она не на мою честь.
— Думаю, ты права, — он провёл рукой по своим и без того взъерошенным волосам.
Когда какое-то время они стояли в заряженной тишине, казалось, он хотел что-то ещё сказать, но не стал. Она чувствовала, как её чёрные «Лабутены» практически сами тянули её идти, но Трин не могла сдвинуться с места.
На самом деле, она и не хотела уходить.
Прошло слишком много времени с тех пор, как она встречала парня, которому она уделяла более двух секунд. Между школой, модельной деятельностью и балетом, у неё совсем не оставалось времени на парней. Конечно, у неё было несколько интрижек на фотосессии в Праге, во время грязных танцев в Лондоне, и на бесконечных показах, но ничего продолжительного. Лидия всегда говорила, что она слишком молода, чтобы так серьёзно относиться к работе. Но Лидия была её полной противоположностью, поэтому Трин не сильно обращала на неё внимание.
Но сейчас, с контрактом модели покончено. И уже через две недели с Балетной Студия Нью-Йорка также. Быть может, стоит единственному парню, который приглянулся ей, дать шанс?
— Дай помогу, — Престон взял её сумку, и приоткрыл дверь, давая ей пройти. — Только после тебя.
— Спасибо, — Трин прикусила губу, и закинула за плечо свои длинные волосы, выкрашенные в стиле «амбре», от шоколадно-каштанового до белокурого на концах.
Это был её момент. Сейчас нужно было что-то сказать, быть похожей на Лидию. «Что бы сделала моя дикая сестричка?» Возможно, выставить бедро, прикоснуться к его руке, заколдовать взглядом. Она бы откинула волосы, и будничным тоном предложила как-то поужинать. Для неё это было в порядке вещей.
Трин была уверена в себе, но не так, как Лидия. Сестра меняла парней, как перчатки, и не боялась отказа.
Трин открыла рот, чтобы что-то сказать, и тут же закрыла его.
Нет, она не могла сделать этого.
Она была не Лидия. И только что ещё раз в этом убедилась.
Если он захочет встретиться с ней, тогда сам сделает первый шаг. В конце концов, у него есть её номер телефона. Но ей не следует ожидать чего-то большего, даже если она и ощущала потрескивающую энергию между ними.
— Я ценю это, — Трин взяла сумку из его рук. — Не хотела отрывать тебя от чего бы то ни было, куда ты так спешил.
— Точно, — ответил он, словно только что вспомнил, что единственная причина, почему они тут разговаривают, что он практически прибил её дверью. — Надеюсь, тебе станет лучше. Возможно, ещё как-то встретимся.
Это было приглашение?
— Конечно. С удовольствием, — ответила она с обворожительной улыбкой.
Их глаза вновь встретились, и Трин ощутила, как её желудок выполнил идеальное сальто. Её улыбка стала шире, и она часто заморгала своими длинными чёрными ресницами. Если после этого Престон не понял, что она заинтересована в нём, тогда он самый непроницательный мужчина на планете.
Он смотрел на неё, будто желая что-то ещё сказать, но вместо этого сделал шаг назад, кивая головой.
— Было приятно познакомиться с тобой, Трин. Дай мне знать о плече.
— Обязательно, — пробормотала она.
Когда он сбежал вниз по лестнице, и скрылся из виду, Трин тяжело вздохнула, теряя уверенность. «Чёрт, возможно стоило позвать его на свидание?»
По крайней мере, с началом учёбы, будет огромное количество сексуальных парней, с которыми она сможет гулять. Только на прошлой недели она окончила школу, и уже в сентябре пойдёт на занятия в Нью-Йорском Университете. Нет надобности бросаться на первого встречного.
Но тем не менее, она ничего не могла поделать с уколом разочарования.
Ну да.
В новом учебном году.
2.
ТРИН ПОПЛЕЛАСЬ НА ВТОРОЙ ЭТАЖ, где и находилась квартира Лидии. Она постучала и с нетерпением ждала, пока сестра откроет, всё ещё пребывая под впечатлением от внезапной встречи.
«Почему я могла без труда флиртовать с десятками парней, во время показов по всему миру, а с единственным парнем, с которым реально могла бы встречаться, не смогла связать и пары слов?»
Это так раздражало. Именно поэтому, она и не заморачивалась с парнями. Языковой барьер спасал ситуацию. Чтобы не общаться на ломаном английском, ребята в основном старались сразу переходить к поцелуям.
Дверь распахнулась, и показалось улыбчивое лицо Лидии.
— Трин! — Завопила она. — Вот и ты! Я уже не была уверена забежишь ты перед танцами или нет.
— Да, извини. Немного задержалась, — отмахнулась она.
Нет смысла рассказывать ей о случившемся. Лидия ни за что не отпустила бы Престона без обещания о ещё одной встрече.
— Ну же, скорее затаскивай свою задницу. Мне только что пришла гениальная идея, что сделать с гостиной, когда ты переберёшься ко мне! — Сказала Лидия.
Трин рассмеялась, следуя за сестрой.
— Когда ты успела перекраситься в блондинку?
Лидия пожала плечами.
— Два дня назад?
Ну, конечно же.
Лидия меняла цвет волос так же легко, как и парней, под настроение.
Хоть они и были сёстрами, нельзя было представить себе более разных людей. Трин и Лидия унаследовали различные гены родителей, корни которых тянулись во Вьетнам, Бразилию и смешивались все в котле иммигрантов из Европы. Трин была высокой, невероятно стройной, с высокими скулами, тёмно-зелёными раскосыми глазами, как у матери, и чёрными, словно ночь натуральными волосами. Лидия же больше была похожа на отца. Она была среднего роста с тёмно-карими глазами, и русыми волосами, которые она всегда делила ровно на продел. Трин никогда не встречала более энергичного человека, чем сестра, но вместе с тем, она была слишком склонна к эксцентричным поступкам.
В основном Трин звала её хиппи, чтобы позлить, но сегодня со свеже высветленными волосами, в длинной тёмно-бардовой юбке и в вязаном топе, она была вылитый хиппи. Трин же всегда тяготела к рокерскому стилю, и даже сейчас на ней были рванные джинсы с завышенной талией, белый короткий топ с шипами на плечах, и заоблачные шпильки дизайнерских ботинок. Да, они были сёстрами, и именно по этой причине, их разительное отличие совсем не имело значения.
— И что же у тебя за идея? — Спросила Трин. Она бросила сумку на пол возле дивана, и пошевелила плечом. По-прежнему болело. Она тут же стала делать растяжку, дабы утихомирить ноющее состояние.
— Я подумала, когда ты переедешь, можно на всю стену сделать коллаж из наших фото, — сказала Лидия, разводя руки в стороны. — Можно взять фото из моей фотостудии и твоих показов. Ох, и эти твои невероятные фотосессии! Даже можем сделать совместную серию в танце. Уверена, смогу отыскать свои пуанты.
Лидия исчезла в своей комнате, отправившись на поиски своих балетных туфель времён обучения в Балетной Студия Нью-Йорка. Трин только покачала головой, и отправилась следом за сестрой. Она плюхнулась на кровать Лидии, которая едва возвышалась над полом.
— Вот они!
— Ли, у нас ещё три месяца, чтобы определиться с декором комнаты. И вообще, для начала, не нужно дождаться пока Таша съедет? Тогда я смогу перевезти необходимые мне вещи, и потом решим, чего нам не хватает.
Плечи Лидии драматично поникли, вместе с тяжёлым вздохом. Она швырнула пуанты в беспорядок, который творился под столом.
— Трин, постарайся проявлять меньше энтузиазма от того, что всего через несколько месяцев мы будем делить самую классную квартиру на Манхеттене.
— Да я рада. Просто это ещё не произошло. И у нас есть вопросы, которые нужно решить прежде.
— О чем мне ещё беспокоиться? У меня уже летние каникулы! — Провозгласила Лидия.
— А как же стажировка?
Лидия перекинула волосы на одно плечо, и несколько растеряно улыбнулась.
— Ну да. Я прохожу её в журнале мод в фото отделе. Это то, чем я всегда хотела заниматься… пойти по стопам мамы и папы.
Именно так и познакомились их родители. Мама была руководителем отдела закупок в одном из модных журналов, а папа как раз продавал свои фотоработы им. Маме пришлось поднять не мало связей, чтобы устроить Лидию на стажировку. Конечно же, Лидия была не сильно рада, вместо стажировки она бы с радостью занималась своим творчеством.
— Это замечательная возможность.
— Не важно. Расскажи мне лучше о себе! Волнуешься перед отчётным концертом? — Поинтересовалась Лидия с тоской в голосе. — Как бы я хотела ещё быть в труппе.
— Ну, мне никогда не затмить тебя. Это факт. Мы обе знаем, что в балете ты всегда была куда лучше меня.
— Зато, ты его больше любишь, — призналась Лидия.
Трин широко улыбнулась. Она всегда любила танцы во всех их проявлениях. Их студия по большей части концентрировалась на балете, но Тринити посчастливилось на отчётный концерт заполучить партию в стиле контемпорари, которую ставил её любимый хореограф. А для своей лучшей подруги Рене она уступила партию балетного соло.
— Не могу поверить, что уже через две недели всё закончится, — сказала Трин.
— Зато сможешь всё лето проводить со мной.
— А разве у тебя не будет завала с работой?
Лидия была такой мечтательницей. Трин могла поклясться, если бы не нужно было работать, Лидия мечтала бы дни напролёт, сочинть стихи, ухаживать за садом, употреблять выпивку и так всю жизнь.
— Ах, да. Работа, — она высунула язык и скорчила гримасу. — Что ж, это только значит, что тебе стоит найти горячего парня, и проводить с ним как можно больше времени.
Подмигнула ей Лидия, и мысли Трин тут же унеслись к Престону. Это не значило, что он единственный парень в городе, с которым можно было бы закрутить роман. Просто на данный момент, он был самым реальным.
«И у меня есть его номер. Возможно, стоит позвонить…»
— Возможно, Лидия.
— Возможно, возможно. Всегда это возможно, малышка. Тебе нужно больше гулять и встречаться с парнями, — сказала Лидия. Она плюхнулась на кровать рядом с Трин, и не спрашивая, стала заплетать ей косу.
— Кстати говоря, хочешь пойти на вечеринку на этой неделе после моей репетиции?
— Ухты, вечеринка! Что там будет? — Спросила она.
— Просто некоторые мои друзья соберутся вместе.
— Школьные друзья? — Обеспокоилась Лидия.
— Разве ты так плохо меня знаешь?
— Друзья-модели? — Стала гадать она.
— И только самые лучшие. Некоторые из Лондона. С которыми я работала прошлым летом.
— Горячие парни предвидятся?
— Какую часть в слове модели ты не поняла? — Пошутила Трин.
Не то, чтобы модели были во вкусе Трин. Основная их масса были до неприличного самовлюблёнными болванами. Она не переносила парней, которые на укладку волос и любование перед зеркалом тратили больше времени, чем она.