4. После вынесения арбитражного решения каждой стороне должна быть передана его копия, подписанная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
Статья 32. Прекращение разбирательства
1. Арбитражное разбирательство прекращается окончательным решением, вынесенным арбитражным судом, или постановлением, вынесенным в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.
2. Арбитражный суд выносит постановление о прекращении арбитражного разбирательства, когда:
а) истец отказывается от своего требования (если ответчик не выдвигает возражений против прекращения разбирательства и арбитражный суд не признает законный интерес ответчика в окончательном урегулировании спора);
б) стороны договариваются о прекращении разбирательства;
в) арбитражный суд находит, что продолжение разбирательства стало по каким-либо причинам ненужным или невозможным.
3. Мандат арбитражного суда прекращается одновременно с прекращением арбитражного разбирательства, за исключением случаев, указанных в статье 33 и пункте 3 статьи 34.
Статья 33. Толкование решения, внесение в решение исправлений; вынесение дополнительного решения
1. В течение 30 дней по получении решения, если сторонами не согласован иной срок:
а) любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может просить арбитражный суд исправить любые допущенные в решении описки и ошибки в подсчетах, а также опечатки либо иные ошибки аналогичного характера;
б) при наличии соответствующей договоренности между сторонами любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может просить арбитражный суд дать толкование какого-либо конкретного пункта или соответствующей части решения.
Арбитражный суд, если он сочтет просьбу оправданной, должен в течение 30 дней по ее получении внести соответствующие исправления или дать толкование.
Такое толкование считается составной частью арбитражного решения.
2. Арбитражный суд в течение 30 дней, считая с даты арбитражного решения, может по своей инициативе исправить любые ошибки, указанные в пункте 1(a) настоящей статьи.
3. Если стороны не договорились об ином, любая из сторон, уведомив другую сторону, может просить арбитражный суд вынести дополнительное решение в отношении требований, которые были заявлены в ходе арбитражного разбирательства, однако не были отражены в решении.
Арбитражный суд, если сочтет просьбу оправданной и обоснованной, должен в течение 60 дней вынести дополнительное решение.
4. Арбитражный суд в случае необходимости может продлить срок, в течение которого он должен вынести дополнительное решение, исправить ошибки или дать соответствующее толкование.
5. Положения статьи 31 применяются в отношении исправления арбитражного решения, его толкования или в отношении дополнительного решения.
РАЗДЕЛ VII. Оспаривание арбитражного решения
Статья 34. Ходатайство об отмене арбитражного решения
1. Оспаривание в суде арбитражного решения может быть произведено только путем подачи ходатайства об отмене данного решения в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи.
2. Арбитражное решение может быть отменено судом, указанным в статье б, в случае, если:
а) сторона, возбудившее ходатайство, представит доказательства того, что:
I) одна из сторон в арбитражном соглашении, указанном в статье 7, была в какой-либо мере недееспособна, или арбитражное соглашение недействительно по закону, которому стороны его подчинили, а при отсутствии в соглашении такого указания – по законодательству Азербайджанской Республики; или
II) она не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве, или по другим причинам не могла представить свои объяснения; или
III) решение вынесено по спору, не предусмотренному арбитражным соглашением или не подпадающему под его условия, или постановление охватывает вопросы, выходящие за пределы арбитражного соглашения (в этом случае могут быть отменены соответствующие части арбитражного решения, которые охватывает вопросы, не относящиеся к предмету арбитражного соглашения); или
IV) состав арбитражного суда или арбитражная процедура не соответствовали соглашению сторон (если такое соглашение не противоречит положениям настоящего Закона, от которого стороны не могут отступать), либо в случае отсутствия такого соглашения состав арбитражного суда или арбитражная процедура не соответствовали настоящему Закону; либо б) суд определит, что:
I) объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законодательству Азербайджанской Республики; или
II) арбитражное решение противоречит Конституции Азербайджанской Республики.
3. Ходатайство об отмене решения не может быть заявлено по истечении трех месяцев со дня получения стороной, заявляющей это ходатайство, арбитражного решения, а в случае, если просьба была подана в соответствии со статьей 33, – не позднее 3 месяцев со дня вынесения арбитражным судом решения по этой просьбе.
Суд, в который подано ходатайство об отмене арбитражного решения, может, если сочтет это надлежащим и если об этом просит одна из сторон, приостановить на установленный срок производство по этому вопросу, с тем чтобы предоставить арбитражному суду возможность возобновить арбитражное разбирательство или предпринять иные действия, которые, по мнению арбитражного суда, позволят устранить основания для отмены арбитражного решения.
РАЗДЕЛ VIII. Признание и приведение в исполнение арбитражных решений
Статья 35. Признание и исполнение
1. Исполнение арбитражного решения, независимо от того, в какой стране оно было вынесено, обязательно и при подаче в компетентный суд письменного ходатайства приводится в исполнение с учетом положений настоящей статьи и статьи 36.
2. Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить заверенный экземпляр арбитражного решения или должным образом заверенную копию такового, а также подлинное арбитражное соглашение, указанное в статье 7, или должным образом заверенную копию такового.
Если арбитражное решение или соглашение изложены на иностранном языке, сторона должна представить должным образом заверенный перевод этих документов на азербайджанский язык.
Статья 36. Основания для отказа в признании или приведении в исполнение
1. В признании или приведении в исполнение арбитражного решения независимо от того, в какой стане оно было вынесено, может быть отказано лишь:
а) если сторона, против которой вынесено решение, представит суду, рассматривающему заявление, в котором испрашивается признание или приведение в исполнение, доказательства того, что:
I) одна из сторон в арбитражном соглашении, указанном в статье 7, была в какой-либо мере недееспособна; или арбитражное соглашение недействительно по закону, которому стороны его подчинили, а при отсутствии такого указания в соглашении – по закону страны, где решение было вынесено; или
II) сторона, против которой вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не могла представить свои объяснения; или
III) решение вынесено по спору, не предусмотренному арбитражным соглашением или не подпадающему под условия арбитражного соглашения, или охватывает вопросы, выходящие за пределы арбитражного соглашения, та часть арбитражного решения, которая касается вопросов, охватываемых арбитражным соглашением, может быть отделена от настоящего решения, признана или направлена к исполнению; или
IV) состав арбитражного суда или арбитражная процедура не соответствовали соглашению сторон или в отсутствие такового не соответствовали закону той страны, где имел место арбитраж; или
V) решение еще не стало окончательным для сторон, или было отменено, или его исполнение было приостановлено судом страны, в которой или в соответствии с законом которой оно было вынесено; либо б) если суд найдет, что:
I) объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по закону этого государства; или
II) признание и приведение в исполнение этого арбитражного решения противоречат Конституции Азербайджанской Республики.
2. Если заявлено ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения, суд, в котором испрашивается признание или приведение в исполнение решения, может, если сочтет это надлежащим, отложить вынесение своего решения и может также по ходатайству той стороны, которая просит о признании или приведении в исполнение арбитражного решения, обязать другую сторону надлежаще обеспечить решение.
Президент Азербайджанской Республики
Закон Республики Армения «О коммерческом арбитраже»
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1. Общие принципы и сфера действия
1. Положения настоящего Закона основываются на следующих принципах и должны толковаться в соответствии с этими принципами:
1) целью осуществления арбитража является получение от непредвзятого арбитражного трибунала справедливого разрешения споров без неоправданной задержки и затрат;
2) стороны свободны в вопросе согласия по процедуре разрешения споров между ними, которая подлежит ограничениям, предусмотренным только законом.
2. Действие настоящего Закона распространяется на относящиеся к коммерческому арбитражу отношения при условии соблюдения договоров, действующих между Республикой Армения и другим государством или другими государствами.
3. Действие настоящего Закона распространяется только на арбитраж, местонахождение которого – территория Республики Армения, за исключением статей 8, 9, 35 и 36 настоящего Закона.
4. Действие настоящего Закона не исключает действия какого-либо другого закона Республики Армения, согласно которому определенные споры не могут быть переданы на разрешение в арбитраж или могут быть переданы на разрешение в арбитраж только в соответствии с положениями, которые не установлены настоящим Законом.
5. Настоящий Закон распространяется также на споры, не имеющие коммерческого характера, если Законом предусмотрена возможность решения спора в арбитражном порядке.
Статья 2. Определения и правила толкования
По смыслу настоящего Закона:
1) «арбитраж» означает любой арбитраж, независимо от обстоятельства его осуществления постоянно действующим арбитражным учреждением или в отсутствие подобного учреждения;
2) «арбитражный трибунал» означает единоличного арбитра или состав арбитров;
3) «суд» означает орган или суд, составляющий часть судебной системы какого-либо государства;
4) понятие «коммерческий» включает все споры коммерческого характера, возникающие из гражданско-правовых отношений. Коммерческий характер, без ограничений, в частности включает вытекающие из заключенных сделок или связанных с ними, споры между банками или иными финансовыми организациями и их клиентами, правовые отношения, связанные с поставками и обменом товаров и предоставлением услуг, коммерческими представительствами и агентствами, факторингом, арендой, лизингом, выполнением работ, консультациями, проектированием, лицензированием, внедрением, финансированием, страхованием, эксплуатацией или концессией, совместным предпринимательством или иными видами промышленного, предпринимательского сотрудничества, морскими, воздушными, железнодорожными и автомобильными перевозками;
5) там, где положения настоящего Закона, за исключением статьи 28, предоставляют сторонам свободу для решения какого-либо конкретного вопроса, это включает в себя также право сторон в целях решения этого вопроса наделять полномочиями третье лицо, включая какое-либо учреждение;
6) там, где положениями настоящего Закона упоминается, что стороны согласились или могут согласиться либо в любой другой форме имеется ссылка на соглашение сторон, такое соглашение включает в себя любые арбитражные правила, указанные в этом соглашении;
7) если положения настоящего Закона, за исключением пункта 1 части 1 статьи 25 и пункта 1 части 2 статьи 32, применимы к иску, то они в равной мере применимы также к встречному иску, и когда они применимы к отзыву, то в равной мере применимы также к отзыву на встречный иск.
Статья 3. Получение письменных сообщений
1. Если соглашением сторон не предусмотрено иное, то:
1) письменное сообщение считается полученным, если оно доставлено адресату лично или по месту осуществления им предпринимательской деятельности, или по его постоянному местожительству, или другими средствами связи, обеспечивающими коммуникации. В том случае, когда ни один из указанных адресов не может быть установлен после разумного наведения справок, письменное сообщение считается полученным, если оно направлено по последнему известному отправителю месту деятельности, адресу постоянного местожительства или последнему известному почтовому адресу адресата заказным письмом или любым другим способом, обеспечивающим регистрацию попытки доставки указанного письменного сообщения;
2) сообщение считается полученным в день доставки его адресату в соответствии с пунктом 1 части 1 настоящей статьи.
2. Положения настоящей статьи не относятся к сообщениям, осуществляемым в рамках производства в судах.
Статья 4. Отказ от права на возражение
1. Если стороне известно, что какое-либо положение настоящего Закона, применение которого в их отношении стороны могу ограничить, либо какое-либо требование арбитражного соглашения не было соблюдено, и тем не менее сторона продолжает арбитражное производство, не заявляя своих возражений против такого несоблюдения без неоправданной задержки, или если для представления такого возражения предусмотрен конкретный срок – в течение этого срока, то считается, что данная сторона отказалась от своего права на представление возражения.
2. Если сторона арбитражного соглашения представляет в суд исковое требование против другой стороны соглашения, испрашивая вынесение окончательного решения по тому спору, по которому существует арбитражное соглашение, и если другая сторона не возражает против рассмотрения дела в суде по основанию наличия арбитражного соглашения, то считается, что стороны отказались от своего права урегулирования спора через арбитраж.
Статья 5. Пределы судебного вмешательства
По вопросам, регулируемым настоящим Законом, какое-либо судебное вмешательство запрещается, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.
Статья 6. Суд, содействующий арбитражу и контролирующий его
1. Функции, предусмотренные статьей 9, частями 3 и 4 статьи 11, частью 3 статьи 13, статьей 14, статьей 27 настоящего Закона осуществляет суд по местонахождению арбитража.
2. Функции, предусмотренные частью 2 статьи 34, статьями 35-36.2 настоящего Закона осуществляет суд общей юрисдикции административных районов Кентрон и Норк-Мараш.
ГЛАВА 2. АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Статья 7. Понятие, форма и действие арбитражного соглашения
1. Арбитражное соглашение это заключаемое между сторонами в связи с конкретным правоотношением договорное или недоговорное соглашение о передаче на разрешение арбитража всех существующих или возможных, или определенных споров. Арбитражное соглашение может быть заключено как в виде арбитражной оговорки в договоре, так и в виде отдельного договора (арбитражного соглашения).
2. Арбитражное соглашение заключается в письменной форме. Соглашение считается заключенным в письменной форме, если оно совершено за подписью сторон, с составлением единого документа либо заключено путем обмена письмами, сообщениями по телетайпу, телеграфу, с использованием электронной и других средств связи, обеспечивающих фиксацию такого соглашения, либо путем обмена сообщениями об иске и отзыве, в которых одна сторона свидетельствует о наличии арбитражного соглашения, а другая сторона против этого не возражает. Ссылка в договоре на документ, содержащий арбитражную оговорку, считается арбитражным соглашением при условии, что договор заключен в письменной форме и данная ссылка такова, что делает упомянутую оговорку частью договора. Арбитражное соглашение также считается заключенным в письменной форме, когда письменное предложение об арбитражном соглашении одной стороны в какой-либо форме было принято другой стороной.